| Capital is needed for production but this is a bit complicated, there's no point in going into details. | Капитал нужен для производства, и не только, нет нужды вдаваться в подробности. |
| Nevertheless, although provided for, these rules have only been actually adopted in the Capital and Butantã jails, in the city of São Paulo. | Хотя эти правила и предусмотрены, они фактически применяются только в тюрьмах Капитал и Бутанта, в городе Сан-Паулу. |
| Mr. Dhar is a founding partner of GTI Capital Partners, New Delhi, and has served as a member of the Committee since 2006. | Г-н Дхар является партнером-учредителем компании «ГТИ Капитал Партнерз», Нью-Дели, и членом Комитета с 2006 года. |
| Mr. Kambar is responsible for the overall management of Renaissance Capital's operations and the Group's business development in Kazakhstan and Central Asia. | Г-н Камбар отвечает за общее руководство работой «Ренессанс Капитал» и развитие бизнеса Группы в Казахстане и Центральной Азии. |
| According to the report of PFTS, Millennium Capital entered Top-5 stock traders by the trade volume in December 2009. | Согласно отчету ПФТС Миллениум Капитал занял пятое место по объему торгов акциями по итогам декабря 2009 года. |
| Mr. Kambar manages all aspects of Renaissance Capital's business in Central Asia as well as leading the Firm's special situations team. | Г-н Камбар отвечает за общее руководство работой «Ренессанс Капитал» и развитие бизнеса компании в Казахстане и Центральной Азии. |
| Meanwhile, the studio became part of the 25 most valuable companies income-wise in Bulgaria's IT industry according to Capital Magazine's case study. | В тот момент "Империя Онлайн" АО вошла в ТОП 25 компаний с самой высокой прибылью в болгарской ИТ индустрии, по мнению журнала Капитал. |
| Renaissance Capital, the #1 independent investment bank in the CIS, established its presence in Kyiv in 2004. | «Ренессанс Капитал», лидер на развивающихся рынках России и стран СНГ, открыл свой офис в Киеве в 2004 году. |
| In 1999, Tsekhomsky accepted Stephen Jennings' offer and took job as Chief Financial Officer at his Renaissance Capital investment bank. | В 1999 году Цехомский принял приглашение Стивена Дженнингса и перешёл в принадлежащий тому инвестиционный банк «Ренессанс Капитал» на позицию финансового директора. |
| Many fear that this is a global phenomenon with similar causes everywhere, a key claim in Thomas Piketty's celebrated book Capital in Twenty-First Century. | Многие опасаются, что речь идет о глобальном феномене с везде похожими причинами, ключевое утверждение находится в знаменитой книге Томаса Пикетти Капитал в XXI веке. |
| I'm here outside Ibis Clear Capital, where their CEO... | Мы рядом с офисом "Ибис Чистый Капитал" где... |
| Merchant generators seeking new markets Capital available from investors, multilaterals, in exchange for liberalization | Капитал может быть получен от инвесторов - многосторонних учреждений - в обмен на либерализацию |
| Mr. Nash leads Renaissance Capital's award-winning team of analysts and shares management responsibilities for the Firm's equities business. | Г-н Нэш возглавляет Аналитическое управление «Ренессанс Капитал», которое является неоспоримым лидером в области аналитики, а также руководит деятельностью Группы по работе с акциями. |
| Renaissance Capital is a market leader in sales and trading of fixed income instruments and in arranging new debt financings on behalf of Russian and CIS clients. | «Ренессанс Капитал» является одним из ведущих поставщиков услуг в сфере торговли инструментами с фиксированной доходностью, а также в области кредитного финансирования на рынках России и СНГ. |
| "Washington Capital" is affiliated with "WASHINGTON CAPITAL" REAL ESTATE FINANCIAL GROUP", which has been functioning in the course of over 25 years in the USA, and "AMERICAN GENERAL MORTGAGE CORPORATION" Company. | «Вашингтон Капитал» аффилирована с работающей на протяжении более 25-и лет в США «WASHINGTON CAPITAL» REAL ESTATE FINANCIAL GROUP и компанией «AMERICAN GENERAL MORTGAGE CORPORATION». |
| In 2007 Renaissance Capital traded 350 different local RUB corporate bonds and $190 corporate Eurobonds. | В 2007 году «Ренессанс Капитал» осуществила торговые операции по 350 различным видам внутренних корпоративных облигаций, а также 190 видам корпоративных еврооблигаций. |
| In July 2007, Renaissance Capital acted as Placement Agent for a US$300 million unlisted GDR offering for Access Bank in Nigeria. | В июле 2007 года группа «Ренессанс Капитал» выступила совместным агентом по международному размещению глобальных депозитарных расписок нигерийского банка Access Bank, в ходе которого было привлечено 300 миллионов долларов США. |
| Monopoly Capital: An Essay on the American Economic and Social Order is a book by Paul Sweezy and Paul A. Baran published in 1966 by Monthly Review Press. | «Монополистический капитал: исследование американской экономики и социального порядка» (англ. Monopoly Capital: An essay on the American economic and social order) - книга Пола Суизи и Пола Барана, опубликованная в 1966 году издательством Monthly Review Press. |
| Piketty is the author of the best-selling book Capital in the Twenty-First Century (2013), which emphasises the themes of his work on wealth concentrations and distribution over the past 250 years. | Автор бестселлера «Капитал в XXI веке», где рассматривается концентрация и распределение богатства в течение последних 250 лет. |
| Capital eschews no profit, or very small profit, just as Nature was formerly said to abhor a vacuum. | Капитал боится отсутствия прибыли или слишком маленькой прибыли, как природа боится пустоты. |
| Mr. Vanhecke manages Renaissance Capital's operations in Ukraine and leads a team of bankers responsible for the full range of investment banking products. | Г-н Ванхекке руководит деятельностью «Ренессанс Капитал» в Украине и возглавляет команду профессионалов, предоставляющих полный спектр инвестиционно-банковских услуг. |
| To this end, you agree to log off at the end of each session, and to notify Dragon Capital immediately if you suspect that a breach of confidentiality has occurred. | Вы соглашаетесь каждый раз по окончании работы выходить из системы клиентского доступа и немедленно сообщить Драгон Капитал в случае возникновения подозрения, что ваша конфиденциальность нарушена. |
| The main activity of the «SoftWestGroup» is an engineering, implementation and "Capital" software support aimed at provision of wholesale and retail trade as well as inventory accounting. | Основная деятельность специалистов «Софтвестгруп» заключается в разработке, внедрении и сопровождении программного комплекса «Капитал», для обеспечения оптовой, розничной торговли и складского учета. |
| Full legal compliance and a client-focused business strategy make Renaissance Capital a flagship of stability and security for its clients. The Firm uses the latest technologies and is supported by best-in-class infrastructure. | Благодаря четкому соблюдению правовых норм, а также клиентоориентированности бизнеса, «Ренессанс Капитал» является флагманом стабильности и надежности для своих клиентов. |
| "Washington Capital" Universal Credit Organization closed joint stock company was registered and licensed by Nº 318 A decision of the Board of Armenian Central Bank, issued on 22.06.09. | «Вашингтон Капитал» универсальная кредитная организация закрытое акционерное общество зарегистрировано и лицензировано решением совета Центрального банка Армении Nº 318 Ա от 22.06.05. |