Перевод capital с английского на русский

Knowledge, skills and culture together represent social capital.

Знания, квалификация и культура в своей совокупности создают социальный капитал.

We as diplomats need to know the social capital of communities.

Нам, как дипломатам, необходимо знать, каким является социальный капитал этих обществ.

Human rights violations could hinder development by lowering expectations and undermining trust, social capital and capabilities.

Нарушения прав человека могут препятствовать развитию, снижая уровень ожиданий и подрывая доверие, размывая социальный капитал и ослабляя индивидуальные способности людей.

Conflict typically undermines human, social, physical and institutional capital at the local level.

Постконфликтный период: Конфликты, как правило, подрывают человеческий, социальный, физический и институциональный капитал на местном уровне.

Social capital is the solidarity that a person or group feels for others.

Социальный капитал - это прежде всего чувство солидарности, которое человек или коллектив испытывают по отношению к другим.

It's amazing what is the state capital.

Просто не верится, что под нами вся столица штата.

Kikwit (capital): one P-4.

Киквит (столица): один сотрудник на должности класса С4.

Kyoto was shocked and depressed after the capital was moved to Tokyo.

Киото был потрясен и подавлен после того, как столица была перенесена в Токио.

Its capital and largest city is Indianapolis.

Столица и крупнейший город - Индианаполис (Indianapolis).

The former German capital and now a UN city, Bonn is an ideal location for IPBES.

Бонн - бывшая немецкая столица, ставшая городом Организации Объединенных Наций, - является идеальным местом для размещения Платформы.

The capital stone temple was built in 1915-1916.

Капитальный каменный храм был возведён в 1915-1916 годах.

The capital reserve for project-financed buildings as at 31 December 2007 amounted to $26 million.

По состоянии на 31 декабря 2007 года капитальный резерв для содержащихся за счет проектов зданий составлял 26 млн. долл. США.

Given the high cost of reactive maintenance, the capital master plan was the most viable option.

Учитывая значительные расходы, обусловленные эксплуатационными потребностями, капитальный ремонт является самым приемлемым вариантом.

They provide advice and support, raise funds, and carry out capital works for many schools.

Они оказывают консультативную и материальную поддержку, привлекают финансовые средства на нужды школы, а также проводят капитальный ремонт и переоборудование многих школ.

Spending on new apparatus and capital repairs has been dropped from the budget altogether.

Полностью были изъяты из бюджета расходы на приобретение приборов и капитальный ремонт.

Brussels capital region provides a list of air legislation.

Столичный регион Брюсселя представил перечень законодательных актов, посвященных защите воздуха от загрязнения.

She then moved to the capital Paramaribo.

Затем переехал в столичный «Партизан».

Brussels capital region implements Directive 93/12/EEC.

Брюссельский столичный регион осуществляет директиву 93/12/ЕЕС.

Brussels capital region will implement the Protocol through regulations on environmental permits and the preparation of an inventory of emissions.

Брюссельский столичный регион будет осуществлять положения Протокола посредством принятия предписаний о выдаче экологических разрешений и подготовки кадастров выбросов.

According to STP, most ethnic Tuaregs had to leave the capital area because the security forces had been unable and unwilling to ensure their protection.

По данным ОНУ, большинству этнических туарегов пришлось покинуть столичный регион, поскольку у сил безопасности не было ни возможности, ни желания обеспечивать их защиту.

Rural industry requires relatively little capital per job.

Создание рабочих мест на сельских производствах требует относительно незначительных капиталовложений.

Programmes like rural electrification are capital intensive and have not been implemented successfully in many developing countries.

Программы, подобно программе электрификации сельских районов, требуют крупных капиталовложений, и во многих развивающихся странах их осуществление не было успешным.

The subject of capital budgeting was under review.

Вопрос о составлении смет капиталовложений и их окупаемости продолжает рассматриваться.

It supports poverty reduction through microfinance and community-level capital investment.

Фонд оказывает поддержку деятельности по сокращению масштабов нищеты средствами микрофинансирования и капиталовложений на уровне общин.

Cultural industries require limited capital investment and have low entry barriers.

Творческие отрасли индустрии требуют ограниченных капиталовложений, они характеризуются низким порогом выхода на рынок.

Our model is based on a proactive role of the government in attracting foreign capital.

Наша модель основывается на активной роли государства в привлечении иностранных инвестиций.

Higher transactions taxes increase the cost of capital, ultimately lowering investment.

Более высокие налоги на операции увеличивают стоимость капитала, в конечном счете приводя к снижению инвестиций.

Such funds could mobilize both public and private capital to leverage largely foreign private investment in environmental projects.

Такие фонды могли бы осуществлять мобилизацию как государственного, так и частного капитала в целях поддержки главным образом иностранных частных инвестиций в экологические проекты.

All call for substantial capital investment.

Все это требует значительных инвестиций в проекты капитального строительства.

Local capital markets were important in attracting and channelling both local and foreign investment.

Местные рынки капитала играют важную роль в привлечении и определении характера использования как местных, так и иностранных инвестиций.

Private capital flows have come to play the dominant role in development finance, eclipsing both official bilateral and multilateral flows.

В настоящее время ведущую роль в финансировании развития стал играть приток частных ресурсов, отодвинув на второй план как средства по линии официальных двусторонних потоков, так и многосторонние кредиты.

Most developing countries have neither the capital nor the expertise to compete globally.

Большинство развивающихся стран не имеют ни капитальных, ни кадровых ресурсов для ведения конкурентной борьбы в масштабах мирового рынка.

Most of these new insurers utilize private reinsurance to leverage their capital resources.

Большинство страховщиков, предлагающих эти новые услуги, используют частные механизмы перестрахования для гарантирования своих финансовых ресурсов.

Private capital flow should be channelled to support effective management and conservation of water resources.

Необходимо направлять капитал частного сектора в такое русло, чтобы он обеспечил поддержку эффективному управлению водных ресурсов и их сохранению.

New global economic power centres challenge State sovereignty over economic resources including capital and labour markets.

Новые глобальные центры экономической силы "бросают вызов" суверенитету государств в отношении экономических ресурсов, включая рынки капитала и труда.

If we expend capital defending this incident -

И если мы потратим средства, на защиту этого случая...

In relation to certain categories of goods, for example capital goods, distribution services do not necessarily play an important role.

В случае некоторых категорий товаров, таких, как средства производства, распределительные услуги вовсе не обязательно играют важную роль.

The new security requirements place a particularly heavy burden on developing countries, which often lack both the capital and expertise necessary for implementation.

Новые требования в отношении безопасности ложатся особенно тяжелым бременем на развивающиеся страны, у которых зачастую отсутствуют средства и опыт, необходимый для их выполнения.

Attracting domestic private and community-based capital for the purposes of slum upgrading is essential, though not always sufficient.

Необходимо привлечь внутренние средства частного сектора и общин для благоустройства трущоб, однако этого не всегда бывает достаточно.

That would release the capital required for investment in priority sectors to attain the Millennium Goals and other development goals.

Это освободит средства для инвестирования в приоритетные секторы, что позволит реализовать Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, а также решить другие задачи в этой сфере.

Meanwhile, higher public spending on capital investment and other special procurements will boost domestic demand.

Тем временем возросшие инвестиции в основной капитал и другие специальные закупки повысят внутренний спрос.

Programmes will include investment in human and social resources development, capital infrastructure and agricultural development.

Программы будут включать инвестиции в развитие людских и социальных ресурсов, основной инфраструктуры и сельского хозяйства.

Investment in capital assets grew by 4.8 per cent compared to 1997.

Объемы инвестиций в основной капитал возросли по сравнению с 1997 годом на 4,8%.

For the poor, who rely heavily on pastoralism and agriculture for their livelihoods, productive land and fertile soil is the most significant natural capital asset.

Для неимущих слоев населения, которые сильно зависят от пастбищного животноводства и сельского хозяйства, обеспечивающих их средствами к существованию, плодородная земля и почва - это наиболее важный природный основной актив.

Further, in accordance with an agreement between Palau and the United States, the Plan prioritized the use of approximately $52 million of Compact funding for capital infrastructure projects.

Кроме того, в соответствии с соглашением между Палау и Соединенными Штатами план предусматривает использование в первоочередном порядке приблизительно 52 млн. долл. США, предоставляемых в рамках Компакта, для финансирования проектов создания основной инфраструктуры.

And Galveston Capital Fund and Yountville Ventures called.

Еще "Галвестон Кэпитал" и "Янтвилл"звонили.

Look, Capital Diamond, it's high risk.

Кэпитал Даймонд, это огромный риск.

I want to report a robbery in progress at the Capital Diamond warehouse.

Я хочу сообщить о проникновении на склад Кэпитал Даймонд.

I'm on with a guy from Wimmershoff Capital Management.

У меня тут чувак из Виммершофт Кэпитал Менеджмент.

I understand you've been out on a date with Savannah Capital.

Как я поняла, вы были на свидании с Саванна Кэпитал.

This precept is particularly important in capital cases.

Это правило имеет особо важное значение при рассмотрении дел, связанных с вынесением смертного приговора.

One of those rights was the right to appeal a capital sentence imposed by any tribunals.

Одним из этих прав является право на обжалование смертного приговора, вынесенного любым судом.

In a capital case, age should be regarded as a mitigating factor.

В случае вынесения смертного приговора возраст должен рассматриваться в качестве смягчающего обстоятельства.

Those states that do not mandate automatic review of capital sentences nevertheless authorize review when the defendant wishes to appeal.

В штатах, где не предусматривается процедура автоматического рассмотрения смертного приговора, разрешается, однако, делать это в случае апелляции со стороны осужденного.

KNCHR commended Kenya for commuting from capital sentence to life imprisonment the terms of 4,000 inmates in August 2009.

КНКПЧ одобрила замену Кенией в августе 2009 года смертного приговора на пожизненное заключение для 4000 заключенных.

The rise in the percentage of capital goods within South - South trade shows potential.

Рост доли инвестиционных товаров в торговле между странами Юга является отрадным признаком.

Official development financing could play a catalytic role in encouraging such capital flows.

Официальное финансирование в целях развития могло бы играть роль катализатора таких инвестиционных потоков.

External financing is the main source of capital spending in the health sector.

Внешнее финансирование является главным источником инвестиционных поступлений в сектор здравоохранения.

The globalization of capital and trade flows as well as the emergence of regional economic cooperation mechanisms was already having an impact on migration.

Глобализация инвестиционных и торговых потоков, а также возникновение механизмов регионального экономического сотрудничества уже оказывают воздействие на миграцию.

For imports and exports of certain capital goods and services, price indices are estimated for each imported and exported product.

В случае импорта и экспорта определенных инвестиционных товаров и услуг индексы цен рассчитываются по каждому импортируемому и экспортируемому продукту.

The capital needs of Poland by far exceeded its domestic savings potential and would continue to do so in the foreseeable future.

Инвестиционные потребности Польши намного превосходят возможности внутренних сбережений, и подобное положение сохранится в обозримом будущем.

The "final goods" will be further split into capital goods, consumer goods and exports.

"Конечная продукция" будет дополнительно разбита на инвестиционные товары, потребительские товары и экспорт.

Price indices based on unit values from foreign trade statistics and other price information for capital goods and services.

Речь идет об индексах цен, опирающихся на цены единицы продукции, получаемые из статистики внешней торговли, и другую информацию о ценах на инвестиционные товары и услуги.

He would also have to look at the financial, including capital expenditure, implications of providing a new school in a particular area.

Ему также необходимо рассмотреть финансовые, и в том числе инвестиционные, последствия создания новой школы в конкретном районе.

The above preliminary projections include requirements of some $840 million for capital expenditures and construction services, which are non-recurrent.

Вышеуказанные ассигнования также предназначены для покрытия единовременных расходов в размере примерно 840 млн. долл. США на инвестиционные проекты и строительные работы.

The only area where growth was registered was in capital goods imported by the public sector.

Позитивная динамика имела место только в отношении товаров производственного назначения, импортируемых государственным сектором.

In more general terms a shift away from capital goods towards consumer goods could be observed.

В целом можно отметить, что произошли сдвиги в структуре продукции от изготовления товаров производственного назначения в сторону производства потребительских товаров.

Remittances can be used to import capital goods and the essential inputs required to promote investment and capacity utilization, thereby advancing economic development.

Денежные переводы могут использоваться для импорта товаров производственного назначения и основных факторов производства, необходимых для стимулирования освоения инвестиций и использования производственных мощностей, что в свою очередь ускоряет экономическое развитие.

In most developing countries, the ability to produce intermediate and capital goods is relatively weak.

В большинстве развивающихся стран возможности по производству промежуточных товаров и товаров производственного назначения являются относительно ограниченными.

Most adversely affected have been exports and imports of capital goods, including engineering products, metallurgy and heavy chemicals.

В наибольшей степени пострадал экспорт и импорт товаров производственного назначения, включая продукцию машиностроения, металлургии и химической промышленности.

The word "participants" will have a capital "P".

Слово «участники» будет писаться с прописной буквы.

The beginning of the sentence now starts with a capital letter

Теперь каждое предложение начинается с прописной буквы.

In these standards where commencing with a capital letter;

В настоящих стандартах, когда термины начинаются с прописной буквы:

Some delegations had wanted to delete the word "framework", while others wished to use a capital letter to denote its special character.

Высказывались предложения об исключении слова "рамочная", другие же хотели бы писать это слово с прописной буквы для того, чтобы обозначить ее специальный характер.

Ms. GAO Yanping (China) said that the use of capital or lower case letters made no difference, and that the basic idea of the paragraph was acceptable.

Г-жа ГАО Яньпин (Китай) считает, что вопрос об использовании прописной или строчной буквы не имеет какого-либо практического значения и что основополагающая концепция этого пункта является приемлемой.

The capital city is Cartagena, the most important Naval Base of the Spanish Navy in the Mediterranean Sea.

Главный город - Картахена, в котором расположена важнейшая военно-морская база военно-морских сил Испании на Средиземном море.

On 20 April 1663 Fort Carlsborg and the capital Fort Christiansborg again were seized by the Danes after a long defense under the Swedish commander Anton Voss.

20 апреля 1663 года форт Карлсборг и главный форт колонии Кристиансборг снова были захвачены датчанами после долгой обороны шведским военачальником Антоном Воссом.

There were no higher secondary schools on the islands and girls' access to education after grade 10 was therefore severely limited since they were unable, in most cases, to travel to the capital island to complete their secondary studies.

На островах отсутствуют средние школы со старшими классами, и поэтому доступ к образованию девочек после 10го класса очень сильно ограничен, поскольку в большинстве случаев они не могут уехать на главный остров для завершения своего среднего образования.

She is our capital demand, comprised within the fore-rank of our articles.

Она ведь - главный пункт, на первом месте стоящий в списке требований наших.

Their single greatest limiting factor for greening, however, is lack of access to capital.

Вместе с тем главный фактор, ограничивающий возможности экологизации туризма, заключается в недостаточно широком доступе к капиталу.

I needed the capital for my business.

Нужен был стартовый капитал для дела.

All I need is some capital.

И всё что мне надо, это стартовый капитал.

Greenpeace provided the seed capital for research and development as well as the coordinating function.

Организация "Гринпис" предоставила стартовый капитал для проведения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ и выполнила координирующую функцию.

These instruments can generate the initial capital needed to cover start-up costs of infrastructure investments.

С помощью этих инструментов можно создать стартовый капитал, необходимый для покрытия расходов на начальные инвестиции в инфраструктуру.

They've raised their start-up capital by swindling needy and greedy college and high school students using a variation of the Nigerian scam.

Они получили стартовый капитал, помогая особо страждущим в колледже и школьникам, используя вариант классической нигерийской аферы.

Such close proximity to the capital allows to invite leading Russian experts as consultants, also solve supply problems promptly, and take an active part in all scientific conferences, exhibitions, symposiums.

Выгода такого положения заключается в том, что близость к столице дает возможность привлекать в качестве консультантов ведущих ученых страны, оперативно решать вопросы снабжения (компания использует для изготовления приборов исключительно импортные комплектующие), активно участвовать во всех столичных научных конференциях, выставках, симпозиумах.

The latter course risks the worst of all worlds - all of the costs of capital controls and all of the domestic policy complications from volatile capital flows, but few of the potential benefits of foreign capital.

Последнее рискует привести к самому худшему: огромные затраты на контроль за движением капитала и все осложнения во внутренней стратегии, связанные с нарушением потоков капитала, а также минимальная потенциальная выгода от притока иностранного капитала.

A capital letter is used at the beginning of a sentence.

Заглавная буква ставится в начале предложения.

At the beginning of a sentence a capital letter is used.

В начале предложения ставится заглавная буква.

The drive must be assigned a capital letter.

Диску должна быть присвоена заглавная буква.

"MacLean", with a capital 'L'.

МакЛин, "Л" - заглавная буква.

The second digit is a capital letter which designates the location of the seating position in a row, as viewed in the direction of forward motion of the vehicle; the following letters shall be used:

Вторым знаком является заглавная буква, которая обозначает расположение места для сидения в ряду, причем отсчет ведется в направлении движения транспортного средства вперед; при этом используют следующие буквы:

IDE capital was formed in January 2006 in order to invest in and develop the potential of IT companies.

IDE capital был основан в Январе 2006 для инвестирования и развития потенциала IT компаний.

Chad soldiers block flight from capital Archived July 13, 2011, at the Wayback Machine, Associated Press, February 6, 2008.

Chad soldiers block flight from capital Архивировано 13 июля 2011 года., Associated Press, 6 февраля 2008 года.

May 31, 1992 The Daily Telegraph, Azeri jets bomb capital of enclave - Aug 23, 1992 Golos Armenii, 21 Sept 1993 ИHecca БypkoBa.

Мау 31, 1992 The Daily Telegraph, Azeri jets bomb capital of enclave - Aug 23, 1992 Голос Армении, 21 сентября 1993 Инесса Буркова.

Signet renamed the subsidiary Capital One in October 1994.

Signet переименовала одну из своих дочерних компаний в Capital One в октябре 1994.

In 2013 ATON acquired 100% of UFG Capital Management.

В 2013 году Атон приобрел 100 % акций управляющей компании Deutsche UFG Capital Management (ЗАО «ОФГ ИНВЕСТ»).