| Because that's who corporate American wants... people who seem like bold risk takers, but never actually do anything. | Именно такие люди нужны корпоративной Америке... храбрецы, готовые пойти на риск, но, никогда ничего не делающие. |
| Because all signs point directly to it? | Потому что всё указывает именно на это? |
| Because it's when things are tough that we learn what we're really made of. | Потому что именно в такие моменты, когда реальность довольно жестка, мы понимаем из чего мы действительно сделаны. |
| Because you're the guy who invented losses in mortgage-backed securities when you never even bought them. | Потому что именно вы придумали убытки в ипотечных ценных бумагах и при этом никогда их не держали в руках. |
| Because remember, this is what drives the prosperity in the developing world in the villages and in the cities. | Ведь надо учитывать, что именно повышает благосостояние в развивающихся странах, в деревнях и в городах. |
| Because that's why we're here, really, I think to figure stuff out and to love each other. | Поскольку именно поэтому мы здесь, ну правда, я думаю, чтоб понять материал и любить друг друга. |
| Because this is the place if aliens land, I hope they come here. | Потому что это именно то место, куда, я надеюсь, придут инопланетяне, если приземлятся. |
| Because they're the ones that messed up, okay? | Потому что именно они устроили это безобразие, не так ли? |
| Because you're the guy that has to do it. | [ХАРВ]: Потому что именно ты его похитил. |
| Because. I have you right where I want you. | Потому что, ты именно там, где мне нужно. |
| No. Because those are places where other Chinese people already work. | Да нет же, просто именно там и работают другие китайцы. |
| Because today begins the next phase of your training, and that means thinking bigger, specifically about the world outside of Quantico. | Ведь с этого дня начинается новая фаза вашей подготовки, а она требует мыслить масштабнее, а именно, о мире за пределами Куантико. |
| Because his opposition supports it... namely, the Ministers you see before you. | Потому что убежище поддерживает оппозиция, а именно - министры, которые находятся здесь. |
| Because he is who you're hurting, Petra, every time you try to drive me and Jane apart. | Потому что именно его ты ранишь Петра, каждый раз, когда пытаешься разделить меня и Джейн. |
| Because that's what we should be doing, - even though Teddy doesn't know it yet. | Потому что именно этим мы и должны заниматься, даже если Тедди пока этого не хочет. |
| Because the work that you're doing takes compassion and courage, and that's what that family needs right now. | Потому что работа, которой ты занимаешься, требует сочувствия и храбрости, и именно в этом семья сейчас нуждается. |
| Because I claim that, when the ancients directly said "I love you," they meant exactly the same. | Потому что когда древние открыто говорили: «Я люблю тебя», они именно это и имели в виду. |
| Because if they were working together and things went south between them that argument may be the reason Dr. Rollins disappeared. | Если они были сообщниками и у них случились разногласия, доктор Роллинс мог исчезнуть именно из-за этой ссоры. |
| Because that is certainly what it sounds like. | Нет? По-моему, звучит именно так. |
| Because at that precise moment, there was no-one more beautiful on Earth and I had to have you. | Потому именно в тот момент на Земле не было никого прекрасней, и я должен был получить тебя. |
| Because that's what lies ahead if you don't give me that file. | Это именно то, что тебя ждет впереди, если ты не отдашь мне папку. |
| Because that's exactly why you're in this position right now. No! | Именно поэтому ты сейчас в таком положении. |
| Because that's what you really feel, isn't it? | Ведь именно это ты на самом деле чувствуешь, не так ли? |
| Because it is so clear, it takes a long time to realise it. | Именно из-за того, что это так ясно, это и требует так много времени для понимания. |
| Because that's what I'm trying to do here, Dad - whether you believe it or no t- is support my kid. | Потому что это именно то, что я пытаюсь сделать, пап независимо от того, веришь ты или нет, - поддержать своего ребенка. |