| The needs of Government agencies in terms of college-educated women and the announcements regarding the available seats in universities are not indicative of barring women access to higher education. | То обстоятельство, что государственные ведомства ищут выпускниц вузов, а университеты публикуют объявления о наличии учебных мест, не свидетельствует о том, что женщинам закрывают доступ к высшему образованию. |
| A releasable statement of the case, available upon request or at the discretion of the Committee, would assist government investigative and enforcement efforts by providing as much detail as possible on the listed party's nefarious activities. | Доступ к такому обоснованию, с которым государства могли бы ознакомиться, направив соответствующий запрос, или распространяемому по усмотрению Комитета, содействовал бы оперативно-следственным и правоприменительным усилиям правительств, которые благодаря этой мере получали бы возможно более подробную информацию о неблаговидных действиях, вменяемых вносимой в Перечень стороне. |
| Kyivstar offers a combination of these two especially important things and provides the possibility of access to e-mail in five ways available for all Kyivstar subscribers. | «Киевстар» предлагает объединение этих двух особенно важных вещей и предоставляет возможность получать доступ к электронному почтовому ящику пятью способами, которые доступны все абонентам «Киевстар». |
| CACAO CACAO offers an innovative approach for accessing, understanding and navigating multilingual textual content in digital libraries and library catalogues, enabling European users to better exploit the available European content. | САСАО САСАО предлагает инновационный подход к технологиям, использующимся в электронных библиотеках и каталогах и отвечающим за доступ, понимание и навигацию в многоязыковом текстовом контексте. Такие технологии призваны упростить для Европейских пользователей поиск в существующем Европейском контенте. |
| Access to all customer trading records is available online via the reporting functionalities of the trading platforms or our online report viewer option for managed clients. | Клиенты имеют доступ в режиме онлайн к отчетам обо всех, совершенных клиентом торговых операциях, через функциональные возможности торговых платформ или через предлагаемую нами функцию отчетности report viewer для клиентов с торговыми счетами, управляемыми мэнеджерами. |
| The primary sources used for the survey include company annual reports and company filings with regulatory bodies, including proxy statements, available on company websites. | Первичные источники, использовавшиеся при проведении обследования, включают в себя годовые отчеты компаний и отчетные документы компаний, предоставляемые в регулирующие органы, включая удостоверения о передаче доверенностей, к которым можно получить доступ на вебсайтах компаний. |
| In disaster management, it is vital that data and information be accessible and available but above all that they be delivered in a timely fashion. | В сфере борьбы со стихийными бедствиями весьма важно, чтобы данные и информация имелись в наличии и к ним был доступ, но прежде всего, чтобы они предоставлялись своевременно. |
| The report of the expert group meeting on waterborne disease surveillance is available at: . Both HfA and CISID can be accessed from the data query homepage at. | Доклад о работе совещания Группы экспертов по наблюдению за болезнями, связанными с водой, см. по адресу: . Доступ в базы данных ЗДВ и КИСИЗ осуществляется с запросной страницы по адресу:. |
| Early warning systems can be of great support in the formulation of preparedness plans and contingency arrangements if they are easily accessible and the information provided is up to date, accurate and available in a timely fashion. | Системы раннего оповещения могут быть весьма полезными для разработки планов обеспечения готовности и мер на случай чрезвычайных ситуаций, если к ним обеспечен беспрепятственный доступ, а предоставляемая информация является точной, обновляемой и своевременной. |
| In February 2008, NBC aired The Top 100 Guinness World Records of All Time and Guinness World Records made the complete list available on their website. | В 2007 году канал NBC запустил в эфир обзор «Топ-100 лучших рекордов Гиннесса всех времён», а в 2008 году Guinness World Records открыла на официальном сайте доступ ко всем ранее закрытым для обзора записям о рекордах. |
| Is legal aid available to non-citizen women seeking divorce from a Kuwaiti man based on domestic violence? | Имеют ли женщины, не являющиеся гражданами Кувейта и состоящие в браке с кувейтцем, доступ к правовой помощи, когда они желают подать на развод по причине бытового насилия? |
| Water-vapour profiles measured by meteorological radiosondes should be more openly available for ozone research and monitoring. | необходимо обеспечить более широкий доступ ученых, занимающихся исследованием и мониторингом озона, к данным о профилях водяного пара, измеряемых метеорологическими радиозондами. |
| Who maintains the system and is it available to all border c1earance personnel? | В чьем ведении находится эта система и имеют ли к ней доступ все сотрудники служб пограничного контроля? |
| Ms. KHAN asked what percentage of women had access to pre-natal care, whether information and services regarding matters such as contraception were available to women in rural areas, and whether there were any plans to change the law which currently considered abortion as a criminal offence. | Г-жа ХАН спрашивает, какая доля женщин имеет доступ к службам по уходу в дородовой период, имеют ли женщины в сельских районах доступ к информации и услугам в области использования противозачаточных средств и существуют ли какие-либо планы относительно изменения закона, в котором аборт считается уголовно наказуемым деянием. |
| The Committee's comments and recommendations arising from the current meeting would certainly be submitted to it, as well as to other relevant bodies. Dr. Jamjoum said that public education for girls had been available since 1960 and that significant progress had been accomplished since then. | Д-р Джамджум говорит, что с 1960 года девочки получили доступ к государственному образованию и с тех пор в этой области был достигнут значительный прогресс. |
| In addition to opening almost the entire site to all readers, The New York Times news archives from 1987 to the present are available at no charge, as well as those from 1851 to 1922, which are in the public domain. | В дополнение к открытию почти всего сайта для всех читателей, «Нью-Йорк таймс» разрешил доступ к новостному архиву с 1851 года по 1922 год. |
| The PMRA website also provides access to a Public Registry that includes a collection of information on pesticides or the pesticide regulatory system, including all publicly available information on currently registered pesticides. | Веб-сайт Агентства по регулированию борьбы с сельскохозяйственными вредителями открывает также доступ в открытый реестр, где размещена подборка информации по пестицидам, или системе, регламентирующей применение пестицидов, в том числе вся имеющаяся в открытом доступе информация по зарегистрированным на данный момент пестицидам. |
| In practice, this right is not available or affordable for most detainees whom the Special Rapporteur has interviewed around the world. | Ключом в этом отношении является право на эффективные средства правовой защиты в случае нарушения любого права человека и право на равный доступ к правосудию в виде независимых и беспристрастных судов. |
| The facilities available to rural women need not be necessarily accessed by them. | по сравнению с той, что доступна женщинам, живущим в городах, могут ограничивать их доступ к этим услугам. |
| Electronic access to UNBIS is available online (via the Main Frame) (updated daily) and in CD-ROM format (updated quarterly). | Электронный доступ к ЮНБИС обеспечивается как в режиме предоставления текущей информации (через центральную ЭВМ) (обновляется ежедневно), так и через постоянные запоминающие устройства на компакт-дисках (КД-ПЗУ) (обновляются ежеквартально). |
| The database is available through the ECLAC/CDCC "Ambionet" home page, at: | Доступ к базе данных обеспечивается через "информационный киоск" КРСК ЭКЛАК в сети "АМБИОНЕТ" адресу: . |
| Access to the wide range of PCB-related expertise available through Club members; | доступ к обширным экспертным знаниям в области ПХД, имеющимся у членов Клуба; |
| ECB staff can check the latest available contents using a Graphical User Interface and also view pre-defined reports, perform queries and access administrative reports. | Персонал ЕЦБ может проводить проверку последнего имеющегося контента с использованием графического интерфейса пользователя, а также знакомиться с отчетами, подготовленными по стандартной форме, проводить поиск и устанавливать доступ к административным отчетам. |
| The Contest-Demo Account is available to those who wish to continue demo trading for a chance to participate in MG's monthly Demo Trading Contest. | Соревновательный демо счет доступен для тех, кто хочет продолжить демо трейдинг с участием в конкурсе демо трейдинга, проводимому нашей компанией, а также для тех, кто хочет иметь доступ к Charts and News после окончания 30-дневной бесплатной пробы. |
| Please provide detailed statistical information on what types of childcare are available for working women, how many children have access to educational programmes, such as kindergartens, in order to guarantee women an easier access to labour market due to the support of social services. | Просьба представить подробную статистическую информацию о том, какие виды услуг по уходу за детьми предоставляются работающим женщинам и сколько детей имеют доступ к образовательным учреждениям, таким как детские сады, поскольку такие услуги обеспечивают женщинам более легкий доступ на рынок труда благодаря системе социальной поддержки. |