| The two land purchases were made from the two free and independent Indian nations just prior to the Declaration of Independence and the Revolutionary War between the newly declared United States and Great Britain. | Эти земли в обоих случаях были приобретены у двух свободных и независимых индейских племен непосредственно перед подписанием Декларации независимости и началом революционной войны между недавно образованными Соединенными Штатами Америки и Великобританией. |
| The Executive Director of CAREC presented the main outcomes of the two meetings of the Advisory Council and informed the Extended Bureau of progress achieved in the national preparations for the two Conferences. | Исполнительный директора РЭЦЦА выступил с сообщением об основных итогах обоих совещаний Консультативного совета и проинформировал Президиум расширенного состава о ходе подготовки в стране к двум конференциям. |
| On 28 and 29 October 2006 a joint appeal and a declaration of the post-electoral intentions of the two candidates were signed by representatives of the two camps. | 28 и 29 октября 2006 года представителями обоих лагерей были подписаны совместный призыв и заявление о намерениях двух кандидатов на период после выборов. |
| He has two fractured ribs, a broken femur, torn ligaments in both knees and a level two concussion. | У него перелом двух ребер, бедра, разрыв связок в обоих коленях и сотрясение мозга второй степени |
| The Working Group had been given tasks and responsibilities in both documents and would serve as the link between the two. | В обоих документах перед Рабочей группой поставлены задачи и предусмотрены обязанности, и она будет служить связующим звеном между ними. |
| Belgium is actively engaged in efforts to prevent marriages contracted without the free consent of either of the two spouses. | Бельгия ведет активную политику по борьбе с браками, заключаемыми без свободного согласия одного или обоих супругов. |
| The detention of the two citizens was not arbitrary. | Задержание обоих граждан не было произведено произвольно. |
| Because I love you two so much, so much. | Потому что я люблю вас обоих очень сильно. Очень. |
| It's been a real great twist meeting you two. | Это была действительно большая удача встретить вас обоих. |
| Well, I've been reading up on you two. | Ну, я читала о вас обоих. |
| So here's what I need from you two. | Вот то, что мне нужно от вас обоих. |
| Well, that makes two of us. | Ну, это касается нас обоих. |
| You two had it tough growing up. | У вас обоих было тяжелое детство. |
| I've got my eye on you two. | Я не спущу с вас глаз с обоих. |
| You know, it was really great seeing you two the other day. | Знаешь, так здорово было тогда снова вас обоих увидеть. |
| The news on two separate fronts is not good. | В обоих случаях у меня плохие новости. |
| Don't worry about me, the guy who just lost his two best friends. | Не волнуйся обо мне, парне, который потерял обоих своих лучших друзей. |
| You two have the worst taste in music I've heard in my life. | У вас обоих самый мерзкий музыкальный вкус, с которым я встречался за свою жизнь. |
| The mother and two children all gave very different versions. | У матери и обоих детей - три совершенно разных версии. |
| Which led me to be afraid for the two of you. | Что дало мне право бояться за вас обоих. |
| Because it just wouldn't be right for two parents to tell their teenage daughter that she can live with her boyfriend. | Потому что это просто будет неправильно для обоих родителей сказать своей дочери-подростку, что она может жить со своим парнем. |
| Without me, it would have ended badly for the two of you. | Без меня всё закончилось бы плохо для вас обоих. |
| My mother has dated two men her entire life, both of whom I knew very well. | Моя мама за всю свою жизнь встречалась с двумя мужчинами, и обоих я очень хорошо знала. |
| I have sent two patrols to reconnoiter the shoreline in both directions. | Я выслал два патруля для рекогносцировки береговой линии в обоих направлениях. |
| Hit two jewelry stores and came back with bags from both. | Посетила два ювелирных магазина и вышла с сумками из обоих. |