| Regular dialogue between the officials of the two States using all means of communication and personal meetings was important for the success of mutual legal assistance requests. | Для успешного же выполнения просьб о взаимной правовой помощи необходимо, чтобы должностные лица обоих государств поддерживали постоянный диалог с использованием всех средств связи и личных встреч. |
| The brother went crazy with rage and attacked the two with an axe. | Брат сошёл с ума и в ярости зарубил обоих топором. |
| I care about the two of you, okay? | Я забочусь о вас обоих, ясно? |
| Although we've had our differences over the years, there are no two people I respect more. | Хотя у нас и были разногласия, я безмерно уважаю вас обоих. |
| I'm going to have to ask you two to accompany me. | Я прошу вас обоих пойти со мной. |
| So you two got a lot of girls? | Так у вас обоих было много девчонок? |
| Can I interest you two in some breakfast? | Могу я вас обоих заинтересовать завтраком? |
| For this purpose, and to discuss other cooperation issues between the two bodies, Bureau members will attend the joint Bureaux. | С этой целью и для обсуждения других вопросов, касающихся сотрудничества между двумя органами, члены Бюро участвуют в работе совместных совещаний Бюро обоих органов. |
| In 2013, two cases on a barrier-free environment were considered in court, with both being won by the complainants. | В 2013 году в суде было рассмотрено два дела по вопросу о безбарьерной среде, при этом в обоих случаях решение было принято в пользу истцов. |
| Thus two national seminars were held in June and November 2012 involving key State and non-State actors, the Commission's co-chairs and their support team. | Так, например, в июне и ноябре 2012 года были проведены два национальных семинара с участием ключевых государственных и негосударственных субъектов, включая обоих сопредседателей и их группу поддержки. |
| He counts his lucky stars, and he sails off into the sunset which, seems to me, and all due respect some advice you two might take. | Он считает свои счастливые звезды и плывет навстречу закату, и это, при всем моем уважении, некий совет для вас обоих. |
| It would keep the two of us in wages for the rest of our lives, Sam. | Это зарплаты нас обоих до конца жизни, Сэм. |
| No, because there was no doubt I prepared a meal for the two of you. | Нет. А раз нет сомнений, я приготовил для вас обоих великолепный обед. |
| And so you, you two shall be taken unto me. | И скоро я заберу и вас обоих. |
| Then why did the two of you share secret, special lover earrings? | Тогда зачем у вас обоих были таинственные любовные серьги? |
| lt is so great to see you two together out here! | Это так замечательно видеть вас здесь обоих вместе! |
| The same thing he'd do if he found out I invented you two. | То же, как если бы он обнаружил что я изобрёл вас обоих. |
| OK. Run a list of male workers at the mall who were off the night of the two murders. | Создай список мужчин, сотрудников торгового центра, которые не работали в ночь обоих убийств. |
| You know, the only nice thing about you two doing this mission off-book, is that I don't have to file any paperwork. | Одну хорошую вещь я знаю про вас обоих: выполняя это задание вне протокола, мне не нужно писать никаких отчётов. |
| How the hell did Moyes end up on two lists? | Какого чёрта Мойес оказался в обоих списках? |
| That makes two of us, Mrs. Hendrix. | Значит, обоих, миссис Хендрикс? |
| So the Big Guy was dragging the two of us with his left hand. | Вот, и Большой нас, значит, обоих в левую руку взял и тащит. |
| Well, I'm sorry to hear that you two are having such troubles, but this is the church's biggest fund-raiser of the year. | Ну, мне жаль слышать, что у вас обоих такие неприятности, но это крупнейшее в году церковное мероприятие по сбору средств. |
| So, you two did end up going out last night? | Так, в конечном итоге у вас обоих ничего не вышло прошлой ночью? |
| I'm going to have the two pieces framed as a souvenir of the saddest moment of my life. | Я сделаю из обоих сувенир, как память о самом грустном моменте в моей жизни. |