| The Committee urged all relevant organizations of the system to provide timely contributions to the 2005 review. | Комитет настоятельно призвал все соответствующие организации системы своевременно представить свои материалы для обзора 2005 года. |
| More frequent collection of comprehensive data by the latter should assist significantly in achieving timely recognition and prediction of extreme weather phenomena. | Более регулярный сбор всеобъемлющих данных с помощью этих спутников существенно поможет своевременно распознавать и прогнозировать экстремальные погодные явления. |
| The continued support of such countries for peacekeeping operations would be enhanced if they received timely reimbursements. | Постоянная поддержка таких стран за участие в операциях по поддержанию мира будет усилена, если они своевременно получат возмещение. |
| My delegation therefore considers that it is appropriate and timely for the Security Council to express its views on this item through a resolution. | Поэтому моя делегация считает, что сейчас необходимо и своевременно, чтобы Совет Безопасности выразил свое мнение по этому вопросу в резолюции. |
| His delegation hoped nevertheless that JIU would provide Member States with timely information on the studies it undertook. | Тем не менее она хотела бы, чтобы Объединенная группа своевременно информировала государства-члены о проводимых ею обзорах. |
| Ms. Kwaku said that she welcomed the delegation's commitment to submit its subsequent reports in a more timely fashion. | Г-жа Кваку с удовлетворением отмечает обязательство делегации более своевременно представлять свои последующие доклады. |
| As the pre-eminent human organization, we must respond to post-conflict humanitarian needs in a timely, organized fashion. | Поскольку мы представляем самую главную организацию человечества, мы должны реагировать на постконфликтные гуманитарные потребности своевременно и организованно. |
| Mr. Fall: Today's meeting is most timely. | Г-н Фаль: Сегодняшнее заседание весьма своевременно. |
| All requests for various legal information from international organizations, Governments and researchers were responded to in a timely and effective manner. | Были своевременно даны адекватные ответы в связи со всеми просьбами международных организаций, правительств и научных работников о предоставлении различной правовой информации. |
| The Division will promote efficiencies by providing timely assessments and advice on programme design and implementation to programme managers. | Отдел будет способствовать повышению эффективности, своевременно сообщая руководителям программ результаты оценок и консультируя их по вопросам разработки и осуществления программ. |
| Overall UNHCR has been timely in responding to audit reports and audit observations, and in addressing the issues raised by OIOS. | В целом УВКБ своевременно принимало ответные меры в связи с докладами об итогах ревизий и заключениями по их результатам, а также в том, что касается решения вопросов, поднятых УСВН. |
| Norway considers it important and timely to go ahead and examine more closely whether there is a need for an international instrument on brokering. | По мнению Норвегии, важно и своевременно начать более внимательное изучение необходимости разработки международного документа по посреднической деятельности. |
| The low level of violence seen during the country's recent general elections demonstrated that timely preventive action was having a positive impact. | Незначительные масштабы насилия, зафиксированные в ходе последних всеобщих выборов в стране, свидетельствуют о том, что своевременно принятые профилактические меры оказали свое позитивное влияние. |
| At the same time, Member States should be informed in an accurate and timely manner about the work of the Organization. | В то же время, государства-члены также должны быть достоверно и своевременно информированы о деятельности Организации. |
| It is most timely for the Security Council to draw the renewed attention of the international community to the Afghan situation. | Весьма своевременно для Совета Безопасности вновь обратить внимание международного сообщества на положение в Афганистане. |
| The focus on implementation, I believe, is both timely and necessary. | Я полагаю, что мы своевременно обратились к вопросу о выполнении этой резолюции. |
| Regular and timely replenishment of the Trust Fund for LDCs was necessary. | Необходимо регулярно и своевременно пополнять Целевой фонд для НРС. |
| The inclusion on the agenda of the item regarding reform of the Security Council was timely. | Включение в повестку дня пункта, касающегося реформы Совета Безопасности, весьма своевременно. |
| The Security Council itself has not always addressed evolving conflicts in Africa in an adequate, or even a timely, manner. | Совет Безопасности сам не всегда занимался назревающими в Африке конфликтами надлежащим образом или даже своевременно. |
| It is important to make effective and timely use of that potential. | Важно эффективно и своевременно его реализовать. |
| Private individuals who own movable objects of cultural heritage must register historical and cultural property and provide timely information about their movement. | Движимые памятники, находящиеся у частных лиц, обязаны зарегистрировать исторические и культурные ценности и своевременно представлять информацию о их движении. |
| The project manager will systematically help to resolve current issues and ensure that UNOPS can provide timely, integrated financial reports. | Руководитель программы будет последовательно содействовать решению текущих вопросов и следить за тем, чтобы ЮНОПС могло своевременно предоставлять сводные финансовые отчеты. |
| In addition, the Government provides timely operational advice and material and financial support for areas afflicted by natural disasters. | Кроме того, правительство своевременно дает оперативные советы и предоставляет материальную и финансовую помощь районам, пострадавшим от стихийных бедствий. |
| Satellite monitoring then permits regular updating of information on the status of different properties and timely verification of illegal logging activities. | Осуществляемый в этой связи с помощью спутников контроль позволяет регулярно обновлять информацию о состоянии различных земельных участков и своевременно проверять сигналы о ведении незаконных лесозаготовок. |
| On the other hand, a number of decisions have found that the buyer gave notice in timely fashion. | С другой стороны, в ряде решений было сочтено, что покупатель подал извещение своевременно. |