Перевод timely с английского на русский

We consider that such recommendations should be timely and specific.

Мы считаем, что такие рекомендации должны носить своевременный и четкий характер.

We also appreciate your timely scheduling of this meeting.

Мы также признательны Вам, г-н Председатель, за своевременный созыв этого заседания.

The timely exchange of operational counter-terrorism information is also crucial.

Исключительно важное значение имеет также своевременный обмен оперативной информацией по вопросам борьбы с терроризмом.

The timely collection of contributions is an important function of the Fund, ensuring that funds are available for investment in income-generating activities.

Своевременный сбор взносов является важной задачей Фонда, выполнение которой гарантирует наличие средств для вложения в приносящую доход деятельность.

Meaningful universal coverage of health services requires that people have timely access to all the services they need.

Для полноценного всеобщего охвата услугами здравоохранения необходимо, чтобы у людей был своевременный доступ ко всем необходимым им услугам.

Crisis communications protocols are also being strengthened so that staff receive timely, accurate emergency information.

Были также укреплены процедуры распространения информации в кризисной ситуации, с тем чтобы сотрудники своевременно получали точную информацию в отношении чрезвычайных ситуаций.

Incentives should be offered to families for timely civil registration.

Необходимо предусмотреть меры, стимулирующие семьи своевременно осуществлять регистрацию актов гражданского состояния.

Stamps depicting George V were more timely, first appearing in 1912.

Почтовые марки с изображением Георга V вышли более своевременно, будучи впервые выпущены в 1912 году.

These global concerns are timely and very welcome.

Эти глобальные проблемы рассматриваются своевременно, и это следует приветствовать.

Nigeria believes OSI should be rare, least intrusive and timely.

Нигерия считает, что ИНМ должна проводиться редко, наименее интрузивным способом и своевременно.

In my recent meeting with President Karzai, I welcomed his continued support for a smooth and timely transition.

В ходе моей недавней встречи с президентом Карзаем я выразил удовлетворение тем, что он по-прежнему выступает за беспрепятственный и оперативный переход.

Speedy and timely access of humanitarian agencies, whether intergovernmental or non-governmental, is essential for effective action.

Для принятия эффективных мер как межправительственным, так и неправительственным гуманитарным учреждениям необходим своевременный и оперативный доступ.

The process is facilitative, non-judicial, transparent, cooperative and timely in manner.

Этот процесс носит содействующий, неюридический, транспарентный, кооперативный и оперативный характер.

He is very grateful for the timely response of the United Kingdom.

Он весьма признателен правительству Соединенного Королевства за оперативный ответ.

(e) Ensure timely access by detained migrant workers to effective legal remedies.

е) обеспечить оперативный доступ задержанных трудящихся-мигрантов к эффективным средствам правовой защиты.

In light of this, the Philippines welcomed the launch of the Migration Profiles repository as a timely initiative.

В этой связи Филиппины отметили своевременность создания хранилища миграционных бюллетеней.

Personal accountability of senior managers for the outcome of the project ensures robust decision-making and timely execution of decisions.

Личная подотчетность старших руководителей за исход проекта обеспечивает здравость принимаемых решений и своевременность их исполнения.

Also important were timely debates that would leave sufficient time for negotiating and adopting resolutions.

Важна и своевременность проведения прений, позволяющая успеть провести согласование и принятие резолюций.

This will help to strengthen the stakeholder engagement and timely input of requirements.

Это позволит активизировать взаимодействие с обслуживаемыми структурными подразделениями и повысить своевременность направления информации о потребностях.

Also, more flexible conditions for access to these resources would ensure their timely delivery.

Кроме того, благодаря более гибким условиям предоставления доступа к этим ресурсам была бы обеспечена своевременность их передачи тем, для кого они предназначаются.

A panellist suggested that, with access to timely scientific information, aquaculture industries could put in place more effective adaptation measures.

Один из участников высказал соображение о том, что при наличии доступа к актуальной научной информации отрасль аквакультуры могла бы принять более эффективные меры адаптации.

Information should be timely and reliable.

Информация должна быть актуальной и достоверной.

In this connection, the initiative by Belarus to establish a nuclear-weapon-free zone in Europe is important and timely.

В связи с этим важной и актуальной представляется инициатива Беларуси о создании безъядерного пространства в европейском регионе.

Given the emerging consensus on the proposed establishment of a Peacebuilding Commission, the subject of today's debate is especially timely.

Учитывая укрепление консенсуса по вопросу о создании Комиссии по миростроительству, тема наших сегодняшних прений является особенно актуальной.

The greater use of feedback mechanisms would be more than timely, and the establishment of evaluation criteria would be helpful.

Задача развития механизмов обратной связи представляется как нельзя более актуальной, и ее решению поможет выработка критериев оценки.

Therefore, a global discussion on international migration and development could hardly be more timely.

Поэтому глобальное обсуждение проблем международной миграции и развития сегодня является как никогда актуальным.

That forum, we feel, will be a timely and useful instrument in promoting a positive handling of the migration issue.

Этот форум, по нашему мнению, станет актуальным и полезным инструментом в деле позитивного решения вопроса миграции.

Such discussions would represent a constructive and timely complement to recent efforts toward FMCT negotiations.

Такие дискуссии стали бы конструктивным и актуальным дополнением недавних усилий в русле переговоров по ДЗПРМ.

The Summit promises to be more timely than ever.

Саммит 2010 обещает быть актуальным, как никогда.

The point was made that it was particularly timely within the context of the United Nations Decade of International Law.

Было отмечено, что оно является особенно актуальным в контексте Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.

B2. Interoperability protocols for intersectoral institutional cooperation enabling regular and timely data flow (national and international) and public access are established.

В. Обеспечены совместимость протоколов для межведомственного институционального сотрудничества, которая позволяет организовать регулярные потоки актуальных данных (национальных и международных), и доступ общественности.

The Commission has consistently selected timely substantive themes for its inter-sessional work programmes.

Для своих межсессионных программ работы Комиссия неизменно проводит отбор актуальных основных тем.

Let me first speak about some of the timely goals and tasks of our Organization.

В начале своего выступления я хотел бы остановиться на некоторых актуальных целях и задачах нашей Организации.

Let me focus on two timely aspects.

Позвольте мне остановиться на двух актуальных аспектах.

Partnerships between national, regional and international institutions and organizations will contribute to achieving more reliable and timely indicators to measure progress made in achieving sustainable development.

Партнерские связи между национальными, региональными и международными учреждениями и организациями будут способствовать разработке более надежных и актуальных показателей для оценки прогресса, достигнутого в деле обеспечения устойчивого развития.

That software facilitates timely access to the relevant information.

Программное обеспечение модели стало инструментом поддержки, повышающим доступность и оперативность информации.

Each amendment formally requires appropriate ratification under the domestic law of the participant countries, which rules out any timely decision-making.

Каждое такое изменение с формальной точки зрения требует соответствующей ратификации в соответствии с национальным законодательством стран-участниц, что исключает оперативность в принятии решений.

UNDP expects to further improve the timely financial closure of projects and associated refunds to donors, where applicable.

Как ожидает ПРООН, оперативность финансового закрытия проектов и, где это применимо, связанного с этим возмещения средств донорам будет повышена еще больше.

These implementation actions have led and will lead to more harmonized data structures that involve more timely, reliable and cost-efficient exchanges.

Эти проводимые мероприятия по внедрению стандартов способствовали и будут способствовать дальнейшей унификации структур данных, благодаря чему будет повышена оперативность, надежность и экономическая эффективность обмена данными.

We thank the team of "Planet Plus" company for its high professional level of performance, timely fulfillment and creative work.

Благодарим коллектив компании «Планета Плюс» за высокий профессиональный уровень, оперативность и творческий подход в исполнении заданий.

The security situation adversely affected the timely implementation of the Force's engineering construction projects and delivery of goods and services.

Обстановка в плане безопасности неблагоприятно сказалась на соблюдении сроков реализации Силами некоторых инженерно-строительных проектов и на поставках товаров и услуг.

Parties to conflict should prepare timely implementation plans on the basis of the above-mentioned commitments.

Сторонам в конфликте следует подготовить на основе вышеупомянутых обязательств соответствующие планы осуществления с указанием конкретных сроков их выполнения.

Lack of technical expertise is one of the explanations for failure to submit timely reports.

Одной из причин нарушения сроков представления докладов является отсутствие достаточного технического опыта.

The record of timely payment should also be taken into account.

Кроме того, следует учитывать показатель соблюдения сроков выплат.

A programme management unit will be set up to ensure timely implementation.

Для обеспечения соблюдения сроков осуществления мероприятий будет создано подразделение по управлению программой.

A United Nations conference would be very timely.

Вопрос о целесообразности созыва Конференции Организации Объединенных Наций сохраняет свою актуальность.

Women, population and social development suddenly became timely issues and topics for study and follow-up.

Положение женщин, народонаселение, социальное развитие - эти вопросы внезапно обрели актуальность и стали предметом изучения и объектом конкретных действий.

They emphasized the need for adequate funding and suggest an integrated, scientific approach, timely information and multi-stakeholder perspectives.

Они подчеркнули необходимость адекватного финансирования и выступили за комплексный научный подход, актуальность информации и учет позиций многих заинтересованных сторон.

Our proposal to all nuclear-weapon States to elaborate a treaty on nuclear safety and strategic stability has become even more timely.

Растет актуальность нашего предложения о разработке всеми ядерными державами Договора о ядерной безопасности и стратегической стабильности.

Paradoxically, despite this long history, the issue of multilingualism is as acute and timely as ever.

Парадоксально, что, несмотря на долгую историю вопроса о многоязычии, он по-прежнему сохраняет свою остроту и актуальность.

A number of representatives welcomed the draft decision, saying that it raised timely issues that required further discussion.

Ряд представителей приветствовали проект решения, заявив, что в нем затрагиваются актуальные вопросы, требующие дополнительного обсуждения.

The conclusions of the report provide timely and useful means for recalibrating governance instruments for ICT activities.

Выводы доклада предусматривают актуальные и полезные средства для пересмотра инструментов управления в отношении мероприятий в области ИКТ.

Valid, reliable, timely, culturally relevant and internationally comparable data form the basis for policy and programme development, implementation, monitoring and evaluation.

Достоверные, надежные, актуальные, учитывающие культурные особенности и сопоставимые на международном уровне данные составляют основу для разработки, осуществления, контроля и оценки политики и программ.

Relevant, timely and reliable statistics and indicators are needed to monitor progress towards concrete policy goals, such as those formulated by recent global conferences.

Соответствующие, актуальные и достоверные статистические данные и показатели необходимы для осуществления контроля за прогрессом в достижении конкретных стратегических целей, таких как цели, сформулированные на прошедших глобальных конференциях.

We welcome the initiative of the Brazilian delegation in taking up the most timely items on the African agenda of the Security Council.

Мы приветствуем инициативу бразильской делегации рассмотреть наиболее актуальные вопросы африканской повестки дня Совета Безопасности.

The other topics were considered to be of interest though less timely.

Было сочтено, что остальные темы также представляют интерес, однако являются менее актуальными.

Many countries provided targets that were specific, measurable, achievable, realistic and timely.

Многие страны представили информацию о целевых показателях, которые носят конкретный характер, поддаются измерению, являются достижимыми, реалистичными и актуальными.

The importance of accurate, timely and reliable crime statistics in guiding policy-making was emphasized.

Было подчеркнуто, что при разработке политики необходимо руководствоваться достоверными, актуальными и надежными статистическими данными о преступности.

Both articles are quite timely in terms of protection of the right to education.

Обе эти статьи являются весьма актуальными в контексте защиты права на образование.

Some subjects addressed in it - such as expanding the Register of Conventional Arms - remain timely.

Некоторые поднимаемые в нем вопросы - такие, как расширение Регистра обычных вооружений, - остаются актуальными.

This process involves the implementation of a standard methodology for reporting, prioritizing and escalating of issues to enable timely resolution.

Этот процесс предусматривает внедрение методологических стандартов отчетности, определение степени приоритетности и доведение информации о проблемных вопросах до сведения старших руководителей, чтобы добиться их скорейшего разрешения.

Poland's actions will include political and diplomatic activities in support of the full and timely implementation of the resolution.

Деятельность Польши будет включать в себя политические и дипломатические мероприятия в поддержку полного и скорейшего осуществления этой резолюции.

He expressed the hope that the Committee would make the relevant recommendations in this respect in order to ensure a timely resolution of the problem.

Он выразил надежду, что Комитет вынесет соответствующие рекомендации по этому вопросу в целях обеспечения скорейшего решения данной проблемы.

My Government will strive for the timely conclusion of negotiations in this regard, preferably before the end of 2003.

Мое правительство будет добиваться скорейшего завершения этой работы желательно до истечения 2003 года.

Progress has also been limited with regard to the timely release and reintegration of children.

Что касается скорейшего освобождения и реинтеграции детей, то прогресс также был ограниченным.

That work was especially timely for his country, which was currently considering reform initiatives in regard to secured transactions law.

Эта работа особенно актуальна для его страны, которая в настоящее время изучает предложения о реформе законодательства об обеспеченных сделках.

This special session is most timely.

Проблема ВИЧ/СПИДа сейчас актуальна как никогда.

Sadly, right now the topic is a timely one.

К сожалению, в настоящий момент эта тема особенно актуальна.

That theme could not be more apt or timely.

Эта тема как никогда важна и актуальна.

He concluded by stating that the negotiation of an instrument on forests was very timely and appropriate.

В заключение он указал, что разработка документа по лесам весьма актуальна и уместна.

Consultations with other regional groups had confirmed that the timely issuance of documentation had become a perennial problem.

Консультации, проведенные с другими региональными группами, подтвердили, что проблема несвоевременного выпуска документации стала хронической.

Concern was expressed regarding the timely issuance of documentation in all six official languages, however.

Однако была высказана обеспокоенность по поводу несвоевременного выпуска документации на всех шести официальных языках.

Furthermore, the missions should investigate and address the circumstances that compromised the timely performance of bank reconciliations.

Кроме того, миссии должны выявлять и устранять причины несвоевременного проведения выверки банковских счетов.

However, these funds were scarce and caused delays in timely completion of the infrastructure projects.

Вместе с тем эти средства были незначительными и являлись причиной несвоевременного завершения проектов в области инфраструктуры.

Owing to the division of responsibility for recording of expenditures and the lack of timely expenditure reports, insufficient information was available to the field certifying officers to properly execute their functions.

Из-за отсутствия распределения обязанностей по учету расходов и несвоевременного представления отчетности имеющие право подписи сотрудники на местах располагали недостаточной информацией для должного выполнения своих функций.