| Because technically, you look at all the on-paper stuff... if you read the car magazines and you think, | Все потому, что технически, вы смотрте на бумагу, читая автомобильные журналы, и думаете: |
| Regardless of rules of tagging, a wrestler cannot pin his or her own tag team partner, even if it is technically possible from the rules of the match (e.g. Texas Tornado rules, or a three-way tag team match). | В дополнение к стандартным правилам, рестлер не может удерживать собственного командного партнёра, даже если это технически возможно по правилам матча (к примеру, в матче «торнадо» или трёхстороннем командном матче). |
| On the night of May 15-16, 1941, Taubin and several associates were arrested on charges of preserving samples of unfinished weapons and egregiously plotting production of technically unfinished and unsatisfactory weapons systems, namely the 23mm infantry anti-aircraft gun and the 12.7mm machine gun. | 16 мая 1941 года Таубин с несколькими сотрудниками был арестован по обвинению в «консервировании недоработанных образцов вооружения и в запуске в валовое производство технически недоработанных систем: 23-миллиметровой авиапушки, 12,7-мм пулемёта и других». |
| priorities, making possible a technically precise, politically impartial and legally irreproachable analysis of the nature of the nuclear-related activities of non-nuclear States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. | Контрольная деятельность Агентства должна по-прежнему оставаться в числе приоритетных, позволяющих сделать технически точный, политически беспристрастный и юридически безупречный анализ характера ядерной деятельности неядерных государств - участников ДНЯО. |
| I studied the McKinley High Student Council Charter, and it says that the senior class president continues his term until he or she graduates, which... I never graduated, so, technically, I'm still president. | Я изучала Студенческий Устав МакКинли, и там говорится, что президент выпускного класса имеет свои полномочия до выпуска, и... так как я еще не выпускалась, технически, я все еще президент. |
| Robert Macfarlane writes in The Sunday Times that "Closing the book, it's hard to recall much more than an atmosphere or an air; a few bars of music, half-heard, technically accomplished, quickly forgotten." | Британский писатель Роберт Макфарлейн отметил в своей статье в The Sunday Times: «закрывая книгу, трудно вспомнить больше, чем атмосферу или воздух и несколько музыкальных баров, полуслышанных, технически совершенных, быстро забытых». |
| An update of the existing 1999 list of QPS applications for which there are no alternatives available, assessing why alternatives are not technically or economically feasible; | е) обновленную информацию по существующему перечню применений для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой 1999 года, которым не имеется альтернатив, с оценкой того, почему альтернативы не являются технически или экономически приемлемыми; |
| If I'm honest one synth looks much like another to me, but I know that there are a lot of you out there who are rather more technically minded than I am and this is one for all of you! | Для меня все эти синтезаторы выглядят одинаково, но я знаю, что многие из вас, более подкованные технически, с интересом посмотрят на эту коллекцию! |
| Participating States will consider, where appropriate, converting highly-enriched-uranium fuelled research reactors, and other nuclear facilities using highly enriched uranium, to use low enriched uranium, where it is technically and economically feasible; | Государства-участники саммита рассмотрят возможность перевода исследовательских реакторов, работающих на высокообогащенном урановом топливе, а также других ядерных установок, использующих высокообогащенный уран, на низкообогащенный уран, там, где это технически осуществимо и оправданно с экономической точки зрения; |
| In December 2000 Todd Hollenshead expressed support for Linux: "All said, we will continue to be a leading supporter of the Linux platform because we believe it is a technically sound OS and is the OS of choice for many server ops." | В то же время Тодд Холленсхед заявил: «Достаточно сказано, мы продолжаем быть лидерами в поддержке платформы Linux, поскольку считаем, что это технически грамотная система, а также поскольку её выбирают для самых разнообразных серверов.» |
| Technically, that's not a shape. | Технически, это не форма. |
| Technically, she's a physical therapist. | Технически, они физиотерапевт. |
| Technically, that's not true. | технически это не так. |
| Technically, it's a preparatory academy. | Технически, это подготовительная академия. |
| Technically, it's a war hammer. | Технически, это боевой топор. |
| No, yes, it is. Technically. | Нет, технически не может. |
| Furthermore, early payers may be more favourably considered for UNIDO services, such as procurement and consultancy contracts, as far as the principle of the lowest technically acceptable bid is respected (see para. 28 below). | оказании услуг ЮНИДО, например в связи с конт-рактами на закупки и консультативные услуги, при условии соблюдения принципа отбора наименее дорогостоящей технически приемлемой заявки (см. пункт 28 ниже). |
| (b) To express its views regarding the review of the existing proposals for a post-2015 development framework, the need for a technically robust measurement approach and the implementation of a new monitoring framework; | Ь) высказаться в отношении обзора имеющихся предложений по рамочной программе развития на период после 2015 года, необходимости располагать технически продуманным подходом к измерению и порядка внедрения новой рамочной системы мониторинга; |
| We think that if and when the animals meet certain criteria concerning their health, behavior, inferred origin and whatever we know about the natural populations, then technically responsible releases are possible, | Мы думаем, что, если животные соответствуют по состоянию здоровья и поведению, предполагаемым нормам среды и всему, что нам известно об их популяциях на воле, тогда технически безопасное освобождение возможно. |
| for America to get at him, which is Hong Kong because, of course, technically inside China, the one country-two systems policy there, meaning he would get potentially some protection from it all. | Америке будет трудно его найти, - в Гонконг. потому что, конечно, чисто технически внутри Китая - государства, где проводится политика "одна страна две системы", у него потенциально больше возможностей получить защиту. |
| Technically, Humanichs don't have rights. | Технически у гумаников нет прав. |
| Technically, it's a secret staircase. | Технически, это секретная лестница. |
| Technically, that's a peds case. | Технически, это педиатрия. |
| Santos: Technically it wasn't me. | Технически это был не я. |
| Technically, Zeta Minor is not an ex-planet. | Технически Младшая Дзета не экс-планета. |