| And since, technically, I'm Max's doctor, if you tell Rose, I could be liable. | И поскольку, технически, я врач Макса, если ты скажешь Роуз, это отразится на мне. |
| Well, technically, I'm your boss... | Ну, технически, я твой босс |
| You know, technically, it's still their product; | Знаешь, технически, это по-прежнему их продукция; |
| He's in his 20s, technically, he's a young man. | Ему 20, технически, он юноша. |
| So is he, so technically, that means - | Всякое бывает, так что технически это значит... |
| I mean, technically, you're still grounded, but they said they'd spring you for the night. | Правда, технически ты все еще наказана, но они сказали, что освободят тебя на один вечер. |
| Well, technically, somebody could have, but fetching tacos for doctors isn't really part of being a nurse. | Ну, технически, кто-то мог бы, но приносить тако для врачей это не то, что делают медсестры. |
| technically a much simpler procedure than having to grapple with the complexities of transplanting a whole organ. | Технически операция куда проще, чем бороться со сложностями пересадки цельного органа. |
| Well, technically he's Mara's father, so... | Ну, технически, он отец Мары, так что... |
| Well, you're not technically - | Ну, технически, ты не... |
| Well, you do know you have to die right after you say them, or they're otherwise not technically your last words. | Ну, ты должна знать, что умрешь сразу же, как их скажешь, в противном случае, технически, они не будут последними словами. |
| They're over-the-counter but, turns out, technically, they're kind of steroids. | Их отпускают без рецепта, но, в принципе, технически, они вроде как стероиды. |
| If they're already here and I come in like Miss Tardy to the party, then technically it's like them welcoming me back. | И если они уже здесь и я вхожу, как Мадам Опоздавшая, то технически это они должны приветствовать меня. |
| Well, technically, I think he was pretty much dead before they started divvying up the body parts. | Ну, технически, он был уже можно сказать мертв, когда его начали делить на куски. |
| Now, it's technically illegal, but it's for a legitimate humanitarian cause. | Технически это незаконно, но это было ради гуманитарной помощи. |
| Though, technically, next to the sea | Хотя, технически, рядом с морями |
| Well, even if that was technically realistic, it's over 20 years out of date. | Ну, даже если бы он был технически реалистичным, он уже 20 лет, как устарел. |
| Since everyone there is technically still alive, they all radiate faint traces of heat. | Пока все там технически живы, они излучают слабый тепловой сигнал |
| None of it, technically, but essentially, it's all a lie. | Никакая, технически, но по большому счету, все в ней ложь. |
| 'Cause technically he's n an American. | потому что технически - он не американец. |
| Is lemon technically engaged to zoe hart? | Лемон технически помолвлена с Зои Харт? |
| While the national courts remain technically competent, it was clearly the intention of the legislator to entrust the prosecution of past crimes to the international tribunal. | Хотя национальные суды технически сохраняют право на это, законодатель четко исходил из намерения поручить осуществление судебного преследования за прошлые преступления международному трибуналу. |
| This could be useful to prepare a common understanding for future negotiations on the issues that are technically complicated but which also require difficult political judgements. | Это было бы полезно для подготовки общего понимания для целей будущих переговоров по проблемам, которые носят технически сложный характер, но и требуют трудных политических суждений. |
| 1.1. The vehicle shall be loaded to its technically permissible maximum mass distributed between the axles as declared by the vehicle manufacturer. | 1.1 транспортное средство должно быть загружено до его технически допустимой максимальной массы, распределенной между осями согласно распределению, указанному заводом-изготовителем транспортного средства. |
| On the availability of technically and economically feasible alternatives, and economic feasibility | О наличии технически и экономически обоснованных альтернатив и экономической целесообразности |