| Technically, yes, but it's - | Технически - да, но это слишком... |
| Technically, you owe me $600 for sending out happy thoughts... on your last 10 auditions. | Технически, ты должен мне 600 долларов за то, что я мысленно желала тебе удачи... на твоих последних десяти пробах. |
| Then I might say, "Technically, objectively Sure." | То я мог бы сказать, "технически, объективно разумеется." |
| Technically, he's not a patient anymore, but it's taken me this long to coax him out of Sick Bay. | Технически, он больше не мой пациент, но у меня столько времени ушло на то, чтобы выманить его из медотсека. |
| Technically, we just met, so it wouldn't... even... | Технически, мы только что познакомились, так что это... |
| Technically, there's only one side of the bed because the other side is up against the partition, which wouldn't allow... | Технически есть только одна сторона кровати, потому что другая сторона находится напротив перегородки, что не позволило бы... |
| Technically, that makes it a "who." | Технически, это "кто". |
| Technically speaking, there are no limitations - we can create tables of any shape and size; one could also use several tables connected to each other simultaneously. | Технически нет никаких ограничений - можно создавать столы любой формы и размеров, а можно использовать сразу несколько столов, связанных друг с другом. |
| Technically, the commissioner serves a five-year term; as a practical matter, the commissioner serves at the mayor's pleasure. | Технически комиссар служит 5 лет; но на практике комиссар служит пока симпатизирует мэрии. |
| Technically, it was the residence of thirteen governors, because John Owen Dominis, Lili'uokalani's consort, had been Governor of the island of O'ahu from 1868 to 1891. | Технически это была резиденция тринадцати губернаторов, потому что Джон Оуэн Доминис, супруг Лилиуокалани, был губернатором острова Оаху с 1868 по 1891 год. |
| Technically, Papandreou's proposed referendum was not directly about fiscal or economic policy, but it is a decision that would have had huge economic ramifications for the eurozone. | Технически, предложенный Папандреу референдум не был связан напрямую с финансовой и экономической политикой, но было решение, которое могло бы иметь сложные последствия для еврозоны. |
| Technically, a better first approximation to the capacity to pay of these Member States would be an assessment rate of zero, with the adjustment raising it above zero. | Технически более точным показателем платежеспособности этих государств-членов была бы ставка взносов, равная нулю, а скидка повышала бы ее до значения больше нуля. |
| "Technically permissible maximum laden mass of the combination" means the total mass of a combination of motor vehicle and trailer(s) as stated by the manufacturer. | 2.13 "Технически допустимая максимальная масса состава с грузом" означает указанную заводом-изготовителем общую массу состава из механического транспортного средства и прицепа. |
| Technically, fixed programme lines are treated in the same way as biennial budget lines: i.e. they constitute a first call on core resources. | Технически постоянные статьи финансирования программ сходны с разделами двухгодичного бюджета, т.е. расходы по ним покрываются за счет основных ресурсов в первую очередь. |
| Technically it's a dinghy, but we're not sinking, okay? | Технически, это шлюпка, но мы не тонем, ладно? |
| Technically it seems easy, but which moment, during the procedure is the most difficult? | Технически операция выглядит несложно но мне интересно, какой момент самый трудный для хирурга? |
| Technically, all you have to do is promise me that you won't do it again. | Технически, всё что ты должна сделать, пообещать мне, что никогда больше не повторишь этого. |
| Technically, it can't still be that, because it never could be that. | Технически, это не может быть то же самое, потому что никогда таковым не являлось. |
| Technically, its not the devil but many of the myths about the devil are derived from Hive and the cults that worshipped him as Hydra. | Технически, это не дьявол, но многие мифы о дьяволе исходят из знаний об Улье, и таких культов, как ГИДРА, которые ему поклонялись. |
| Technically, finding that money should trigger an inquiry by the Army's Criminal Investigation Division. | Технически, по факту обнаружения этих денег можно отправить запрос в Отдел уголовных расследований в Армии |
| Technically, I should be the one auditioning you to see if I want any of you to be on my team. | Технически, это я должна собеседовать тебя, чтобы понять, хочу ли я видеть вас в своей команде. |
| Technically, they only want to kill me, But they'll kill whoever else is in the room. | Технически, они хотят убить только меня одного, но они убьют всех, кто окажется со мной в одной комнате. |
| "Technically permissible maximum laden mass (M)"means the maximum mass of the vehicle based on its construction and performance, stated by the manufacturer. | 2.19 "Технически допустимая максимальная масса с грузом (М)"означает максимальную массу транспортного средства, заявленную заводом-изготовителем, в зависимости от его конструкции и рабочих характеристик. |
| Ten such informal meetings were held from 16 to 19 and on 26 February 2009, during which the first reading of the document entitled "Technically reviewed version of the compilation of proposals submitted by delegations at the second substantive session of the Preparatory Committee" was completed. | С 16 по 19 и 26 февраля 2009 года были проведены десять таких неофициальных заседаний, на которых было завершено первое чтение документа, озаглавленного "Технически пересмотренный вариант подборки предложений, представленных делегациями на первой основной сессии Подготовительного комитета". |
| 34.4.3.2.1 Technically pure, finely powdered calcium peroxide with a concentration of 75 % +- 0.5 % is required as the reference oxidizer. | 34.4.3.2.1 В качестве эталонного окислителя необходимо использовать технически чистый пероксид кальция в виде тонкоизмельченного порошка концентрации 75% +- 0,5%. |