| This integrated approach is important to bear in mind as it allows three technically related functions and consequently types of cost, namely transport, handling/storage and administrative costs, to be combined under the heading of logistics. | И важно иметь в виду такого рода комплексный подход, ибо он позволяет комбинировать по рубрике логистики три технически связанные функции, а соответственно и категории расходов, а именно расходы в связи с транспортировкой, обработкой/хранением и административными издержками. |
| Nowadays in thedifficult situation of the deficit of theenergy resources the usage ofthis ecologically clean and cheap fuel is this timeit has not been used since technically it wasimpossible to provide itsstorage and transportation. | В сложных современных условиях дефицита энергоресурсов использование такого экологически чистого и дешевого топлива является очень благоприятным, но до сего времени оно тормозилось, поскольку невозможно было технически обеспечить условия его хранения и транспортировки. |
| For technically oriented readers: feathering works by applying a Gaussian blur to the selection channel, with the specified blurring radius. | Для технически ориентированных читателей: растушевка работает с помощью применения Гауссового размытия к каналу выделения, с особыми параметрами радиуса размытия. |
| By merging two legendary brands with a winged "B" in the sign, a technically and aesthetically sophisticated and greatly varied collection of watches has been created in a very short time. | В результате объединения двух легендарных марок под логотипом с крылатой буквой «В», за короткое время возникла технически и эстетически сложная и, в то же время, весьма разнообразная коллекция часов. |
| The Pit of despair was a name used by American comparative psychologist Harry Harlow for a device he designed, technically called a vertical chamber apparatus, that he used in experiments on rhesus macaque monkeys at the University of Wisconsin-Madison in the 1970s. | Яма отчаяния - название, используемое американским сравнительным психологом Гарри Харлоу для обозначения устройства, технически называемого «вертикальной камерой», которое он использовал в опытах на макак-резусах в Висконсинском университете в Мадисоне в 1970-е годы. |
| The LS-system also requires additional logical valves and compensator valves in the directional valves, thus it is technically more complex and more expensive than the CP-system. | LS-системе требуются также дополнительные логические клапаны, компенсаторы в клапанах направленного действия, таким образом система более сложна технически и имеет большую стоимость. |
| The core business is the professional conversion of technically demanding services and ideas with the help of tailor-made TC applications through which customer contacts are improved, internal executions are optimized, operating expenses are lowered and strengthened competitiveness is allowed. | Основной деятельностью является профессиональное применение технически сложных решений и идей с помощью подобранных для каждого отдельного клиента ТК-приложений, за счет чего улучшаются контакты с потребителями, оптимизируются внутренние процессы, снижаются производственные затраты и усиливается конкурентоспособность. |
| Today Liebherr is not only one of the world's leading manufacturers of construction machinery but is also an acknowledged supplier of technically innovative user-oriented products and services in numerous other fields. | Сегодня фирма Liebherr относится не только к крупнейшим мировым производителям строительных машин, но и во многих других областях является признанным поставщиком технически инновационной, ориентированной на заказчика продукции и услуг. |
| The reason for passing a reference is often that the language technically does not provide a value representation of complicated data, but instead represents them as a data structure while preserving some semblance of value appearance in the source code. | Причина использования вызов по ссылке обычно состоит в том, что язык технически не предоставляет возможности оперировать сложными данными как единым значением - он представляет их как структуру данных, хотя в исходном коде заставляет их выглядеть весьма похоже на значение. |
| It also took advantage of the global reach of synthetic worlds by setting up a shop in Hong Kong where a small army of technically savvy but low wage workers could field orders, load up avatars, retrieve store goods and deliver them wherever necessary. | Также ей удалось достичь глобального охвата синтетических миров, организовав в Гонконге цеха, в которых армия технически подкованных, но низко оплачиваемых людей может выполнять поставленные задачи, загружая персонажей, добывая ликвидные товары, и предоставляя их по первому требованию. |
| Coulson collaborated with C. E. Duncanson at University College, London, brought George Stanley Rushbrooke from Cambridge and acted technically as his Ph.D. supervisor, and wrote the first edition of Waves. | Коулсон сотрудничал с К. Э. Данкансоном в университетском колледже в Лондоне, перевел Джорджа Стэнли Рашбрука из Кембриджа и выступал технически, как его руководитель для получения степени доктора философии, в это же вреям он написал первое работу о волнах. |
| This had created a climate of complacency; the English Football Association (FA) simply assumed that as the originators of the game, English players were technically and physically superior to their foreign counterparts. | Данный факт успокоил английское общество: Английская футбольная ассоциация (FA) предполагала, что так как англичане - создатели игры, то из этого обязательно следует, что английские футболисты физически и технически превосходят любых прочих футболистов других сборных. |
| However technically sound they may be, research results that have been deliberately produced, in secret, for corporate profit are inevitably suspected of bias. | И насколько технически правильными они бы ни выглядели, подозрения в необъективности и предвзятости суждений будут всегда преследовать результаты исследования, полученные секретно для корпоративного использования. |
| Just this week, the technically bankrupt Citigroup's senior executives were about to buy a new $50 million luxury French jet for themselves, until the White House stopped it. | Как раз на этой неделе технически обанкротившееся руководители высшего ранга «Citigroup» собирались купить для себя новый роскошный французский самолет стоимостью 50 миллионов долларов США, пока Белый Дом не остановил эту сделку. |
| The weapon was technically deployable (it was tested by dropping it from a specially modified bomber), but militarily impractical, and was developed and tested primarily as a show of Soviet strength. | Несмотря на то, что бомба технически могла быть использована как оружие (её сбрасывали с со специального бомбардировщика), в военном отношении она была непрактична и была разработана и испытана в первую очередь, чтобы продемонстрировать способность СССР разрабатывать водородные бомбы любой мощности. |
| Now, Venezuela's not technically a non-extradition country, but the treaty never gets enforced. | Технически, Венесуэла не является страной без экстрадиции, но соглашением об экстрадиции ни разу не воспользовались. |
| The presentation or registration carried out after the period of 20 days is not deemed invalid, so that the rule stated in article 464 of the Civil Code is technically imperfect. | Каких-либо санкций в форме аннулирования заявления или регистрации, сделанной по истечении установленного 20-дневного срока, не предусматривается, в связи с чем положение статьи 464 Гражданского кодекса является технически несовершенным. |
| This would be useful to generate a technically sound action plan for water resource development in the region using an integrated approach; (c) Different information levels for decision makers should be addressed. | Это полезно для разработки технически обоснованного плана действий по освоению водных ресурсов в регионе на основе комплексного подхода. с) Необходимо предусмотреть различные информационные уровни для лиц, ответственных за принятие решений. |
| The studies have shown that floating wind turbines, although technically viable, are not yet feasible, mainly due to the high costs incurred by their floaters and mooring systems. | Согласно выводам этих исследований, плавучие ветровые турбины, будучи технически возможными, пока не являются рентабельными, главным образом из-за высокой затратности плавучих платформ и систем их швартовки192. |
| Also, technically, the Greek is a city park And keeps city-park hours. | Также, чисто технически, это часть городского парка, которая открыта все время работы парка. |
| Of the current housing stock, 24 million m2 or 9,000 buildings are technically substandard and 1,200 buildings have been condemned. | Из имеющегося жилищного фонда 24 млн.кв.м. (9 тысяч домов) находятся в технически неудовлетворительном состоянии, причем 1,2 тыс. домов подлежат сносу ввиду аварийности. |
| Due to the lack of unified format of electronic data exchange, this co-ordination is technically performed according to the agreements reached with each organisation concerning the format of the exchange. | В условиях отсутствия унифицированного для всех федеральных ведомств формата электронного обмена данными технически взаимодействие реализуется в индивидуально согласованном с каждым из них обменном формате. |
| Experts concluded that, although targeted financial sanctions appeared to be technically workable, serious difficulties remained in the tracking of financial transactions and localization of financial assets. | Эксперты пришли к выводу о том, что, хотя серьезные трудности в отслеживании финансовых операций и установлении местонахождения финансовых активов по-прежнему сохраняются, целенаправленные финансовые санкции являются технически осуществимыми. |
| When it comes to such a technically complex and politically sensitive question, I would encourage the Secretary-General to tirelessly continue his mediation efforts, as he is doing in many areas, to ensure that the momentum of the search for a solution is not exhausted. | Когда речь идет о таком технически сложном и деликтном с политической точки зрения вопросе, я хотел бы обратиться с призывом к Генеральному секретарю неустанно продолжать свои посреднические усилия во многих областях, с тем чтобы добиться сохранения импульса в направлении поиска решения. |
| And, although technically it might be in conformity with the law - all three of them have been indicted by the Tribunal - putting their names in the same sentence hardly represents an act of historic justice. | И хотя технически это могло бы происходить в соответствии с законом - всем троим предъявлено обвинение на основании обвинительного заключения Трибунала, - упоминание их имен в одном контексте вряд ли является актом исторической справедливости. |