| In last October's municipal elections in the West Bank - the first in six years - the largely secular Fatah party technically retained its authority; but voter turnout of only 55%, following Hamas's call for a boycott, reflected waning support for the party. | Во время муниципальных выборов на Западном берегу в октябре прошлого года - первых за последние шесть лет - в значительной степени светская партия ФАТХ технически сохранила свою власть, однако явка, после призыва ХАМАСа к бойкоту, составила всего лишь 55%, отражая ослабевание поддержки партии. |
| But Mr. Lydon insists that geneticists, whose names escape him at the moment, assure him that it is technically possible. | Но мистер Лайдон настаивает, что генетики, чьи имена вылетели из его головы, уверяют его, что технически это возможно. |
| But to do it, you need a long, single strand of DNA, which is technically very difficult to get. | Однако, для этого нужна очень длинная нить ДНК, а её технически очень трудно получить. |
| If anybody here is a fan of the original Star Trek, they ran across an alien ship that had an ion drive, and Spock said, They're very technically sophisticated. | Поклонники оригинального «Стар Трека» вспомнят, как экипаж встретил инопланетный корабль с ионным двигателем, и Спок сказал: «Они очень развиты технически. |
| Well, the verdict hasn't been read yet, so technically, it's still on. | Да, но вердикт еще не вынесен, поэтому технически процесс еще не закончен. |
| Although the Federal Reserve is technically independent and not accountable to the President, it is a creation of the US Congress and accountable to it. | Хотя ФРС технически независима и не подотчетна президенту, она является детищем Конгресса США и обязана перед ним отчитываться. |
| Hence, it is technically more correct to discuss singular points of a smooth mapping rather than a singular point of a curve. | Таким образом, технически более корректно говорить об особых точках гладкого отображения, а не не об особых точках кривой. |
| As the consensus of Japanese jurists is that Japanese forces did not technically commit violations of international law, many right wing elements in Japan have taken this to mean that war crimes trials were examples of victor's justice. | Среди японских юристов имеется консенсус, согласно которому императорская армия технически не совершала военных преступлений, который многие сторонники правых взглядов в Японии взяли этот аргумент на вооружение, объявляя послевоенные суды над военными преступниками примером правосудия победителей. |
| Well, it's not technically a home, because no one's supposed to be living here, but welcome to our condemned site of the Candyman murders. | Ну, технически это не дом, так как по идее здесь нельзя жить, но добро пожаловать на место убийств, совершённых "Кэндименом". |
| Chaya's people won't have a clue what we're doing from orbit, unless they're a technically advanced race that are pretending not to be, which has happened before. | Люди Чайи не поймут, что мы делаем на орбите, если, конечно, они не притворяются технически неразвитой расой, как с нами уже случалось. |
| The M23 was never the most technically advanced F1 car, but sound preparation and continual development helped it win 16 Grands Prix, two drivers' and one constructors' world championships in its lifetime. | M23 не был самым технически совершенным автомобилем Формулы-1, но постоянная модификация и непрерывное развитие помогли ему выиграть 16 Гран-При, 2 чемпионата мира среди пилотов и Кубок конструкторов в своей истории. |
| Remand detainees technically have the right to see a doctor of their choice, but magistrates are said to invariably order examinations by a government doctor. | Лица, содержащиеся в предварительном заключении, технически имеют право на встречу с врачом по своему выбору, однако судьи, по утверждениям, неизменно выносят постановления о проведении освидетельствования государственным врачом. |
| Although it was technically possible to achieve the target of halving the number of poor people, governments were driven more by national interests than by moral imperatives. | Хотя технически возможно добиться целевого показателя, предусматривающего сокращение вдвое числа людей, живущих в условиях нищеты, правительства больше руководствуются национальными интересами, чем моральными принципами. |
| If he's physically unable to continue because of a preexisting illness, then it's technically a "no contest," which means all bets are off. | Если он физически не способен продолжать из-за существовавшей ранее болезни, то он чисто технически "вне игры", а, следовательно, ставки недействительны. |
| You do know that technically, I'm still your doctor, right? | Ты в курсе, что технически, я всё еще твой врач, так? |
| Once he has it, technically, he can do anything he wants with it. | Как только он его получит, технически, он может что угодно с ним сделать. |
| I don't disagree, but technically, he didn't practice it in the first place. | Я не возражаю, но технически он ей никогда не занимался. |
| By miracles, I mean things that are technically barely possible, very high-risk, and might not be actually accomplishable at this moment in time, certainly not by you. | Под чудесами я подразумеваю вещи, которые технически едва возможны, очень высоко рискованные и, возможно, на самом деле невыполнимые в настоящий момент времени, и, конечно, не вами. |
| Well, you see, how you called it and how it turned out were, technically, two different things. | Так вот, видишь ли, как ты это назвала, и чем это обернулось технически, две разные вещи. |
| So not technically a defeat but certainly not a triumph. | Технически - это не поражение, но, конечно, и не победа! |
| That way, when Josh comes, you're not technically alone with him, | Таким образом, Джош придёт, но технически ты не будешь с ним наедине. |
| I know this isn't the time, but, you know, technically, the second freezer drawer is mine. | Я знаю, что это не подходящее время, но, знаешь, технически второй ящик холодильника мой. |
| So, that's the thing. I gave the boy the can of lager, so technically I'm guilty of corrupting a minor. | Дело в том, что я дал парню банку пива, так что технически - споил малолетку. |
| I mean, technically, Lance won, but... but the important thing is that you got the money back, so that's good. | Технически, выиграл Лэнс, но важнее всего, что ты получишь назад свои деньги. |
| By the way, Gunn, technically that wasn't a Lurite, it was Murite. | Между прочим, Ганн, чисто технически это не был Лурайт. Это был Мурайт. |