| You may choose between many different types, either in brand new or technically overhauled (used) condition. | Мы предлагаем как новые, так и технически восстановленные в разных вариантах. |
| The Marshalsea was technically under the control of the Knight Marshal, but was let out to others who ran it for profit. | Технически тюрьма была под контролем Рыцаря-маршала, но частным лицам было позволено управлять ею и собирать прибыль. |
| Regarding the game's visuals, Taboada said, "Técnicamente es excelso" (technically, it is excellent). | Относительно графики Табоада заявил, что «технически она превосходная». |
| Because a.s.h is a non-moderated Usenet newsgroup, it is technically impossible to ban any person from posting to a.s.h. | Поскольку ASH - немодерируемая конференция Usenet, технически невозможно помешать кому-либо отправить сообщение в ASH. |
| Following on from the development of a faster potter's wheel, vases of this period are markedly more technically accomplished than earlier Dark Age examples. | Благодаря использованию быстрого гончарного круга сосуды этого периода технически более совершенны, чем сосуды раннего этапа «тёмных веков». |
| Intra specializes in the execution of technically complex orders, frequently offering its clients not only the skillful construction and erection works, but also innovative engineering and designing solutions. | Intra специализируется на выполнении технически сложных заказов, зачастую предлагая своим клиентам не только мастерство строительно-монтажных работ, но также инновационное инженерно-проектировочное решение. |
| I studied in Tohoku, so technically I'm a Battojutsu master. | Я изучаю ТохогусоХХХХХ. Технически, я мастер БатодусоХХХХ. |
| Fact is, I technically speaking went off-duty an hour ago, so... | Но технически я уже час, как не на дежурстве. |
| They were not concerned with legalisms, about whether, technically, the Geneva conventions did or did not apply. | Присутствующих не волновало, технически действительны или нет в данном случае положения Женевских соглашений. |
| In mountaineering terms, Aconcagua is technically an easy mountain if approached from the north, via the normal route. | В альпинизме Аконкагуа считается технически лёгкой горой, если осуществлять восхождение по северному склону. |
| I've been driving since I was 12 and technically, this is my 24th birthday. | Я переезжал с 12 лет, и технически это мой 24-ый День Рождения. |
| Although, you know what, I guess, technically, the other guy started first, so he'd have to be Mr. X. | Хотя, технически, второй заступил на работу раньше, поэтому он должен быть мистером Икс, так будет честно. |
| Well, technically, I'm barred by the U.S. government from operating any illeg... | Технически, правительство США запретило мне проводить любые неза... |
| As demonstrated by the market study carried out, businesses have indicated that it is technically possible to equip the first vehicles with mobimeters in 2004. | Как показало проведенное рыночное исследование, по мнению предприятий, технически возможно оборудовать первые автомобили мобиметрами в 2004 году. |
| In addition, the base used to calculate the 38-per-cent figure was technically unsound. | Технически зыбкой является и основа, на которой был исчислен этот показатель. |
| I would just like to point out that technically, you did not go down because of the screwdriver. | Хочу заметить, что технически тебя увезли не из-за отвертки. |
| That's lord Byron, technically a romantic, but he pretty much gave Gothic tradition a boost in the early 1800s. | Это лорд Байрон, технически романтик, но вообще, он начал традиции готики в начале 1800. |
| If heroin was forced upon Percival, then technically, the college's drug policy is moot. | Если его заставили принять героин, то технически, вопрос ставится на обсуждение. |
| This technically fulfilled the Geneva Agreements on Laos and triggered the treaty requirement that foreign military technicians be withdrawn from Laos by October. | Технически подразумевалось выполнение Женевских соглашений по Лаосу в части, требовавшей исключение иностранного военного вмешательства в лаосский конфликт. |
| (b) To support a strong, technically sound and ambitious target on non-communicable diseases in the post-2015 framework. | Ь) поддержать меры по формулированию технически обоснованной и амбициозной цели в области неинфекционных заболеваний в рамках программы на период после 2015 года. |
| Well, technically, they'd get an incomplete, but I thought "F" had a nice, scary ring to it. | Ну, технически у них просто будет неполная посещаемость, но я подумал, что "единица" звучит круче. |
| Well, technically, he's a zauber-biest, being male. | Ну, технически он - ведьма, только в мужском обличии. |
| And we have never known how to do this technically, so thisslide is a fake slide. | Мы ещё не знали, как технически это использовать, так чтоэтот слайд просто подделка. |
| Violinist Sirena Huang gives a technically brilliant andemotionally nuanced performance. In a charming interlude, the11-year-old praises the timeless design of her instrument. | Скрипачка Сирена Хуанг выступает технически отлично и сэмоциональным тоном. Во время очаровательной интерлюдии, одиннадцатилетняя Сирена хвалит неподвластный времени дизайн своегоинструмента. |
| This technically means it was not an engagement ring, and according to the Pennsylvania supreme court case - of Lindh V. Surma... | Технически, это значит, что это не обручальное кольцо, и в соответствии с решением Верховного суда Пенсильвании по делу Линды Сурма... |