| You know what, in some countries, if you been separated for longer than five years, technically, you're no longer married. | Знаешь что, в некоторых странах, если вы живете порознь более, чем пять лет подряд, технически вы больше не женаты. |
| Well, those are from the safe house I set up, so, technically, they're mine. | Ну, вообще-то, они из убежища, которое я сам устроил, так что технически, они мои. |
| So you can stay in the suite, but since you're not technically a guest, you have to clean up after yourself. | Так что ты можешь остаться в люксе, но раз ты технически уже не гость, ты должен будешь убирать после себя. |
| Well, actually, rose, I'm early, so technically, I'm in your way. | Ќу, вообще-то, -оуз, € раньше, так что, технически, это € у вас на пути. |
| I mean, you knew that Paul was alive, so, technically, you committed fraud by keeping the insurance money, not to mention the social security benefits. | Я про то, что ты была в курсе, что Пол жив, так что, технически, ты являешься соучастником мошенника, пользуясь деньгами за страховку, что противоречит интересам социальной безопасности. |
| Is there a chance you might have thought your first marriage was technically not a marriage? | Подумайте, существует ли какая-то возможность что ваш первый брак технически им не был? |
| Well, technically, you're not a snitch because you haven't actually told us anything yet. | Ну, технически, вы не стукач, потому что, вы же ничего нам еще не рассказали. |
| I mean, we waited, so technically, I think we're good to go. | Я имела ввиду что мы ждали, так что технически, я думаю мы готовы продвинуться. |
| Okay, but technically, she is, you have the same father. | да... но технически она и ты, у вас один отец и Сьюзан |
| Well, technically it was me that arrested you, but I got arrested first, and I always kind of thought of us as a team. | Ну, технически это я арестовал тебя, но меня арестовали первым, и я всегда думал что мы команда. |
| You do realize that technically it's not your dog to give away? | Ты же понимаешь, что технически это не твоя собака, чтобы отдавать ее? |
| Look, technically, it's Mike's fault, okay? | Слышь, технически, это вина Майка, ладно? |
| So, technically, if he did not want to see his son, there would be no fee from the successfully mediated licensing deal... big fee, big big. | Так что, технически, если не хотел увидится со своим сыном, это бы значило никакого вознаграждение от успешно проведенной медиации по передаче прав... большого вознаграждения, огромного. |
| Now, technically I'm there to answer any questions about the week's material, | А сейчас, технически я здесь чтобы ответить на все ваши вопросы о материале за неделю, |
| Miriam in Payroll... is counting my time during the contamination alert as break time... because technically I wasn't working. | Мириам из бухгалтерии засчитывает мне время, проведенное во время радиационной тревоги, как перерыв, потому что технически я не работала. |
| I know that technically you guys are men, but all you do is hang out with each other, like you're 12. | Я знаю, что вы, парни, технически мужчины, но все, что вы делаете, так это тусуетесь друг с другом, как будто вам 12. |
| But actually he didn't even lock the car, so technically we didn't even break in. | Но вообще-то, он не запер машину, так что технически это даже не взлом... |
| Well, maybe that's not such a bad thing because this way, there's a little more space between you guys and, technically, you still have a clean slate. | Ну, возможно это не так плохо, потому что таким образом, между вами, ребята, немного больше места, и, технически, у тебя всё ещё есть неписанная доска. |
| I mean, technically it's not on the water, but I went with it. | Технически, рядом с ним нет водоемов, но я начал с него. |
| And, no, technically, I did not rat on blair. | И технически я не стучал на Блер |
| I'm a psychic detective, so that technically means I'm no longer a civvy, if you will. | Я детектив-ясновидец, что технически означает, что я уже не штатский, если ты так хочешь. |
| well, technically not my money, which is why I have to get it back. | Ну, технически не мои деньги, поэтому я должен вернуть его назад. |
| But to do it, you need a long, single strand of DNA, which is technically very difficult to get. | Однако, для этого нужна очень длинная нить ДНК, а её технически очень трудно получить. |
| Crashing on your couch for a week 'cause technically, I'm homeless | Рухну у тебя на диване на недельку, потому что технически, я бездомный. |
| You're just the one who chased him down, kidnapped him, and are still technically holding him hostage. | Нет. Ты преследовал его, похитил, и, технически, все еще держишь в заложниках. |