Перевод technically с английского на русский

Actually, Yoda technically didn't have telepathic powers.

На самом деле, технически у Йоды не было телепатических способностей.

Not technically at school, so keep working.

Технически, мы не в школе, так что продолжайте работать.

Well, you technically live in yours.

Ну, технически, ты тоже живешь в своем.

Well, in his car, so technically dance-adjacent.

Ну, в его машине, так что, технически, рядом с танцами.

My parents systematically buy technically superior objects which are a flop.

Родители систематически покупают предметы, технически превосходные, но которые никогда не имеют успеха.

You know that technically this is their case.

Ты сам знаешь, что, формально, это их дело.

Actually, it is, technically.

Вообще-то, это она и есть, формально.

c Decision not technically overturned as staff member had separated.

с Формально решение не было отменено, поскольку сотрудник прекратил службу.

Second, the indicators should be technically sound and able to stand the test of time.

Во-вторых, показатели должны быть формально обоснованными и сохранять актуальность с течением времени.

I guess technically you let your whistle-blower throw the rock, or he was the rock.

Я так понимаю, формально ты позволила своему корпоративному информатору бросить камень, либо же он и был камнем.

Well, technically I didn't shoot him.

Ну, с технической точки зрения, я не стрелял в него.

These documents are technically an integral part of every individual claim file.

С технической точки зрения эти документы являются неотъемлемой составной частью файла по каждой отдельной претензии.

We didn't lose them technically.

Мы не потеряли их с технической точки зрения.

The methodology was technically sound, well balanced and responsive.

Эта методология является правильной с технической точки зрения, хорошо сбалансирована и дает удовлетворительные результаты.

Such adaptation was a technically complex task and required resources.

Подобная адаптация с технической точки зрения представляет собой сложную задачу и требует определенных ресурсов.

Which I know technically isn't champagne.

Вообще-то, я знаю, что это не шампанское.

In fact, technically, I shouldn't even let you look at him.

Вообще-то, я даже не должен позволять вам смотреть на него.

Well, technically, ours is more of a hunch...

Ну вообще-то наша - больше предположение...

Well, technically, I'm not really visiting, because I work here.

Ну, вообще-то, я не совсем посетитель, я здесь работаю.

Well, technically, it's my home.

Ну, вообще-то, это мой дом.

The UNFPA regional office and the Fund's country offices are supporting the survey technically and financially.

Региональное отделение ЮНФПА и страновые отделения Фонда оказывают техническую и финансовую поддержку в проведении этого обследования.

Procurement staff assigned to field missions are technically cleared by the Procurement Service prior to assignment.

Сотрудники закупочных подразделений, назначаемые в полевые миссии, проходят техническую аттестацию в Службе закупок до своего назначения.

The Government was committed to supporting national population activities financially, technically and politically.

Правительство страны неизменно оказывает финансовую, техническую и политическую поддержку национальным мероприятиям в области народонаселения.

This would ensure that the UNECE Regulation and the gtr are at least technically compatible.

Это позволит обеспечить по крайней мере техническую совместимость между правилами ЕЭК ООН и гтп.

It has neither the knowledge nor the resources to ensure that the results of its cooperation with the Commission secretariat are technically valid.

Она также не располагает ни знаниями, ни ресурсами для того, чтобы обеспечить техническую адекватность результатов своего сотрудничества с секретариатом Комиссии.

Well, yes, he's here technically, But I've been given strict orders not to disturb him.

Ну да, фактически он здесь, но мне даны строгие указания не беспокоить его.

I haven't officially, technically cut him off yet.

Я еще официально, фактически, ему не отказал.

So, technically, that's my second time.

Так что фактически это мой второй раз.

(LAUGHS) Well, technically, he's very much at the table currently.

Ну, фактически, он сейчас прямо на повестке дня.

Last night, I got what is technically known as completely ratted.

Прошлой ночью я, фактически, напился в сосиску.

Our defence forces are resisting the militarily and technically better-equipped enemy.

Наши силы обороны оказывают сопротивление противнику, который превосходит нас в военном и техническом отношении.

The FMCT negotiations will deal with several issues which are either politically or technically very complex.

На переговорах по ДЗПРМ будут рассматриваться несколько проблем, которые носят весьма сложный характер будь то в политическом или в техническом отношении.

Small arms, landmines and munitions are technically not weapons of mass destruction.

В техническом отношении стрелковое оружие, наземные мины и боеприпасы не являются оружием массового уничтожения.

It also invited them to support, both financially and technically, implementation of the goals of the decision.

Она также предложила им поддержать как в финансовом, так и техническом отношении деятельность по реализации целей, поставленных в этом решении.

The investment which has already been made, politically and technically, by members of the Conference should be consolidated.

Следует консолидировать те инвестиции - как в политическом, так и в техническом отношении, - которые уже были произведены членами Конференции.

Well, technically, Glen did.

Ну, строго говоря, Глен.

You know, technically, we don't have the same mom.

Строго говоря, мамы у нас разные.

But technically, You didn't specify the size of the free pizza.

Но строго говоря, вы не уточняли размер бесплатной пиццы.

Well, technically we haven't finished the first date.

Строго говоря, у нас ещё первое не закончилось.

So, technically, we're not even related.

И, строго говоря, мы даже не родственники.

Well, technically, one can fall asleep doing anything.

Теоретически, заснуть можно, делая что угодно.

Well, technically I'm not exactly a MasterBuilder yet.

Теоретически я еще не Великий Мастер.

I had breakfast here, so technically I saved $3.50.

Я позавтракал тут, так что теоретически я сэкономил 3.50 $.

Although, technically, it can.

Но, теоретически, он может.

Tom's first term won't count because technically he'll be an elevated vice president.

Первый срок Тома учитываться не будет, потому что теоретически он шёл на должность вице-президента.

In the short run, it is technically difficult to adjust consumption.

В течение короткого времени трудно отрегулировать потребление в техническом плане.

They peaked both aesthetically and technically sometime around the mid-'70s,

Пик их развития как в эстетическом, так и в техническом плане пришелся где-то на середину 70-х.

We will be prepared to support the elections technically and to send election observers, if so requested by the Nigerian authorities.

Мы будем готовы поддержать выборы в техническом плане и направить наблюдателей за выборами, если того попросят нигерийские власти.

The translation is more often than not meaningless or misleading and wrong technically.

Перевод чаще всего лишен смысла или вводит в заблуждение и является неверным в техническом плане.

And questions concerning proper adjudicatory forum, applicable law and recognition and enforcement of foreign judicial awards are acknowledged to be technically difficult.

Общепризнано, что вопросы, относящиеся к надлежащему арбитражному форуму, применимому праву и признанию и исполнению иностранных арбитражных решений, являются сложными в техническом плане.

Four firms were technically and financially evaluated after the closing date in January 2003.

По истечении срока подачи оферт в январе 2003 года была проведена оценка технических и финансовых возможностей четырех компаний.

Demand for technically skilled capacity to undertake effective needs assessments and information management in the field widely exceeds current supply.

Спрос на квалифицированных технических специалистов для проведения эффективной оценки потребностей и управления информацией на местах намного превышает предложение.

I know that's technically three questions.

Я знаю те три технических вопроса.

Literacy among the masses, and a highly skilled and technically educated labour force, go hand-in-hand with economic development.

Массовая грамотность и высокий уровень квалификации и технических знаний среди рабочих неразрывно связаны с задачей экономического развития.

CCAQ noted that the grade equivalency study had been carried out in accordance with the established methodology and in a technically rigorous manner.

ККАВ отметил, что исследование эквивалентности классов было проведено в соответствии с утвержденной методологией при строгом соблюдении технических требований.

The study indicated that, although technically challenging and costly, enhancing Pacific connectivity was feasible.

В исследовании отмечалось, что, несмотря на технические трудности и расходы, с которыми связан этот процесс, укрепление связи в Тихоокеанском регионе вполне реально.

The results, furthermore, prove that it is both technically and economically feasible to accelerate this process.

Кроме того, результаты доказывают, что существуют как технические, так и экономические предпосылки для ускорения этого процесса.

Why undetectable mines are a problem technically - Undetectable landmines hinder clearing efforts.

Почему не поддающиеся обнаружению мины создают технические проблемы - Не поддающиеся обнаружению мины затрудняют мероприятия по разминированию.

Arbitrators need to technically know how to use the human rights framework in the context of investment agreements.

Арбитрам необходимо иметь технические навыки применения правозащитного законодательства в контексте инвестиционных соглашений.

The training products range from general IPSAS topics to the technically specialized.

Учебные материалы охватывают как общие, так и специализированные технические вопросы, касающиеся МСУГС.

Regardless of the solicitation methodology chosen, the Organization invites only technically and commercially pre-qualified vendors that meet the United Nations aviation safety standards.

Независимо от выбираемой методологии проведения тендера Организация приглашает к участию только поставщиков, прошедших предварительный отбор по техническим и коммерческим характеристикам и отвечающих стандартам Организации Объединенных Наций в отношении авиационной безопасности.

A technical evaluation was conducted, and one firm was found to be technically qualified.

После проведения технической экспертизы одна из фирм была признана отвечающей техническим требованиям.

If transfer to a daytime job is not technically possible or objectively feasible, the woman will be excused from work.

Если по каким-либо техническим или объективным причинам перевод в дневную смену представляется невозможным, трудящаяся женщина освобождается от работы.

It follows that the selection of a transitional national assembly through the caucus system is neither politically nor technically viable at this stage.

Из этого следует, что избрание Переходной национальной ассамблеи по системе собраний на данном этапе невозможно и по политическим, и по техническим причинам.

Increasingly, cement kilns are being technically modified to use shreds of end-of-life tyres as alternative energy.

В настоящее время цементные печи все чаще подвергаются техническим модификациям для использования измельченных отслуживших шин в качестве альтернативного источника энергии.

Only because technically half are yours.

Только потому, что по сути, половина была твоя.

Although, technically, I'd consider Tavra a suicide.

Хотя, по сути, Тавра покончил жизнь самоубийством.

Because technically, it's the weapon of interest in two separate cases.

Ведь, по сути, это орудие фигурирует в двух разных делах.

So technically, it's still on you.

Так что, по сути, ты виноват.

Well, technically, death by bear is still in the books in this county.

Ну, по сути, в этом округе ещё числится медвежья казнь.

As indicated in the commentary, such orders could also include those that were technically non-binding.

Как указано в комментарии, такие предписания могут также включать предписания, которые с формальной точки зрения не являются обязательными.

The notion of international delicts had no special importance, since any violation of international law entailing the responsibility of a State technically constituted a delict.

Понятие международных правонарушений не имеет никакого особого значения, поскольку любое нарушение международного права, влекущее за собой ответственность государств, с формальной точки зрения представляет собой правонарушение.

The second sentence requires that the contract "provide for carriage by sea" which might technically exclude contracts which do not specify the mode of transport to be used.

Во втором предложении требуется, чтобы договор "предусматривал морскую перевозку", что с формальной точки зрения может исключать договоры, в которых конкретно не оговаривается используемый вид транспорта.

As indicated in the commentary, such orders could also include those that were technically non-binding; it was unclear, therefore, whether they could include not only provisional measures indicated by a court, but also recommendations issued by conciliation commissions.

Как указывается в комментарии, такие предписания могут также включать в себя предписания, которые с формальной точки зрения не являются обязательными; поэтому не совсем ясно, могут ли они включать в себя не только временные меры, предписанные судом, но и рекомендации согласительных комиссий.

If the existence of the "United Nations Command" was accepted, that would mean that the United Nations would technically be pointing a gun at one of its own Member States, an abnormal situation which should be addressed immediately.

Если признать существование "Командования Организации Объединенных Наций", это означало бы, с формальной точки зрения, что Организация Объединенных Наций держит под дулом пистолета одно из своих государств-членов, а это ненормальная ситуация, которая должна быть незамедлительно исправлена.

Technically, she's got two guns.

Собственно, у неё два пистолета.

Well, technically, I saved them, but you helped.

Собственно, их спас я.

Manifolds are not considered component of the sound reduction system. "Maximum mass" means the technically permissible maximum mass declared by the vehicle manufacturer.

Этими элементами являются, в частности, выхлопные трубопроводы, резонатор, собственно глушитель, элементы звукоизоляционной капсулы.

Well, it's technically not a zoo, per se.

Собственно, формально это вообще не зоопарк как таковой

This was technically made possible through Cinemaware's own written emulator called "Rocklobster".

Это было возможным благодаря собственно написанному Cinemaware эмулятору, который называется «Rocklobster».

The FMCT negotiations will deal with several issues which are either politically or technically very complex.

На переговорах по ДЗПРМ будут рассматриваться несколько проблем, которые носят весьма сложный характер будь то в политическом или в техническом отношении.

Small arms, landmines and munitions are technically not weapons of mass destruction.

В техническом отношении стрелковое оружие, наземные мины и боеприпасы не являются оружием массового уничтожения.

The investment which has already been made, politically and technically, by members of the Conference should be consolidated.

Следует консолидировать те инвестиции - как в политическом, так и в техническом отношении, - которые уже были произведены членами Конференции.

On the one hand, the great world institutions are technically multilateral.

С одной стороны, важные международные институты в техническом отношении являются многосторонними.

With the adoption of the 1988 Convention, a technically distinct responsibility was assigned to INCB under article 12 of that Convention.

С принятием Конвенции 1988 года МККН, согласно статье 12, был наделен еще одной функцией, в техническом отношении отличной от предыдущих.