| Technically, I wouldn't call standing outside in the rain "coming over." | Технически, я бы не стал называть стояние на улице в дождь "приходил". |
| Technically it's my dad's since you used his credit cards to pay for it | Технически она моего отца, так как ты использовал его кредитные карточки, чтобы заплатить за нее. |
| Technically, the divorce wasn't final, so he didn't exactly lie, but... | Технически мы так и не развелись, потому что он не лгал мне, но... |
| TECHNICALLY, I COULD BE DEAD ALREADY. | Технически, я могу быть уже мертва. |
| Technically, it'll take a couple days - layovers, waiting for my bus, another 10 hours on my bus - | Технически, это займет пару дней - задержка вылета, ожидание автобуса, еще 10 часов в автобусе... |
| Technically, we're on the rocks right now, kind of, but, you know, things were getting pretty serious. | Технически, мы сейчас поссорились, ну типа, но знаешь, у нас все становится очень серьезно |
| Technically the system is implemented with the following steps: The recipient's computer calculates the 160-bit SHA-1 hash of the entire string (e.g., "1:20:060408:::1QTjaYd7niiQA/sc:ePa"). | Технически, система реализована следующими шагами: Компьютер получателя высчитывает 160-битный SHA-1 хеш целой строки (например, "1:20:060408:::1QTjaYd7niiQA/sc:ePa"). |
| Technically, it is almost impossible to completely remove petroleum traces in the tanks and, therefore, the ethanol will contain these traces. Moreover, this ethanol will also later be processed with hydrocarbon compounds. | Технически почти невозможно полностью устранить следы нефтепродуктов в резервуарах, и поэтому этанол неизбежно будет содержать их следы. Кроме того, впоследствии данный этанол должен перерабатываться вместе с углеводородными соединениями. |
| Technically, it means a contract whereby the capital provider, instead of lending out money, purchases a commodity, on the request of the capital user, from a third party and resells it at a predetermined higher price to the capital user. | Технически под ней понимается договор, согласно которому сторона, предоставляющая капитал, вместо кредитования покупает по просьбе пользователя капиталом у третьего лица товар и перепродает его по заранее оговоренной более высокой цене пользователю капитала. |
| (c) Technically and economically feasible choices for the reduction and elimination of ozone-depleting substances through the use of alternatives, taking into account their impact on climate change and overall environmental performance; | с) технически и экономически осуществимые варианты сокращения и ликвидации озоноразрушающих веществ путем использования альтернатив с учетом их воздействия на изменение климата и общих экологических характеристик; |
| Technically, we'll be in his house, but we'll be in my area... of his house. | Ты сейчас в моем доме, Джей! Технически, мы будем в его доме, но мы будем на моей территории... его дома. |
| Technically, the Internet Explorer process is the server and serves the automation objects, exposing their methods; while the Ruby program then becomes the client which manipulates the automation objects. | Технически, процесс IE - это сервер, который управляет объектами автоматизации, а программа Ruby становится клиентом, который манипулирует этими объектами. |
| Technically, no, but she's associated with you now, and you, which means when your names turn to dirt, which they will, so will hers. | Технически нет, но теперь она связана с тобой и с тобой, а значит, когда вас обольют грязью, а это случится, то же будет и с ней. |
| "Technically permissible maximum mass on the coupling point of a vehicle" means the mass corresponding to the maximum permissible static vertical load on the coupling point based on the construction of the vehicle and/or coupling device and as stated by the manufacturer. | 2.7 "технически допустимая максимальная масса на точку сцепки транспортного средства" означает указанную изготовителем массу, соответствующую максимально допустимой статической вертикальной нагрузке на точку сцепки с учетом конструкции транспортного средства и/или сцепного устройства. |
| Technically, even if given additional time, HRCtee and CAT would not be in a position to address the full backlog of communications without additional staff support to complete the review process and prepare the draft views/decisions on those communications. | Технически, даже в случае предоставления дополнительного времени, КПЧ и КПП не смогут выполнить весь накопленный объем работы по рассмотрению сообщений без дополнительного персонала, с тем чтобы завершить процесс рассмотрения и подготовить проекты мнений/решений по этим сообщениям. |
| Annex 11 - Appendix 4, item 1.1., replace "Technically permissible axle load" by "Test axle load: ID3-" | Приложение 11 - Добавление 4, пункт 1.1, заменить фразу "Технически допустимая нагрузка на ось" на "Нагрузка на ось при испытании: ID3-" |
| No, You Brought Them To Me, So Technically, They're My Patients, Which Means Legally, I'm As Obligated To Them | Нет, ты возьмешь меня с собой, потому что, технически, он мой пациент что означает, что я несу за него ответственность как кто-нибудь другой. |
| Technically, with that rule, is if someone's done their full shop and then right at the end, they've just wandered off for a tin of something, you could go, "Right, I'll have that lot, then." | Технически, по этому правилу, если кто-то хорошенько скупился и прямо в конце, они просто отошли за банкой чего-то, вы можете сказать: "Ладно, я возьму ту кучу." |
| Technically permissible maximum axle load for the axle(s) which control(s) the device; | 7.2.1 технически допустимая максимальная нагрузка на ось (оси), управляющую (управляющие) этим устройством; |
| Technically 9:01, also, but I'm sure Cheryl has a good excuse this time. | Технически с 9:01, но я уверен, что у Шерил есть уважительная причина |
| Not technically an adult. | Технически, ты - не взрослая. |
| Property is still technically yours. | Так что, технически он все еще твой. |
| I mean, technically, | Да. Я имею ввиду, технически, |
| Are you technically faithful? | Можно ли назвать тебя преданным технически? |
| Even though, technically, | Несмотря на то, что технически, |