| Additional environmentally sound alternatives are presently under development that may increase the number of applications where environmentally sound alternatives are technically viable. | В настоящее время разрабатываются дополнительные экологически безопасные альтернативы, которые могут увеличить число видов применения, в которых технически осуществимо использование экологически безопасных альтернатив. |
| Since avoidance is my plan for dealing with the issue, technically, that's not avoiding it. | А поскольку избегание и есть мой метод борьбы с причиной, технически, это не является избеганием проблемы. |
| Yes, well, technically, but it's been widely publicized that you are the inspiration. | Ну, в общем да, технически, но ведь широко известно, что она - твое воплощение. |
| 2.2.41.4 Add a new Note 1 to read: "NOTE 1: The classification given in this table is based on the technically pure substance. | 2.2.41.4 Добавить новое примечание 1 следующего содержания: "ПРИМЕЧАНИЕ 1: Приведенная в настоящей таблице классификация основана на свойствах технически чистого вещества. |
| At the same time, only one of them is sufficiently capitalized and fully operational, while the other three are technically insolvent. | В то же время лишь один из них капитализирован в достаточной степени и функционирует в полном объеме, тогда как три остальных банка технически неплатежеспособны. |
| 'Cause we need to technically send out invites, like, today. | Потому что нам нужно технически выслать приглашения сегодня |
| Just a dude who technically isn't related to you so much in common with you, it seems like you should be. | Просто с парнем, кто технически тебе не родственник но имеет много общего с тобой, это так, как должно быть. |
| So, technically anyone can love anyone? | Тогда технически любой человек может любить любого? |
| A lot of them are the same people because we're third cousins, which is great for bloodlines, and isn't technically incest. | Многие из них одни и те же люди, потому что мы троюродные брат и сестра, что замечательно для родословной и технически не инцест. |
| I realize, technically, it's never, but - when it's a granuloma. | Я понимаю, что технически, никогда, но - когда она - гранулема. |
| Hopefully, they'll give us a pass, since, technically, we're here to help. | Надеюсь, они дадут нам проход, так как, технически, мы здесь, чтобы помочь. |
| Well, technically, it would be round four, but - | Ну, технически, это был бы четвертый раунд, но... |
| So when I did Gail at 12:10, Chelsea technically hadn't called yet. | Поэтому когда я залез на Гэйл в 12:10, технически Челси еще не звонила. |
| Although possessing these weapons of mass destruction is technically not illegal, most states are parties to the 1993 Chemical Weapons Convention, which Syria has refused to sign. | И хотя владение этим оружием массового уничтожение технически не является незаконным, большинство государств присоединились к Конвенции о запрещении химического оружия 1993 года, которую Сирия отказалась подписать. |
| Politicians representing these voters lack experience in government, sometimes are technically unprepared for governance, and are suspicious of technocrats and bureaucrats, particularly those in Brussels. | Представляющие их политики не имеют достаточного опыта правления, иногда являются технически неподготовленными к управлению страной и с подозрением относятся к технократам и бюрократам, особенно тем, кто заседает в Брюсселе. |
| Yes, Quinn, technically you are free to go. | Да, Куинн, технически ты свободен |
| The merger hasn't gone through yet, so technically, you're not allowed to be lurking around our files. | Слияние еще не прошло, так что, технически, ты не имеешь права рыться в наших файлах. |
| I haven't actually asked her yet, so technically, it would still be day zero. | Я ещё не сделал ей предложения, так что, технически, это всё ещё нулевой день. |
| So, technically, it's a little bit complex, but it gives you an output which is more intuitive to use, in some sense. | Технически, это сложно, но зато вы получаете интуитивно понятное средство для вывода информации. |
| And we have never known how to do this technically, so this slide is a fake slide. | Мы ещё не знали, как технически это использовать, так что этот слайд просто подделка. |
| However, technically, pterodactyl only refers to members of the genus Pterodactylus, and more broadly to members of the suborder Pterodactyloidea of the pterosaurs. | Технически, термин «птеродактиль» относится только к представителям рода Pterodactylus и более широко к членам подотряда Pterodactyloidea. |
| Well, I was working there for a while so I was technically an intern. | Ну, я какое-то время там работала, так что технически - да. |
| I told them that I wasn't armed technically, but that I could still do lots of damage. | Я сообщил им, что хоть я технически и не вооружен, но все равно могу нанести много ущерба. |
| Well, maybe not technically, but- | Может технически и нет, но... |
| Delivering a technically unviable fetus by Caesarean section... without consultation or permission of the mother - | Извлечение технически нежизнеспособного зародыша при помощи кесарева сечения... без консультации и разрешения матери... |