| Using this will allow Debian to serve its pages in multiple languages in a (technically) very elegant fashion. | Использование этого позволяет Debian предоставлять свои страницы на многих языках в (технически) очень элегантной манере. |
| Those who want to participate applications must present a new concept, technically practicable, and economically acceptable. | Желающие принять участие должны представить новую концепцию, технически осуществимую, и экономически приемлемую. |
| I think for today it was the layout of me technically. | Я думаю, на сегодня это был макет мне технически. |
| Vyksa Steel Works is one of the most technically equipped and modernized steel works in the Russian Federation. | ВМЗ является одним из наиболее технически оснащенных и модернизированных металлургических производств в России. |
| OJSC "Kohanovsky Excavator Plant" - is a stable and technically equipped enterprise. | ОАО «Кохановский Экскаваторный Завод» - это стабильное, технически оснащенное производство. |
| It is technically an ooze, but its lifespan measures only seconds. | Технически, это тина, но ее жизнь измеряется секундами. |
| The V-2, however, was technically far more advanced than the most successful of the rockets designed and tested by Goddard. | V-2, однако, был технически намного более продвинутым, чем самая успешная из ракет, разработанных и испытанных Годдардом. |
| Fred played technically good and steady, but the songs sounded just awful. | Фред играл технически хорошо и стабильно, но песни звучали просто ужасно. |
| Some of the mechanical and electrical equipment was destroyed, and some of them were technically obsolete. | Часть механического и электрического оборудования была уничтожена, а некоторые из них были технически устаревшими. |
| Many of these proposals are technically sound and reflect the individual and/or collective interests and concerns of developing countries. | Многие их этих предложений хорошо оформлены технически и отражают индивидуальные и/или коллективные интересы и проблемы развивающихся стран. |
| As the approaches answer different questions the formal results aren't technically contradictory but the two approaches disagree over which answer is relevant to particular applications. | Так как подходы отвечают на разные вопросы, формальные результаты технически не являются противоречивыми, но два подхода расходятся во мнении, какой ответ относится к конкретным приложениям. |
| Plans for a third runway were decided to be "technically impracticable" and were cancelled in January 2008. | Планы относительно третьей взлётно-посадочной полосы сочли технически невыполнимыми и отменены в январе 2008 года. |
| The absence of such a provision made withdrawal technically difficult but not impossible. | Отсутствие такого положения делало выход технически сложным, но не делало его невозможным. |
| Today the Office is able to develop designs of any inland navigation ships which are technically perfect and competitive. | Сегодня бюро может разработать проекты любых технически совершенных и конкурентоспособных судов внутреннего плавания. |
| Until 1840, this technically included New Zealand, but the New South Wales administration had little interest in New Zealand. | Сюда технически входила и Новая Зеландия, но администрация Нового Южного Уэльса была мало заинтересована в данной территории. |
| Most web feeds, such as RSS are technically pulled by the client. | Большинство веб-каналов, таких как RSS, технически используют pull-схему. |
| Although he is spoken of with immense reverence, technically, Balenciaga couture was never haute couture. | Хотя о нём говорят с огромным почтением, технически, вещи Balenciaga никогда не были высокой модой. |
| Do try not to be caught, because, technically speaking, you're a spy. | И постарайтесь не попасться, потому что, технически говоря, вы шпион. |
| Well, technically, Lori is our... | Ну, технически, Лори наша... |
| Alternatively it is possible for a technically competent user to buy and install a new battery. | В качестве альтернативы технически компетентный пользователь может купить и установить новую батарею. |
| Her circumstances made her "invisible to educational authorities," and she was not technically allowed to attend school. | Обстоятельства сделали её «невидимой» органами образования, и технически ей не разрешалось посещать школу. |
| In the Netherlands, euthanasia remains technically illegal for patients under the age of 12. | В Нидерландах эвтаназия остается технически незаконной для пациентов в возрасте до 12 лет. |
| The 1984 Models can technically be considered the only year of the "Datsun 300ZX". | Модели 1984 года технически могут считаться «Datsun 300ZX». |
| The work is done by the most technically capable, and there is no strict work division either. | Работа выполняется наиболее технически способными, и отсутствует строгое разделение работы. |
| Each print is an original, technically known as an impression. | Каждый отпечаток является оригиналом, технически известным как оттиск. |