| The band's sound evolved with its 2003 self-titled effort, which incorporated post-hardcore influences into deeper, darker pop territory. | Звук группы эволюционировал с выпуском безымянного альбома 2003 года, который содержал в себе пост-хардкорные элементы вместе с более глубоким и более темным поп-звучанием. |
| But it's acoustically engineered to focus the sound into the house and back to the stage. | Но акустически это было задумано так, чтобы направлять звук внутрь зала и обратно к сцене. |
| You turn on the loudspeaker, and after almost 80 years of having those gadgets, the sound just kind of goes where it wants. | Мы, конечно, им пользуемся, но даже спустя почти 80 лет после его изобретения, звук всё равно распространяется во все стороны. |
| Klimt 1918's sound can be described as alternative rock with roots in avant-garde metal, featuring consistent darkwave and post-rock influences. | В первых двух альбомах звук Klimt 1918 можно описать как альтернативный рок с корнями авангардного метала и включениями дарквейва. |
| Home console systems also had a comparable upgrade in sound ability beginning with the ColecoVision in 1982 capable of four channels. | Сравнительное усовершенствование технологии воспроизведения звука наблюдалось и в игровых приставках: выпущенная в 1982 году ColecoVision генерировала 4-канальный звук. |
| The track "Mantra" is the slowed-down sound of Maynard James Keenan gently squeezing one of his cats. | Инструментальная композиция «Mantra» - это замедленный звук того, как Мэйнард ласково обжимает одну из своих кошек. |
| They have decreased reactions to light and sound, are less cautious of new food, and have better tolerance to overcrowding. | Они меньше опасаются новых продуктов, у них более спокойная реакция на свет и звук, менее развита неофобия. |
| A biomechanoid creature, crafted by the elders to serve as a sentinel, it has turned into a monster, attacking anything that issues a sound. | Будучи создан Великими Древними для защиты мира, с годами Звуколов превратился в монстра, атакующего все, что издает какой-либо звук. |
| By 1970 Martyn had developed a wholly original and idiosyncratic sound: acoustic guitar run through a fuzzbox, phase shifter and Echoplex. | К началу 70-х Мартин выработал принципиально новый, уникальный звук гитары: использовались эффекты эхо, фэйзер и фузз. |
| The distinction is maintained in spelling, but in most dialects of Modern Spanish, the two have merged into the same, non-lateral palatal sound. | Хотя при записи и сохраняется различие, в большинстве диалектов современного испанского два этих звука слились в один, нелатеральный палатальный звук. |
| Now, when you got a 7-to-1 wage differential between the United States and Mexico, you will hear the giant sucking sound. | Теперь, когда вы получили разницу в зарплате 7 к 1, между Соединенными Штатами и Мексикой, вы услышите гигантской засасывающий звук. |
| While multitracking results in a more polished product, it does not capture the "live" sound of the band playing together. | Хотя при помощи многодорожечной записи получается более коммерчески-доступный продукт, он не отражал «живой» звук группы, играющей вместе. |
| 'Cause your whole life disappears down a bunny hole, while you grow long sensitive ears to better hear the sound of sirens coming for you. | Потому что она застревает и губит всю твою жизнь... пока ты готовишь уши, чтобы услышать звук сирены и шум полицейской машины. |
| But sound causes all objects to vibrate. | Дальше эти вибрации записываются и воспроизводятся как звук. |
| And we all know what that sound is, we have a bombshell today, UpChuckers. | И мы все знаем, что значит этот звук: я приготовил вам бомбу, чакофАны . |
| This is, to me, the sound that mainframes are supposed to be making when they're thinking really hard. | Для меня это звук, какой должны производить системные блоки, когда они очень усердно «думают». |
| It's because supposedly the sound they make by stridulating their wings as many of the cricket-y type animals and katydid animals do... | Предположительно потому, что звук, который они производят, потирая надкрылья, как делают многие сверчкоподобные существа и кузнечики... |
| The original, 6-channel audio track was also remixed and remastered in 7.1 surround sound. | Звук был переработан в формате 6.1, кроме того изменена и сама звуковая дорожка. |
| You turn on the loudspeaker, and after almost 80 years of having those gadgets, the sound just kind of goes where it wants. | Мы, конечно, им пользуемся, но даже спустя почти 80 лет после его изобретения, звук всё равно распространяется во все стороны. |
| But it's acoustically engineered to focus the sound into the house and back to the stage. | Но акустически это было задумано так, чтобы направлять звук внутрь зала и обратно к сцене. |
| And everything that I had been taught regarding sound, I decided to do away with and unlearn. | Так я решила, что звук принадлежит и мне, и он стал частью моих работ. |
| Marcel Lucien did the photography with Raymond Cluny... while Paul Duvergé recorded the sound in his isolated booth. | Это оператор Марсель Люсьен с ассистентом Раймоном Клюни. Поль Дюверже, изолированный в своей кабине, записал звук. |
| At 0830 hours the sound of an explosion was heard coming from the Metullah settlement. | В 08 ч. 30 м. в населенном пункте Метулла был слышен звук взрыва. |
| That's a sound l don't think I've ever heard anybody create on bass. | Они создают такой звук, какого я еще ни у кого не слышал на басу. |
| This beauty has an interferometer, which can convert the readings back into crystal-clear sound. | В этой красотке встроен интерферометр, который конвертирует полученные данные и выдает кристально-чистый звук. |