| Now, this might sound too simplistic to affect behavior. | Вам это может показаться слишком простым, чтобы действительно влиять на поведение. |
| No matter how unpleasant they may sound. | Не имеет значения, что они могут показаться неудобными. |
| Look... I don't mean to sound callous, but we are in preseason right now. | Послушайте... не хочу показаться грубой, но у нас сейчас подготовка к сезону. |
| Well, this may sound crazy, but... | Это может показаться странным, но... |
| It might sound a bit implausible. | И даже может показаться немного невероятной. |
| This might sound crazy, but Jean-Ralphio has started a catering company. | Может показаться безумием, но Жан-Ральфио запустил компанию по поставкам. |
| The devil may sound reasonable at first, but it's always a trick. | Слова дьявола могут вначале показаться разумными, но это всегда обман. |
| Although I do admit that it might sound strange. | Хотя я признаю, что это может показаться странным. |
| This may sound odd, but I felt I should see you. | Может показаться странным, но я должна была вас увидеть. |
| It may sound weird, but I'd like to spend the rest of my life with her. | Это может показаться странным, но я хочу связать с ней свою жизнь... |
| And here's something else that might sound familiar. | А вот ещё кое-что, что может показаться знакомым. |
| Well, it might sound odd, but I actually don't mind being pregnant. | Ну, это может показаться странным, но я на самом деле я не имею ничего против того, чтоб быть беременной. |
| I don't wants to sound harsh but this is getting weird. | Я не хочу показаться резким, но тут творится что-то фантастическое. |
| I hate to sound paranoid, but we had break-ins around here recently. | Я очень не хочу показаться параноиком, Но у нас были взломы где-то здесь недавно. |
| I don't want to sound insensitive, but we could just put her out in the hall. | Не хочу показаться бесчувственным но мы могли бы просто вынести её в коридор. |
| And this is less futuristic than it may sound. | Это не столь фантастично, как может показаться. |
| And not to sound cold-blooded, but I am running a business here. | Не хочу показаться хладнокровным, но мне нужно продолжать вести бизнес. |
| This may sound strange, but I'm a big fan of the concrete block. | Это может показаться странным, но я обожаю бетонные блоки. |
| I don't mean to sound callous, but that's not my problem. | Не хочу показаться черствым, но меня это не волнует. |
| This may sound nuts, but we heard a baby crying. | Это может показаться пустяком, но мы слышали детский плач. |
| Your Ladyship, I have no wish to sound ungrateful. | Ваша светлость, не хочу показаться неблагодарной. |
| It might sound strange but I feel much happier now. | Это может показаться странным, но теперь я чувствую себя лучше, чем когда я была с ним. |
| I don't want to sound dramatic, but today has been sub-optimal. | Не хочу показаться драматичным, но сегодняшний день был недостаточно оптимален. |
| And it may sound trite, but... | И это может показаться банальным, но... |
| I would like simply to offer a few thoughts which may sound a little pessimistic. | Я хотел бы высказать несколько соображений, которые могут показаться немного пессимистичными. |