| On February 22, 2013, Gastambide, together with Sadoun and Pokti, hosted the ceremony for the French César film awards, presenting prizes for the best sound and the best picture. | 22 февраля 2013 года Гастамбид вместе с Садуном и Поктье приняли церемонии награждения французской кинопремией «Сезар», вручая призы за лучший звук и лучшую фотографию. |
| For instance, limbless amphibians tunneling in wet and warm soil of the tropics have "seismic" hearing and perceive vibration of the ground by the lower jaw; the sound is transmitted to the inner ear by the skull bones. | Так, червяги, роющие тоннели во влажной и тёплой почве тропиков, обладают "сейсмическим" слухом и воспринимают колебания почвы нижней челюстью, и звук достигает внутреннего уха через кости черепа. |
| Melding the image in motion, the sound and the text, the video is a vital aid in the learning process, which guarantees you a quick assimilation of a new language without translating. | Объединяя в одно целое образ, действие, звук и текст, Вы гораздо быстрее и успешнее овладеваете языковым материалом, причем без посредства прямого перевода. |
| Brand new heavies Pioneers of the London acid jazz scene, the Brand New Heavies translated their love for the funk grooves of the 1970s into a sophisticated sound which carried the torch for classic soul in an era dominated by hip-hop. | Eric Marienthal Эрик Мариенталь - один из самых популярных современных саксофонистов. Его манеру игры отличает идеальный строй, мощный звук, ровный тембр по всему диапазону саксофона, пронзительные верха и выразительные длинные глиссандо. |
| The effect of the lyrical arrangement, according to Bruce Hindmarsh, allows an instant release of energy in the exclamation "Amazing grace!", to be followed by a qualifying reply in "how sweet the sound". | Эффект лирической аранжировки, по словам Брюса Хиндмарша, осуществляется посредством внезапного всплеска энергии в возгласе «Изумительная благодать!», за которым следуют слова «Как сладок звук!». |
| He described the "weak" status of modern rock in the music industry as an inspiration in recording a heavier rock album; to try to bring the sound of the 1990s back to the forefront. | Он обозначил «слабый» статус современного рока в музыкальной индустрии, как вдохновение к записи более тяжелого рок-альбома, попытку выдвинуть звук на первый план, как в 90-х. |
| And it still doesn't sound very nice. | Чинить-то починил, а звук все равно мерзкий |
| But you know the sound a can makes when you open it? | Но ты знаешь звук, с которым открывается банка? |
| Let me hear another sound out of you, Cratchit, and you'll keep Christmas by losing your situation! | Услышу ещё хоть один звук, Крэтчит, и отправишься праздновать увольнение со службы. |
| Abby, I emailed you an audio file, okay, 'cause there's a background sound I need you to enhance? | Эбби, я послал тебе аудио файл, так как мне нужно улучшить фоновый звук. |
| To me, this was a little like trying to understand the magnificence of Beethoven's Fifth Symphony by abstracting the sound of a single violin player out of the context of the orchestra and hearing just that one part. | Для меня это было что-то вроде попытки осознания всего великолепия пятой симфонии Бетховена, выделяя звук только одного скрипача, абстрагируясь от целого оркестра и слыша только его. |
| And a lot of times, even kids nowadays, they'll make reference to a theremin by going, "Whoo-hoo-hoo-hoo," because in the '50s it was used in the sci-fi horror movies, that sound that's like... | И часто даже дети в наши дни издают звуки, подобные терменвоксу: «У-у-у, у-у-у», - потому что в 50-х его использовали в фантастических фильмах ужаса, такой звук... |
| I recorded an awesome singer, and I took the sound of his voice in my computer, and I warped it in countless ways to come up with the soundtrack that you're about to hear. | Я записал отличного певца, перевёл звук его голоса в мой компьютер, и обработал его бесчисленное множество раз, чтобы в конечном счёте получить то, что вы сейчас будете слушать. |
| Course, like light, it's great to be able to put sound to highlight a clothing rack, or the cornflakes, or the toothpaste, or a talking plaque in a movie theater lobby. | Как и в случае со светом, звук можно направить для привлечения внимания на отдел одежды, на кукурузные хлопья, на зубную пасту, либо использовать как говорящую афишу в холле кинотеатра. |
| He also said that the group was "definitely peaking" at the time and that the album had "the sound of a band really gelling, really learning how to work well together". | По его словам, однако, группа на тот момент только «выходила на пик», и у альбома был «звук по-настоящему притирающейся, учащейся хорошо работать вместе группы». |
| It was cold, the car windows would be closed... the house at some distance, the sound faint | Стёкла ты подняла, машина стояла далеко, звук от выстрела был почти неслышным. |
| I recorded an awesome singer, and I took the sound of his voice in my computer, and I warped it in countless ways to come up with the soundtrack that you're about to hear. | Я записал отличного певца, перевёл звук его голоса в мой компьютер, и обработал его бесчисленное множество раз, чтобы в конечном счёте получить то, что вы сейчас будете слушать. |
| The sound of a whip cracking is not leather hitting leather, it is a sonic boom, a mini sonic boom. | Звук хлыста - это не щелчок кожи по коже, это сверхзвуковой хлопок. |
| What they didn't tell you in physics - in eighth-grade physics - but they should have, and I wish they had, was that if you multiply the frequency times the wavelength of sound or light, you get a constant. | Вот перед нами волна, (снимите экран, тут все самое интересное) высота звука растет, пики сближаются, а когда звук становится ниже, пики раздвигаются. |
| And if you look at the actual physical characteristics on the face of this beautiful horseshoe bat, you see a lot of these characteristics are dedicated to be able to make sound and perceive it. | И если вы обратите внимание на особенности физического строения морды этого красивого подковоноса, вы увидите, что большинство этих особенностей предназначены для того, чтобы издавать звук и принимать его. |
| when often the first sound you'd hear in the morning would be a storm of birdsong, | когда первый звук, который слышишь утром, это шквал птичьих трелей, |
| Now the reason we have these is so that for the instruments that we create out of the laptop, we want the sound to come out of somewhere near the instrument and the performer, kind of much like a traditional, acoustic instrument. | Это нужно затем, что для созданных нами с помощью ноутбука инструментов, мы хотим, чтобы звук исходил откуда-то возле инструмента и исполнителя, по аналогии с традиционным акустическим инструментом. |
| The next report was preceded by the sound of an impact within metres of the patrol's general location and was considered a good indication that the rifle fire was purposely aimed in the direction of the patrol. | Следующему выстрелу предшествовал звук попадания в место в нескольких шагах от патрульных, что явно указывало на то, что ружейный огонь умышленно велся в направлении патруля. |
| That poor boy still jumps every time he hears that "chkkkk!" sound. | Бедный малыш до сих пор дергается, когда слышит звук "чччк!" |
| This film is presented to Nick and Samuel, masters of film and sound. | Посвящается Нику и Сэмюэлю, которые научили меня уважать изображение и звук |