| A headset is ergonomically positioned on the temple and cheek and the electromechanical transducer, which converts electric signals into mechanical vibrations, sends sound to the internal ear through the cranial bones. | Наушники эргономично размещаются на виске и щеке, и электромеханический преобразователь, который трансформирует электрические сигналы в механические колебания, посылает звук во внутреннее ухо через кости черепа. |
| The list of topics included programming, graphics, sound and music, teletext, controlling external hardware, and artificial intelligence. | Список возможностей включал программирование, компьютерную графику, звук и музыку, телетекст, управление внешним оборудованием, искусственный интеллект и другие. |
| Newsted said he tried to "create a real rhythm section rather than a one-dimensional sound" with his bass. | По словам Ньюстеда, он пытался создать при помощи своего инструмента «настоящую ритм-секцию, а не одномерный звук». |
| While taking a break, House hears a sound similar to that of a person banging on a steel pipe. | Во время перерыва Хаус слышит звук, похожий на стук по стальной трубе. |
| StarCraft: Remastered retains the gameplay of the original, but updates its graphics and sound. | StarCraft: Remastered сохранил игровой процесс оригинального StarCraft: Brood War, но имеет обновленную графику и звук. |
| Bell introduced a minimalist, digital sound to much of the album, influenced by IDM and glitch. | Белл представил минималистический, цифровой звук под влиянием таких жанров, как IDM и глитч. |
| In 2006, Gilmour said of his technique: fingers make a distinctive sound... aren't very fast, but I think I am instantly recognisable... | В 2006 году Гилмор прокомментировал свою технику игры: «пальцы делают отличительный звук... не очень быстры, но я думаю, что я мгновенно узнаваем». |
| MegaTech magazine gave the game 78%, commenting on the "excellent graphics, sound and playability", but criticising the low challenge factor. | Журнал «MegaTech» дал игре 78%, комментируя «отличную графику, звук и игрубельность», но критикуя за низкий фактор вызова. |
| The Times described the record's sound as "a tighter, more textured set of eyeliner indie-rock tunes than the group's previous albums". | The Times описали звук пластинки как «жёсткий, более текстурированный набор мелодий инди-рока, чем предыдущие альбомы группы». |
| Some contemporary players prefer to use an actual horsehair bow rather than a stick, believing the sound to be smoother. | Некоторые современные исполнители предпочитают использовать смычок с конским волосом, а не палку, полагая, что в этом случае звук получается более мягким. |
| Evisceration Plague has the best guitar sound we've ever recorded, and the entire band has never played with more precision and power. | На альбоме Evisceration Plague лучший гитарный звук из всех, что у нас был, и вся группа в целом никогда не играла с такой точностью и слаженностью. |
| Speakers and microphones: Most speakers employ a permanent magnet and a current-carrying coil to convert electric energy (the signal) into mechanical energy (movement that creates the sound). | Громкоговорители и микрофоны: большинство громкоговорителей используют постоянный магнит и токовую катушку для преобразования электрической энергии (сигнала) в механическую энергию (движение, которое создает звук). |
| If checked this will play a typewriter sound for every key pressed. | Если выбрано, то звук печатной машинки будет издаваться при каждом нажатии клавиши |
| Do you know what that sound is? | Вы не знаете что это за звук? |
| Their unmistakable sound of vocal & Tech House DJ, as it has in previous years, shaking up the club scene inside and outside Germany. | Их неповторимый звук вокальной и Tech House DJ, как это было в предыдущие годы, встряхнули клубной сцены внутри и за пределами Германии. |
| During the silent film era, filmmakers were not able to use synchronized dialogue until sound became possible in the late 1920s. | На протяжении эры немого кино режиссеры не могли использовать синхронизированный диалог, пока звук не стал возможным в конце 1920-х. |
| To play slide guitar I'd use a knife, a beer bottle... glass gave the best sound. | Я могу играть на гитаре ножом, пивной бутылкой... Стекло даёт самый лучший звук. |
| Brody and Carrie leave the house when they hear their rescue helicopter, not knowing it is false sound being generated by a loudspeaker. | Броуди и Кэрри покидают дом, когда они слышат их спасательный вертолёт, не зная, что ложный звук, создаваемый громкоговорителем. |
| The instrument's sound has something of the character of an electric guitar, and has occasionally been used to stand in for one in modern chamber music. | Звук инструмента в чём-то напоминает электрическую гитару и иногда использовался для её замены в современной камерной музыке. |
| It was later determined that the cause of the difference between the Cape and the Redstone Arsenal was atmospheric conditions damping the sound. | Позже было решено, что причина различий между мысом Канаверал и полигоном Редстоун кроется в атмосферных условиях, заглушающих звук. |
| The sound remains nonetheless that of electronic music while her voice maintains its candor, softness, and beauty. | Тем не менее, звук остаётся таким же электронным, а её голос сохраняет свою искренность, мягкость и красоту. |
| Caterpillars may also have hairs on their body that perceive vibrations and allow them to respond to sound. | Гусеницы также могут иметь на теле волоски аналогичного свойства, обеспечивающие им возможность воспринимать вибрации и реагировать таким образом на звук. |
| The finish gives these cymbals a darker sound compared to the Byzance Traditional series, since it limits the high end. | Это покрытие даёт тарелкам более тёмный звук в сравнении с серией Byzance Traditional, так как подрезает высокие частоты в звуке. |
| Jo, can you still hear that sound? | Джо, ты все еще слышишь этот звук? |
| Why did that sound make us see this creature as a soldier from Earth? | Почему этот звук заставляет нас видеть этих существ как землян? |