| And since we know where their heads are, and we have a wireless mic on them that we're processing the sound from, | И так как мы знали, где их головы, мы установили беспроводные микрофоны на них, через которые мы передавали звук. |
| Okay, I get that the sound of a voice can vibrate the leaves, but if you can't even see it, then how do you measure it? | Ладно, я понял, звук голоса заставляет вибрировать листья, но если невозможно даже увидеть его, тогда как можно его измерить? |
| The sound rings a bell in the primal, the lizard part of the brain that connects to the pleasure centers, see? | Этот звук даёт сигнал в древнюю зону мозга, которая досталась нам от ящеров, и которая связана с центром удовольствия, понимаете? |
| No, no, it's either a sound that's foreign to your ear | "Не-не, либо звук, чуждый УХУ", |
| I enjoyed the sound... not by remembering the Queen (not like them so much), just like it! | Мне нравится звук... Не помню Королева (не люблю их так много), как это! |
| He also stated that "the album finds the band once again going from strength to strength, pursuing their muse with a relentless vigor that imbues their sound with a refreshing directness." | Он также заявил, что «альбом обнаруживает, что группа снова переходит от сильной стороны к сильной стороне, преследуя свою музу с неустанной энергией, которая наполняет их звук освежающей прямотой». |
| According to Rolling Stone: "By 1967, they had developed an unmistakably psychedelic sound, performing long, loud suitelike compositions that touched on hard rock, blues, country, folk, and electronic music." | Согласно Rolling Stone, «к 1967 году они развили явно психоделический звук, исполняя долгие, громкие композиции, которые затронули хард-рок, блюз, кантри, народную и электронную музыку». |
| When 鼻 hana ('nose') and 血 chi ('blood') combine to make hanaji (鼻血 'nose bleed'), the sound of 血 changes from chi to ji. | Когда кандзи 血 и 鼻 (хана, «нос») объединяются в слово ханадзи (鼻血 «кровотечение из носа»), звук 血 изменяется с ти на дзи. |
| Glottochronology has been controversial ever since, partly owing to issues of accuracy, as well as the question of whether its basis is sound (see e.g. Bergsland 1958; Bergsland and Vogt 1962; Fodor 1961; Chretien 1962; Guy 1980). | Глоттохронология уже давно противоречива, частично из-за проблемы точности, также как и из-за вопроса, является ли её основой звук (см., например, Бергсланд, 1958; Бергсланд и Вогт, 1962; Фодор, 1961; Шретьен, 1962; Ги, 1980). |
| According to the Academy, "it was determined that metal has a very distinctive sound, and hard rock more closely aligns with rock and can exist comfortably as one end of the rock spectrum." | В соответствии с заявлением Академии: «Было определено, что метал имеет очень характерный звук, а хард-рок более тесно соотносится к традиционному року и может комфортно существовать, как одна из составляющих единой рок-номинации». |
| Jiva's conclusion is that shabd (divine sound in the form of the Vedic scriptures) is the highest, and of all the scriptures, the Bhagavata Purana is the highest. | Конечное заключение Дживы состояло в том, что шабда (божественный звук в форме ведийских писаний) является наивысшим, а из всех священных писаний наивысшим является «Бхагавата-пурана». |
| I liked her best when the sound went off and she said... "Yes, yes, yes." | Мне понравился тот момент, когда уехал звук, и она сказала: "Да, да, да!" |
| The sound of the stabbing, I think, was a knife in a melon. | Звук того, как вонзают, кажется, был звуком ножа в дыне |
| We got on them, but that sound, the air horn, what was that? | Мы их вели, но этот звук, гудок, что это было? |
| At first, I thought that it was all in my head, but... I know that there's something in this house - something watching me, which I guess does sound pretty crazy. | Сначала я думал, что это было все в моей голове, но... я знаю что есть что-то в этом дом... что-то следит за мной, который я думаю, делает звук довольно сумасшедший. |
| So, in the 'sprightly companion', the sound of the oboe is described like this: | Итак, в "Веселом компаньоне" звук гобоя описывается таким образом: |
| But, Bart, how can sound exist if there's no one there to hear it? | Но, Барт, как может существовать звук, если его никто не слышит? |
| Give a dark and very deep sound... Dark, rich and very warm Dana hands Colley... | Темный, у него такой очень глубокий и темный звук темный и насыщенный, и очень теплый, в руках Дэйны Колли |
| someone left the studio doors open, and that's why, at the end, you hear that car sound. | кто-то оставил дверь студии открытой, и вот почему, в конце, можно услышать звук машины. |
| lights up. the sound of a fist hitting flesh. over and over and over again, | "Зажигается свет." "Звучит звук кулака ударяющегося о плоть,"снова, и снова, и снова, без остановок." |
| Why would the sound of laughter - people laughing - Why would that suddenly cause - Why would that also signify disaster? | Почему звук смеха... смеющиеся люди... могут неожиданно вызвать... почему они могут также ознаменовать катастрофу? |
| (b) Conference: coordination of the production and distribution of documents; logistical preparations for conferences (coordinating room, sound, other equipment, floor services); | Ь) конференционное обслуживание: координация выпуска и распространения документов; организационно-техническая подготовка к конференциям (помещения, звук, другое оборудование, обслуживание в зале); |
| But when you heard that buzzing sound in the dining room, you said, "It can't be." | Когда вы услышали тот жужжащий звук в столовой, вы сказали: "Не может быть". |
| What, Mr. Todd, What, Mr. Todd, what is that sound? | Какой, Мр. Тодд, Какой, Мр. Тодд, что это за звук? |
| Is the sound of the water drops getting louder? | Звук воды все громче и громче? |