| On the game start screen, the sound of applause plays; on the stage select screen, gusts of wind blow; and on the final stage, the sound of thunder booming plays. | На экране запуска игры - звук аплодисментов, на экране меню - порывы ветра, на заключительном этапе - звук грома. |
| Although in English this sound has additional length (usually being represented as/iː/) and is not normally pronounced as a pure vowel (it is a slight diphthong), some dialects have been reported to pronounce the phoneme as a pure sound. | Хотя в английском языке этот звук имеет дополнительную долготу (обычно представленный как/iː/) и не произносится как чистый гласный, в некоторые диалектах, как сообщается, фонема произносится как чистый звук. |
| Paragraph 6.1.2., amend the words "rolling noise" to read "rolling sound". | Пункт 6.1.2, заменить слова "шум, производимый при качении" словами "звук, производимый при качении". |
| It basically directed the sounds onto a diaphragm that vibrated a needle that essentially engraved the sound on tinfoil that was wrapped around the cylinder. | Оно направляло звук на диафрагму, которая раскачивала иглу, и та оставляла след на оловянной оболочке, обмотанной вокруг цилиндра. |
| You hear the reverberation as the sound travels over long-range in the ocean and is not quite as loud. | Вы слышите эхо, по мере прохождения звуком огромных территорий в океане, и слышите, что звук потерял часть громкости. |
| This is the noise that Penzias and Wilson heard - the oldest sound that you're ever going to hear, the cosmic microwave background radiation left over from the Big Bang. | Это звук, который услышали Пензиас и Уилсон - самый древний звук, который вам когда-либо доведется услышать, звук космического микроволнового фонового излучения, оставшегося от Большого Взрыва. |
| So that's the Edina hum. That's the sound that the pulse makes. | (Оливия) Так этот звук... это звук, порождаемый импульсом. |
| For instance, like, when you're on an airplane, they show the movie, you get to watch it for free; when you want to hear the sound, you pay. | К примеру, в самолёте пассажир может смотреть фильм бесплатно, но чтобы слушать звук, надо платить. |
| You turn up the volume just a little bit - I'm talking about a little over 80 decibels - and all of a sudden the air begins to corrupt signals you's why: the speed of sound is not a constant. | Стоит лишь немного увеличить звук - речь о шуме чуть более 80 децибел - и воздух неожиданно начинает искажать звуковые сигналы. |
| The sacred syllable a, the first letter and sound of the Sanskrit and Tibetan languages, is a bīja mantra about which volumes have been written in Hinduism, Bon and Vajrayana. | Священный звук Ah, первая буква и звук в санскрите и тибетском языке, является мантрой биджа, о которой написано множество трудов в индуизме, тантризме, бон и буддийском учении Ваджраяна. |
| They don't appear to have any, but in fact when you go inside, they've now discovered, they do have otic nerves and a whole system which responds electrically to sound. | Но недавно открыли, что у них есть слуховой нерв и целая система, которая реагирует на звук, посылая электроимпульсы. |
| Is there a way we can make it sound old and, like, a hiss? | Можем мы сделать звук старым, скрипучим... с шипением? |
| It's the sound of something important to you disappearing... (All Japan Junior High Applied Science Fair) | Это звук, с которым исчезает нечто для вас важное... |
| Whoo-hoo, the sound of rolling' dice to me is music in the air | Звук кидаемых костей это музыка для моих ушей, |
| I hate to close my eyes I can't erase the memory The sound of Julie's cry She called me up late that night | Я ненавижу закрывать свои глаза Я не могу стереть воспоминания Звук плача Джули |
| The sound close-up now of the lighter and of his first puff, the burning of the extremity of the cigarette and the... | Так близок звук зажигалки и его первой затяжки,... горение кончика сигареты и... |
| Same sort of setup - you know, candles are burning, my head's in the thing, aromatherapy oils filling the atmosphere, the sound of the waves crashing against the shore. | То же начало - свечи горят, голова в это штуке, аромомасла наполняют воздух, звук волн бьющихся о берег. |
| Isn't it a wonder to see a sound - human cry revived by a picture?! What can a demon of passion look like? | Разве не любопытно увидеть, как оживает в рисунке звук -человеческий крик?! |
| She did make a pretty funny sound, though, when she hit the ground like that. | Помните какой смешной звук был, когда она шлёпнулась? |
| When a sound is described as "half voiced" or "partially voiced", it is not always clear whether that means that the voicing is weak (low intensity) or if the voicing occurs during only part of the sound (short duration). | Когда звук описывается как «полузвонкий» или «частично звонкий», не всегда ясно, означает ли это, что колебания голосовых связок имеют низкую интенсивность или что колебания голосовых связок присутствуют только в части звука. |
| If this box is checked, you will have some sounds played for each new game and when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in KHangMan. Default is no sound. | При включении этой опции каждый раз при победе или поражении в игре будет проигрываться соответствующий звук. Если опция выключена, звуки проигрываться не будут. По умолчанию звуки не проигрываются. |
| (b) The sound to be generated by the AVAS should be easily indicative of vehicle behaviour, for example, through the automatic variation of sound level or characteristics in synchronization with vehicle speed. | Ь) Звук, издаваемый АВАС, должен четко указывать на режим работы транспортного средства, например с помощью автоматического варьирования силы звука или его тональности в зависимости от скорости движения транспортного средства. |
| Let's now take a sound, this sound: (Beep) | Например, возьмём вот этот звук. |
| This is the noise that Penzias and Wilson heard - the oldest sound that you're ever going to hear, the cosmic microwave background radiation left over from the Big Bang. | Это звук, который услышали Пензиас и Уилсон - самый древний звук, который вам когда-либо доведется услышать, звук космического микроволнового фонового излучения, оставшегося от Большого Взрыва. |
| For instance, like, when you're on an airplane, they show the movie, you get to watch it for free; when you want to hear the sound, you pay. | К примеру, в самолёте пассажир может смотреть фильм бесплатно, но чтобы слушать звук, надо платить. |