| In the United States, for example, the sound of billions of dollars flowing into election-campaign coffers is drowning out the voices of individual voters. | Например, в Соединенных Штатах звук миллиардов долларов, которые вкладываются за выборочные кампании, заглушает голоса отдельных избирателей. |
| In two days, I will unleash a sound only those droolbag dogs can hear. | Через два дня я передам звук, и его услышат лишь слюнявые псы. |
| And while that's an absolutely fascinating sound, it actually turns out to be a very difficult project. | И хотя это очень интересный звук, изучать его оказалось очень тяжело. |
| The Honeymoon Killers' sound is deeply rooted in the blues earning them comparisons to The Cramps, whose music was highly influential to Teel. | Звук The Honeymoon Killers часто сравнивают с творчеством The Cramps, которыми восхищался Тил. |
| And the sound of their weeping filled the house. | Звук их громкого плача заполняет всё вокруг. |
| I ran the Geiger counter up its needles, and I heard the most beautiful sound. | Поднесла счётчик Гейгера к иголкам и услышала самый чудесный звук. |
| So no one actually needs to muck up the production of sound with wire vibrations. | Вообще, никому нет смысла портить звук вибрациями проволоки. |
| They don't speak, but they make a bubbling sound that Dave understands. | Не говорит, но издаёт звук, напоминающий урчание. |
| Borland's playing featured octave shapes, and choppy, eighth-note rhythms, sometimes accompanied by muting his strings with his left hand, creating a percussive sound. | Игра Борланда отличалась октавными формами и прерывистыми ритмами восьмой ноты, иногда сопровождающемся приглушением струн левой рукой, создавая ударный звук. |
| Fiona Keating of CU Amiga praised the game's entertaining storyline and colourful graphics, but criticised its sound, labeling it a "shortcoming". | Фиона Китинг из CU Amiga оценила занимательный сюжет игры и красочную графику, но критиковала её звук. |
| What is often mistaken for electric guitar is actually the sound of the autoharp. | Звук присоединяющейся виолончели на самом деле является сильно искаженным звуком электрогитары. |
| Kantner's songwriting often featured whimsical or political lyrics with science fiction or fantasy themes, usually set to music that had an almost martial hard rock sound. | Песни Кантнера часто сочетали причудливую или политическую лирику с научной фантастикой, необычно наложенных на часто хард-роковый звук группы. |
| The band expanded its sound, spending more time with producer Terry Date, and giving more thought to the album's production. | Группа расширила свой звук, проведя больше времени с продюсером Терри Дейтом. |
| When startled, the Thunderdrum produces a concussive sound that can kill a man at close range. | Разбуженный Громобой производит устрашающий звук, который вблизи может убить человека. |
| The sound of horses' hooves and a cracking whip is heard. | Раздаётся звук охотничьего рога и стук в калитку. |
| Guitar parts tend to include highly distorted power chords or barre chords, creating a characteristic sound described by Christgau as a "buzzsaw drone". | Довольно часто гитарные партии содержат сильно искажённые пауэр/баррэ-аккорды, создающие характерный звук, описанный Кристгау как «жужжание циркулярной пилы». |
| Music writer Brian J. Barr referred to this noisy sound as "the sonic equivalent of an amplified comb scraping against paper". | Музыкант Брайн Барр описывал этот звук «равносильным звуку скрежета расчёски о бумагу». |
| He arranged much of the instrumentation of the band's original track "Sing" to create a sound that emulated traditional Japanese music. | Он организовал большую часть инструментов, чтобы создать звук, который подражал бы традиционной японской музыке. |
| Rathaway also employs a number of devices that can generate or amplify sound for destructive or protective purposes. | Также Ратэвэй может использовать устройства, усиливающие звук, чтобы разрушить что-нибудь или защитить себя. |
| Let's drop the sound and run it side by side with the video we shot at the penitentiary. | Давайте выключим звук и шаг за шагом посмотрим запись, которую мы сделали в тюрьме. |
| One more sound and you'll wish you'd never been born, boy. | Еще один звук, и ты пожалеешь, что родился, парень. |
| I'll play the sound of a contact call used by right whales to stay in touch. | Я сейчас включу звук контактного призыва, с помощью которого держат связь гренландские киты. |
| Or how about the sound as you're driving up to the house here. | А этот звук, когда вы подъезжаете в этом месте к дому. |
| My body was discovered by my neighbor Mrs. Martha Huber, who had been startled by a strange popping sound. | Мое тело обнаружила моя соседка, миссис Марта Хьюбер, которую испугал странный хлопающий звук. |
| Yes. At 35 degrees centigrade... sound travels at approximately - one - | При 35-ти градусах по Цельсию звук распространяется приблизительно... |