| Sound affects us physiologically, psychologically, cognitively and behaviorally all the time. | Звук постоянно оказывает на нас физическое, психологическое, когнитивное и поведенческое влияние. |
| Paragraph 6.1.1., amend the words "rolling noise" to read "rolling sound", and in the Table, column "Limit dB(A)" enclose all limit values into square brackets, indicating that re-consideration is necessary. | заменить слова "шум, производимый при качении" словами "звук, производимый при качении", а в столбике "предельные значения в дБ(А)" таблицы все предельные значения заключить в квадратные скобки, указав на необходимость их пересмотра. |
| Sound effects help form an unforgettable atmosphere in the spectator's "presence". | Дикторский текст записывается профессиональными дикторами, звук записанный при съемках очищается от посторонних шумов. Звуковые эффекты помогают создать незабываемую атмосферу «присутствия» зрителя в эпицентре событий. |
| Sound down, please. | Тише звук, пожалуйста. |
| And if they are, I can imagine them as we are, calculating, writing computer code, building instruments, trying to detect that faintest sound of their origins and wondering who else is out there. | И, если они есть, я могу представить их, ведущих расчеты, как и мы, строящих инструменты, пытающихся обнаружить тот слабый звук момента их творения, и думающих - кто еще есть там, кроме нас? |
| Sound waves vibrated a diaphragm which slightly altered the shape of the resonator, which modulated the reflected radio frequency. | Звук вызывал колебание диффузора, которое незначительно изменяло форму резонатора, модулируя отражённую радиочастотную волну. |
| You can eliminate noise on channel change using the "Volume restoration delay" in the "Sound" configuration page. | Вы можете уменьшить шум при переключении каналов, используя опцию "Задержка восстановления громкости" на вкладке "Звук" окна настройки. |
| (Sound of metal lid clanking against a counter) | (Звук металлической крышки, раскачивающейся на столе) |
| Tjader teamed up with New Yorker Eddie Palmieri in 1966 to produce El Sonido Nuevo ("The New Sound"). | В 1966 году Чейдер в соавторстве с нью-йоркским пианистом Эдди Палмьери (Eddie Palmieri) записывает альбом «El sonido nuevo» («Новый звук»). |
| Many tours such as the Sound of Music Tour and trips to the Eagle's Nest (Obersalzberg) and the world's largest ice cave can be booked directly at the hotel, including a pick-up service. | Многие туры, такие как Звук музыки и экскурсии в Орлиное гнездо (Оберзальцберге) и крупнейшую ледяную пещеру в мире могут быть забронированы непосредственно в отеле. К Вашим услугам трансфер. |
| Sound passes through a piece of wood called a bridge and goes down to the wood box and gets amplified but... let me think. | Звук проходит через часть дерева, которая называется "порожек", идет вниз до деревянной коробки и усиливается, но, позвольте мне подумать. |
| Nominee Best Cinematography (Richard H. Kline) Nominee Best Sound (Harry W. Tetrick, William McCaughey, Aaron Rochin and Jack Solomon). | Лучший звук - Гарри У. Тетрик (посмертно), Уильям Л. Маккоги, Аарон Рочин, Джек Соломон (номинация). |
| Hamilton gave a 1959 lecture, "Glorious Technicolor, Breathtaking Cinemascope and Stereophonic Sound", a phrase taken from a Cole Porter lyric in the 1957 musical Silk Stockings. | В 1959 году Гамильтон выступил с докладом «Восхитительная Система Цветного Кино, Захватывающий Синемаскоп и Стереофонический Звук», названным фразой из мюзикла 1957 года «Шелковые Чулки» Коула Портера. |
| That metal-on-metal sound you hear? | Слышишь звук, как метал трется об метал? |
| I tell you what I heard, I heard a sound. | Но я слышала какой-то звук. |
| ! ~ That was the sound of me saving your life. | Звук проявления моей героической находчивости. |
| This option will toggle the sound on or off. | Включить или выключить звук. |
| (hanna stomping) That sound brings back memories. | Этот звук пробуждает воспоминания. |
| (AUDIENCE EXCLAIMING) I'm loving you for that sound. | Обожаю вас за этот звук. |
| 'Cause then the sound will spread out in each direction. | Звук разойдётся во все стороны. |
| That was the sound of the siren shutting down. | Это звук отмены задания. |
| There's a popping sound preceding each. | Струям предшествует характерный звук. |
| What's that sound? Boss, did you hear that? | Что за звук это был? |
| making sound right now. | Каждый бренд пытается создать оригинальный звук. |
| Has a man ever heard so sweet a sound? | Есть ли звук чудесней? |