| (Sound of slapping) | (звук пощёчины) - А! |
| Makes a nice motor-y sound, you know? [imitates motor clicking] [chuckles] | Получается такой приятный звук как звук мотора, знаешь? ... |
| The sound of the launch was a disappointment for some witnesses, being described as like an Atlas rocket launch, when observers stood 1.5 miles (2.4 km) away instead of three miles (5 km) for a Saturn launch. | Однако, звук запуска разочаровал некоторых свидетелей, описавших его как звук запускаемой ракеты Атлас на расстоянии полутора миль (2,4 км) вместо 3 миль (5 км), отведённых для Сатурна. |
| For example, when representing a vowel, the letter ⟨y⟩ represents the sound/ɪ/ in some words borrowed from Greek (reflecting an original upsilon), whereas the letter usually representing this sound in non-Greek words is the letter ⟨i⟩. | К примеру, буква у в начале или середине слова означает звук ɪ в некоторых заимствованых из греческого словах, в то время как обычно этот звук обозначается буквой i. |
| My son peter's teddy bear emits a sound... [white noise pulsating] (walter) as you listen, you may feel a sense of deep tranquility, As if you returned to your mother's womb. | Медвежонок Тедди моего сына Питера издает звук услыша который вы можете ощутить чуство полного покоя, как если бы вернулись в материнское чрево |
| Is that the same sound that you give to each person? No. | Это один и тот же звук? |
| how does it feel to not be in control for once? - untie me right now - after this little fella clangs his cymbals together 53 times... it'll be the last sound you ever hear pieces of a toy bomb were found in the wreckage | После того, как наш маленький дружок ударит в свои тарелочки 53 раза... это будет последний звук, который ты услышишь в своей жизни. |
| You hear that? It's the sound of me having a play and you not having one! | Это звук меня, ставящей пьесу и тебя без пьесы! |
| The sound of the ghetto coming to you from deep in the heart of Barkshire | Звук гетто доходит до вас из самых глубин Баркшира. |
| The Hindus say, "Nada brahma," one translation of which is, "The world is sound." | Индуисты говорят: «Нада брама», что переводится как «Мир - это звук». |
| The sound doesn't have to be valuable to the animal: Icould raise the animal in something that could be hypotheticallyvaluable, like the sounds that simulate the sounds of a nativelanguage of a child. | Звук не должен быть ценным для животного. Я могу выраститьживотное под теоретически важные звуки, например, звуки, которыесимулируют звуки языка ребенка. |
| You're not just going to have that, So, first of all, youhad sound. You had a bell, so if anything went wrong - or themachine needed the attendant to come to it, there was a bell itcould ring. | Без этого нельзя. Итак, прежде всего был звук. Колокол. Такчто если что-то было не так - или если машине нужно было, чтобыподошёл ассистент, у машины был колокольчик. |
| What causes it is simple; sound enters the microphone, it's transmitted along the wires, made louder by the amplifier, and comes out at the speakers. | Причина его проста: звук попадает в микрофон, передаётся по проводам, становится громче от усилителя, |
| In the original iPad, the speakers push sound through two small sealed channels leading to the three audio ports carved into the device, while the iPad 2 has its speakers behind a single grill. | В оригинальном iPad динамики подают звук через два небольших запечатанных канала, ведущих к трем аудио-портам, вырезанным в устройстве, в то время как iPad 2 имеет динамики за единственным грилем. |
| That same sound traveled to the west, and could be heard in Bermuda, and traveled to the east, and could be heard in Monterey - the same sound. | Этот самый звук откатился на запад, и был слышен на Бермудах, и на восток, и был слышен в Монтерее - один и тот же звук! |
| 12.20 Ngongo went on: "... as we were moving, getting towards the... burning wreckage, we heard also another sound... in the sky... the sound of, like, a jet." | 12.20 Далее Нгонго заявил: «... Пока мы шли, направляясь к... горящим обломкам, мы услышали еще один звук... в небе... звук, как у реактивного самолета». |
| You make a sound louder than this, and I'll kill you, you understand? | Один звук и я тебя убью. Понимаешь? |
| An effect happens in the air, it's a corrupting effect of the sound - the ultrasound in this case - that's emitted, but it's so predictable that you can produce very precise audio out of that effect. | Эффект возникает в воздухе. Это результат искажения произведённого звука - в данном случае, ультразвука, - но искажения настолько вычислимы, что на их основе можно очень точно воспроизвести звук. |
| [ting] And since sound is expressed as a vibration, if the pitch of the sound matches the natural vibration frequency of an object, then... [high pitch frequency] [both laughing] | Звук описывается как вибрация, и раз уж высота звука совпадает с естественными вибрационными частотами объекта, то... |
| I usually show this hypersonic sound and people will say, That's really cool, but what's it good for? And I say, What is the light bulb good for? Sound, light: I'm going to draw the analogy. | Обычно, когда я демонстрирую ультразвуковой звук, мне говорят: «Классная штука, но для чего она нужна?» И тогда я задаю вопрос: «А для чего нужна лампа?» Я проведу аналогию между звуком и светом. |
| Clash critic James Barry described the album as "a brave record" and stated, "there's nothing nostalgic here-it's the sound of a band reborn, rather than one reformed." | Критик Джеймс Барри в журнале «Clash» назвал альбом «смелой записью» и добавил: «Здесь нет ничего ностальгического - это звук не реформированной, а заново рожденной группы». |
| The teeth themselves are the only constriction: "The lips fully open, the teeth clenched and the tongue flat, the air passing between the teeth; the sound is intermediate between and" (L&M 1996:144-145). | Единственным препятствием во рту являются сами зубы: «Губы полностью открыты, зубы сжаты, и язык плоский, воздух проходит между зубов; звук средний между и». |
| He also considers Tate to be a legendary artist, who shaped "a certain unique defined sound that was very influential to me". | Я также считаю Тейта легендарным художником, который показывает своеобразный звук, который вдохновляет меня.» |
| did that just sound dirty? 'Cause that's not how I meant it. Mean it, man. | это просто пошлый звук. причина в том что это не важно. да, чувак. |
| If a microphone is placed in front of a loudspeaker, eventually some disturbance will cause the system to produce a painful wail as sound loops from the loudspeaker to the microphone and back, over and over. | Если поместить микрофон перед динамиком, любой шум может привести к возникновению в системе раздражающего скрежета, по мере того как звук попадает из динамика в микрофон и обратно, снова и снова. |