| Have you ever made a small, weird sound when you remembered something embarrassing? | Вы когда-нибудь издавали странный звук, когда вспоминали неловкий момент? |
| When scientists first realized that bats were actually using sound to be able to fly and orient and move at night, we didn't believe it. | Когда учёные впервые поняли, что летучие мыши на самом деле использовали звук для того, чтобы летать, ориентироваться в полёте и передвигаться в ночное время, они не поверили в это. |
| So again, if you just look at this bat, you realize sound is very important for its survival. | Если вы просто взглянете на эту летучую мышь, вы поймёте, что звук крайне важен для её выживания. |
| Those pressure waves hit objects and they create small vibrations in them, which is how we hear and how we record sound. | Звуковые волны, достигая предметов, создают в них мелкие вибрации, благодаря которым мы слышим и записываем звук. |
| In this case, the medium is a disturbance of the air, which, when it hits your eardrums, is interpreted as sound. | В таком случае среда создаёт колебания воздуха, которые, достигая барабанных перепонок, распознаются как звук. |
| There are four major ways sound is affecting you all the time, and I'd like to raise them in your consciousness today. | Есть 4 способа, которыми звук постоянно на нас воздействует, и я хочу углубить ваше понимание и внимание к ним. |
| The sound of footsteps became louder every day. | Звук шагов становился громче с каждым днем, |
| You make one more sound, I shoot you right there! | Ещё один звук, и я пристрелю тебя прямо здесь! |
| Made a sound I would not want to hear twice in my life. | Он издавал звук, который я не хотел бы услышать еще раз. |
| The sound we heard was just, you'd just call it some general word, but technically it's not a Klaxon. | Звук, который мы слышали, можно называть его какими-то общепринятыми словами, но технически это не клаксон. |
| No matter how great the design is, if it doesn't sound great, it's going to be a failure. | Не имеет значение, какой дизайн, если звук не доходит до слушателя. |
| If an attack is imminent, you will hear the attack sound, like this. | Если атака неизбежна, вы услышите вот такой звук. |
| Mother, what is that sound they're making? | Мама, что это за звук они издают? |
| No, I just... used to hear that sound all the time as a kid. | Нет, я просто... все время слышала этот звук, когда была ребенком. |
| We're trying to figure out how to get the sound coming through the stereo instead of the TV. It's very difficult. | Мы пытаемся понять как пустить звук со звукового центра вместо телека и это очень сложно. |
| You always have to make the sound? | Тебе обязательно все время издавать этот звук? |
| The sound of her voice, her laughter. | Звук ее голоса, ее смех. |
| Maybe it was just his imagination, but whenever he'd pull up that plate, he'd hear a sucking sound. | Может быть, это было просто его воображение но когда он поднимал эту крышку, он слышал всасывающий звук. |
| [Pings] - You see, that ping sound means the spit was on target. | Видите такой звук говорит о том что плевок достиг цели. |
| What's the sound of one hand clapping? | Какой звук, если хлопать одной рукой? |
| Goes to the sound it makes when it tumbles to the jungle floor. | Похоже на звук, с которым он падает на землю. |
| The coal is white and very hard, makes a clear ringing sound when struck. | На большом количестве белого угля, который делает четкий звук, когда блюдо готово. |
| It's the sound of Lori pushing on the left rudder, but the pedal won't move. | Это звук того, как Лори нажимает на левый поворот, но педаль не двигается. |
| And it's all beautifully timed, even the sound of when they announce... | Это всё очень точно выверено, даже звук, с которым они... |
| It was a sound that wasn't from my son. | Это был звук, который не был связан с моим сыном. |