| Carpenter, assisted by Dan Wyman, had several banks of synthesizers that would each have to be reset when another sound had to be created, taking a great deal of time. | У Карпентера, которому помогал Дэн Уаймэн, было несколько однотипных синтезаторов, каждый из которых надо было выключать, когда необходимо было создать новый звук, и это отнимало очень много времени. |
| "So I rely on the sound of rain to relieve the monotony of my days." | И опорой мне - звук дождя, скрашивающий однообразие дней моих. |
| I've had her company, her conversation, the sound of her voice, the touch of her hand... | У меня было ее общество, разговоры с ней, звук ее голоса, прикосновение руки... |
| Mr. Keel, is it just the sound of people talking that offends you? | Интересно, мистер Кил, может, вас оскорбляет сам звук человеческого голоса? |
| Now, you make one sound and I'll put my foot through your stomach, you hear that? | Один звук - и я собью свои ботинки о твой живот. |
| The sound of your voice, your breath, your body, your mind, your weakness, I can't stand it. | Звук твоего голоса, твоё дыхание, твоё тело, твой разум, твоя слабость, меня тошнит от них. |
| Right? Arts don't just use clay, aren't the only ones that use clay, light and sound and movement. | Верно? Искусство не просто использует глину, это не только те, кто используют глину, свет, и звук, и движение. |
| The walls are made of absorptive surface, half absorptive, half reflective, which is not very good for concert sound. | Стены сделаны из материала, наполовину поглощающего, наполовину отражающего звук, что не очень хорошо для концертного звука. |
| That's exactly the sound we made at the time of, | Тот же самый звук, который тогда издали все мы: |
| And what marine mammals have evolved over the last tens of millions of years is ways to depend on sound to both explore their world and also to stay in touch with one another. | За последние десятки миллионов лет морские млекопитающие развили способность полагаться на звук, чтобы исследовать свой мир и чтобы оставаться на связи друг с другом. |
| When people make a sound, when they laugh, when they fidget, when they take a drink or blow their nose or whatever, I hear everything. | Когда люди издают звук, когда они смеются, ёрзают, пьют или сморкаются, что угодно, я слышу всё. |
| If a tree falls and no one's around, does it make a sound? | Если дерево падает, а рядом никого, звук есть? |
| Ice conducts sound three times faster than water and 15 times faster than air, so maybe they could hear them through the ice. | Лед проводит звук в три зараз быстрее, чем вода, и в 15 раз быстрее, чем воздух, а значит, они могли бы услышать их сквозь лед. |
| And they'd say, "Daddy, why doesn't the computer respond to sound?" | Они спрашивали: «Пап, а почему компьютер не отвечает на звук?» |
| The egg... it made that sound that scared you, didn't it? | Яйцо... оно издавало звук, напугавший тебя, да? |
| On 9 August 1993, at 2200 hours, the sound of two explosions was heard at the geographical coordinates of 41112 on the map of Khosravi in no man's land south of border pillar 56/1. | 9 августа 1993 года в 22 ч. 00 м. в точке с географическими координатами 41112 по карте Хосрови, в нейтральной зоне к югу от пограничного столба 56/1, был слышен звук двух взрывов. |
| I met this producer of this record company who said I have a fresh, offbeat sound and she wants to do a demo of "Smelly Cat." | Я повстречала продюсершу из записывающей компании которая сказала, что у меня свежий, незаезженный звук и она хочет записать демо "Вонючего кота". |
| If a tree falls in the forest and no one's around to hear it, does it make a sound? | Слышен ли звук падающего в лесу дерева, если никого нет рядом? |
| There is something about the Neve sound that my ear has always been attuned to. | Это своего рода звук Нива на который всегда настроены мои уши |
| If the sound had been sent to Vienna, from where it would have been retransmitted back to Geneva, the speaker would have heard himself with a 0.5 seconds delay. | Если бы звук направлялся в Вену, а оттуда передавался бы обратно в Женеву, то оратор слышал бы свой голос с опозданием на 0,5 секунды. |
| When the tyre rolling sound emission influence the test, should the limits be dependent on the width of the tyres? | Если на результаты испытания оказывает воздействие звук, производимый шинами при качении, должны ли предельные значения зависеть от ширины шин? |
| The Committee may recall the conundrum: if a tree falls in the forest and no one is there to hear it, does it make a sound? | Комитету известна старая мудрость: если в лесу падает дерево и никто это не слышит, был ли вообще какой-либо звук? |
| The expert from the Netherlands introduced GRB-49-12 on the different use of the terms "noise", "sound" and "silencer" in UNECE Regulations relating to noise emissions. | Эксперт от Нидерландов внес на рассмотрение документ GRB-49-12, касающийся различного использования терминов "шум", "звук" и "глушитель" в правилах ЕЭК ООН по вопросам шумоизлучения. |
| For them, the ideals of freedom and democracy do not sound a hollow note but are an actual integral part of their policies aimed at spreading the ideals of human rights and human values. | Для них идеалы свободы, демократии не пустой звук, а реальная составная часть политики распространения идей приоритета ценности человеческой жизни и прав человека. |
| The expert from the United States of America stressed that such advanced technology vehicles would have to generate a sound informing pedestrians not only of the presence of a vehicle, but also of its speed, direction and acceleration or deceleration. | Эксперт от Соединенных Штатов Америки подчеркнул, что транспортные средства, оснащенные такими передовыми технологиями, должны будут издавать звук, предупреждающий пешеходов не только о присутствии транспортного средства, но также о его скорости, направлении движения и ускорении либо замедлении. |