Перевод sound с английского на русский

Everyone have his own sound that never changes.

У каждого у них есть собственный звук, и он никогда не меняется.

That sound made you see what you fear most.

Этот звук заставил тебя видеть то, чего ты больше всего боишься.

It's waiting for mechanical sound.

Оно ждет пока мы не издадим какой-нибудь звук.

After it passes, the sound gets lower.

Когда он проходит, звук становится ниже по мере удаления состава.

Had a sound nobody could touch.

У нее был звук, которого никто не мог достичь.

Probably sound terrible after all this time.

После стольких лет, наверное, будет звучать ужасно.

I thought it would sound better in person.

Я подумал, это будет звучать лучше при личной встрече чем в газете.

It'll sound better mixed with whiskey.

Это будет лучше звучать, если это смешать с виски.

No matter how strange they may sound.

Не зависимо от того, как странно оно может звучать.

Court date- that should sound familiar.

"Дата суда" - это должно звучать знакомо.

Pump in some sound stimuli to counteract his tinnitus.

Включи какой-нибудь звуковой раздражитель, чтобы убрать звон в его ушах.

They broke the sound barrier at 1125 hours.

В 11 ч. 25 м. они преодолели звуковой барьер.

The sound signal described in article 8.01, paragraph 2 is used in Belarus for "Please increase speed".

Звуковой сигнал, описанный в пункте 2 статьи 8.01, используется в Беларуси для передачи сообщения "Пожалуйста, увеличьте скорость".

That's obviously the wrong sound file.

Это, очевидно, не тот звуковой файл.

No additional hardware is required you need only a receiver and computer with a sound card.

Дополнительного оборудования не требуется - нужен только SSB-приемник и компьютер со звуковой картой.

Both Rio and Johannesburg underlined that sustainable livelihoods depend on sound environmental management.

Как в Рио-де-Жанейро, так и в Йоханнесбурге было подчеркнуто, что устойчивые средства существования зависят от рационального природопользования.

Priority actions will focus on the development, dissemination and demonstration of the use of scientific and technical knowledge and tools to implement sound waste management.

Приоритет будет уделяться разработке, распространению и демонстрации использования научно-технических навыков и инструментов для осуществления рационального регулирования отходов.

UNEP will develop methods and tools to build capacities, identify priorities for action and to evaluate progress towards sound waste management.

ЮНЕП будет разрабатывать методы и инструменты для наращивания потенциала, выявления первоочередных направлений деятельности и оценки прогресса в области рационального регулирования отходов.

Participants further identified gaps and priority actions in moving forward on the basic elements of sound chemicals management.

Далее участники выявили пробелы и приоритетные действия в продвижении вперед по основным элементам рационального регулирования химических веществ.

Furthermore, UNEP will promote multilateral and bilateral support addressing sound chemicals and waste management including through existing development planning processes.

Кроме того, ЮНЕП будет поощрять многостороннюю и двустороннюю деятельность по поддержке рационального использования химических веществ и отходов, в том числе в процессе планирования развития.

Tolerance is the sound foundation of civil coexistence within and amongst societies.

Терпимость представляет собой прочный фундамент для гражданского сосуществования внутри обществ и между ними.

The proposed text provides a sound framework for the work at hand.

Предлагаемый текст представляет собой прочный фундамент для дальнейшей работы.

The framework for action that you, Sir, have elaborated provides a sound basis for our work.

Разработанные Вами, г-н Председатель, рамки для действий, обеспечивают для нашей работы прочный фундамент.

The sound principle is excess collateral.

Прочный принцип - это избыточное обеспечение кредита.

They should also base their relations on the five principles of peaceful coexistence, which constitute a sound political basis for international peace and security.

Они должны также основывать свои взаимоотношения на пяти принципах мирного сосуществования, которые составляют прочный фундамент международного мира и безопасности.

Though you sound a bit impatient.

Вот только ты, похоже, слегка нетерпелива.

No, but you sound bought.

Нет, но похоже, что вас купили.

You sound doubtful that I will.

Ты, похоже, не уверена, что я смогу.

You sound so disapproving, Midge.

Похоже, ты это не одобряешь, Мидж.

You sound relieved he's gone.

Похоже, ты рад, что он мёртв.

You almost sound as if you care.

Ты так говоришь, как будто тебе не все равно.

Because, frankly, you sound delusional.

Потому что, говорю тебе честно - ты говоришь бред.

You sound just like my sister.

Ты говоришь так же, как моя сестра.

I'm just laughing because you sound so serious.

Я смеюсь, потому что ты говоришь так серьезно.

You sound just like your mother when she got ticked off.

Говоришь словно твоя мама, когда она выходила из себя.

He made Burt Bacharach sound funky.

Он сделал звучание Берта Бакарака в стиле фанки.

Grunge's sound partly resulted from Seattle's isolation from other music scenes.

Уникальное звучание гранжа частично обусловлено обособленностью Сиэтла (англ.)русск. от других музыкальных сцен.

I used it to rap because it makes my voice sound grittier.

Я использовал его для того, чтобы читать рэп, потому что он делает звучание моего голоса более грубым.

A distant sound catches their attention.

Их гармоничное богатое звучание привлёк к ним внимания коллег.

Poetry is as unreal to me as the touch of noise... the sound of shape.

Поэзия мне также непонятна, как касание голоса, звучание формы.

Tourism satellite accounts enhanced the understanding of the relevance of the sector, enabled sound analysis and more informed decision-making.

Вспомогательные счета в сфере туризма содействуют углублению понимания актуальной роли этого сектора, проведению обоснованного анализа и более осознанному принятию решений.

Dialogue can help us distinguish lies from facts, and propaganda from sound analysis.

Диалог может помочь отличить ложь от фактов и пропаганду от обоснованного анализа.

High-quality financial disclosure is identified as one of the major requirements of sound corporate governance by almost all pronouncements on the subject.

Почти во всех высказываниях по данной проблематике качественное раскрытие финансовой информации квалифицируется как одно из основных требований обоснованного корпоративного управления.

Information from the census is needed for sound planning of the reconstruction process, which requires reliable population and development data.

Полученная в ходе переписи информация необходима для обоснованного планирования процесса реконструкции, который требует надежных данных о народонаселении и развитии.

In particular, efforts within the group are focused on achieving agreement on recommended mitigation practices based on sound technical analysis of the debris problem.

Прилагаемые в рамках МККМ усилия направлены, в частности, на достижение согласия в отношении рекомендуемой практики уменьшения засорения космического пространства на основе обоснованного технического анализа этой проблемы.

Well, I could offer something about how a shepherd leads even the most wayward of his flock but it might sound disingenuous.

Ну, я мог бы сказать что-нибудь про пастуха ведущёго даже самых своенравных овец своего стада но это может прозвучать неискренне.

It might sound cold, but they do get easier.

Это может прозвучать жестоко, но с каждым разом все проще.

And as weird and surprising as it may sound, origami may someday even save a life.

И как ни странно это может прозвучать, но однажды оригами можем даже спасти жизнь.

Okay... this might sound a little harsh, but that's ridiculous.

Хорошо... это может прозвучать немного резко, но это нелепо.

All right, this might sound crazy, but go with it.

Знаю, это может прозвучать безумно, но выслушай меня.

You make me sound so terrible.

Вы заставили меня казаться такой ужасной, Пол.

I don't know you very well, but you're starting to sound a little pathetic.

Я не так хорошо тебя знаю, но ты начинаешь казаться немного жалкой.

I do realize the idea might sound a bit superficial, gothic if you want...

Я понимаю, эта идея может казаться весьма поверхностной, странной, если хотите...

She thinks he wasn't saying that just to sound smart.

Она считает, что он не просто говорил об этом, только чтобы казаться умным.

Well, anything would sound ridiculous If you said it in that voice.

Ну, если говорить таким тоном, то всё будет казаться нелепым.

Now, this might sound too simplistic to affect behavior.

Вам это может показаться слишком простым, чтобы действительно влиять на поведение.

No matter how unpleasant they may sound.

Не имеет значения, что они могут показаться неудобными.

Look... I don't mean to sound callous, but we are in preseason right now.

Послушайте... не хочу показаться грубой, но у нас сейчас подготовка к сезону.

Well, this may sound crazy, but...

Это может показаться странным, но...

It might sound a bit implausible.

И даже может показаться немного невероятной.

You know, Peter says we sound alike.

Знаете, Питер говорит, что у нас одинаковый голос.

You sound less manly than last time.

Голос у вас не такой мужественный, как в прошлый раз.

No, I never sound spectacular.

Не знаю, мой голос никогда не бывает эффектным.

Anything lower, you wouldn't sound so excited.

Будь карты мельче, твой голос не был бы таким взволнованным.

Father Angelo says you sound terrific.

Отец Энджело говорит, что у тебя потрясающий голос.

This unanimous recognition of the positive effects that a sound international economic climate can have on world stability is absolutely accurate.

Это единодушное признание положительного воздействия, которое здоровый международный экономический климат может оказать на международную стабильность, очень актуально.

They were mutually reinforcing factors that created a sound macroeconomic environment and an appropriate framework for investment and trade conducive to sustainable development.

Эти факторы усиливают друг друга и создают здоровый макроэкономический климат и надлежащую базу для привлечения инвестиций и расширения торговли, что способствует обеспечению устойчивого развития.

In addition to economic fundamentals, a sound and solid financial sector prior to the liberalization of the capital account is vital.

В дополнение к основополагающим экономическим факторам крайне необходимо создать здоровый и жизнеспособный финансовый сектор до начала процесса либерализации капитальных счетов.

Create a sound and stable macroeconomic and political environment, including a transparent and predictable business environment;

создать здоровый и стабильный макроэкономический и политический климат, в том числе транспарентный и предсказуемый деловой климат;

To be eligible for membership in the Lok Sabha, a person must be a citizen of India and must be 25 years of age or older, mentally sound, should not be bankrupt and should not be criminally convicted.

Для избрания в члены Лок сабхи кандидату необходимо иметь гражданство Индии и возраст не менее 25 лет, психически здоровый, не являющийся банкротом и не состоящий под уголовным преследованием.

United Nations staff also reported hearing the sound of an aircraft flying over Aweil that day.

Сотрудники Организации Объединенных Наций сообщили, что слышали шум самолета, летевшего над Авейлем в тот день.

You can hear the sound of the sea in this hotel room.

В этом номере гостиницы вы можете слышать шум моря.

The sound of the sea enters the room, dark and slow.

Шум моря наполнял комнату, мрачный и медлительный.

I was keeping watch when I heard a sound from the forest.

Я стоял на страже, когда услышал шум из леса.

The sun's churning surface creates enough sound energy to superheat the corona to millions of degrees.

Бурлящая поверхность Солнца создает шум, энергии которого хватит для нагрева короны до миллионов градусов.

We need to rent a sound system and some instruments for ourconcert.

Нам нужно арендовать саунд систему и некоторые инструменты для нашего концерта.

AllMusic compared her sound on the song to that of The Pretenders.

AllMusic сравнил её саунд в песне с группой The Pretenders.

You said on the phone the government handles the sound system.

Вы сказали по телефону, что власти помогут вам с саунд системой.

Making sure this thing can hold my sound.

Проверял, потянет ли она мой саунд.

Where else can you get the Seattle sound?

Где ещё вы можете получить Саунд Сиэттла?

That does sound fine, my dear.

Это и правда хорошо, милая.

The view was expressed that the absence of reasonable enforcement mechanisms rendered even sound competition law worthless.

Было высказано мнение о том, что при отсутствии разумных правоприменительных механизмов даже хорошо проработанные законы о конкуренции становятся бесполезными.

The incumbent would have a sound understanding of security, mandate implementation and programme issues.

Сотрудник, занимающий эту должность, должен хорошо ориентироваться в вопросах, связанных с безопасностью, осуществлением мандата и программой.

Many of these proposals are technically sound and reflect the individual and/or collective interests and concerns of developing countries.

Многие их этих предложений хорошо оформлены технически и отражают индивидуальные и/или коллективные интересы и проблемы развивающихся стран.

Because this... probably won't sound anything like one.

Потому что на этом вряд ли хорошо получится.

Central banks and treasuries have learned that stable prices and sound budgets make extraordinary contributions to prosperity.

Центральные банки и казначейства узнали, что стабильные цены и крепкий бюджет исключительно важны для процветания.

Her sleep is not so sound as it should be - and she is so very thin .

Её сон не такой крепкий, как должен быть - и она такая худенькая».

Your ship is sound.

У тебя крепкий корабль.

When I entered the plane and counted eight infants, I understandably felt worse, and my hope for sound sleep winced and hid in the corner of my subconsciousness.

Когда, зайдя в самолет, я насчитала восемь детей грудного возраста, мне объяснимо поплохело, и надежда на крепкий сон, вздрогнув, спряталась в угол подсознания.

Bardolph, a soldier firm and sound of heart...

Бардольф, солдат отважный, крепкий сердцем и редкой храбрости...

If to not sound a source, this banal larceny.

Если не озвучивать источник, то это банальное воровство.

He started in the position of interpreter, then began to sound small stories, reports, football championships reviews.

Начинал в должности переводчика, затем стал озвучивать небольшие сюжеты, репортажи, обзоры футбольных чемпионатов.

We'll keep the sound of your voice for next time.

Озвучивать картиночки будете в следующий раз.

We all need a sound CTBT which should command the support of all CD members and all other members of the international community.

Всем нам нужен добротный ДВЗИ, который должен завоевать себе поддержку всех членов КР и всех других членов международного сообщества.

The Working Group agreed that the redraft represented a sound text upon which to base future discussions on scope of application, once further reflection and consultations had taken place.

Рабочая группа согласилась с тем, что пересмотренный проект представляет собой добротный текст, который может быть положен в основу будущих обсуждений вопроса о сфере применения после его дальнейшего изучения и проведения консультаций.

A reverse mortgage is a financially sound way for Maw Maw to get money out of her house now, so she can live it up while she's still alive.

Обратная закладная - это финансово надёжный способ для Бабули получить деньги за свой дом сейчас, чтобы она могла прокутить их, пока жива.

Hardly a sound source of information.

Вряд ли надёжный источник информации.

Although she recognised that the current relief of the southern North Sea seabed is not a sound guide to the topography of Doggerland, this topography has more recently begun to be reconstructed more authoritatively using seismic survey data obtained from oil exploration.

Хотя Коулз признаёт, что современный рельеф дна Северного моря - не слишком надёжный источник по топографии Доггерленда, другие исследователи в последнее время начали реконструировать его топографию, опираясь на данные сейсмологии, полученные в ходе поисков нефти.