| On Grand Theft Auto III his responsibilities were, in his words, to be "militant on ensuring the game had a look, a sound, a story and a feel that worked." | В обязанности Хаузера по игре Grand Theft Auto III, по его словам, включали «на обеспечение боевой игры, чтобы она имела вид, звук, историю и я считаю, что работал». |
| Not only am I surprised that you can get sound out of it, but you can really play! | Ты не только можешь извлечь из него звук, но и правда можешь играть! |
| According to Shields, because the band had spent so long working on the album's vocals, he "couldn't tolerate really clear vocals, where you just hear one voice", thus "it had to be more like a sound." | По словам гитариста, из-за того, что группа потратила очень много времени на запись вокала, в итоге он «просто не мог вынести ясный вокал, когда чётко слышен голос», и по замыслу Шилдса «он должен быть больше походить на звук». |
| Kimberly Mack of PopMatters commented on how the album"... showcases a more sophisticated, lush sound that only today's Peppers could have conceived", and that "Anthony Kiedis' lyrics are more personal than ever." | Кимберли Макк из PopMatters прокомментировал: «... Альбом демонстрирует более утончённый, пышный звук, который могли реализовать только "нынешние Перцы"», и что «лирика Энтони Кидиса более личная, чем когда-либо». |
| He was sleeping, and then he woke up and he looked at me and he made this horrible sound, this: | Он спал, а потом проснулся и посмотрел на меня потом издал ужасный звук, вот такой: |
| Well, she jiggles just like two perfectly filled water balloons, but I'm afraid you'll never get to see them or touch them or make a motorboat sound with your mouth between them, because she is a lady! | Ну, они покачивается просто как два совершенно заполненных водой воздушных шара, Но я боюсь, что вы никогда не будете видеть их или прикасаться к ним или сделать ртом звук моторной лодки между ними, потому что она леди! |
| "I have this very ambitious film project,"in which I want the music, not just the music but the sound, "to be not only in the foreground, but to move the film along." | У меня есть этот очень амбициозный проект фильма, где я хочу, чтоб музыка, не только музыка, но звук, не просто был на переднем плане, но двигал бы фильм вперед. |
| Sound is what happens in the ear. | Звук - это то, что происходит в ухе. |
| He simply states "The Sound of Tomorrow". | Он отвечает: «Звук будущего». |
| Sound and smell actually work better. | Звук и запах действительно работают лучше. |
| And while it makes a lot of noise, it's not really the sound you get from an F1 car, is it? | И несмотря на то что он делает много шума, это не то чтобы звук, который вы слышите от формулы 1, не так ли? |
| (b) Where the view is restricted, vessels shall sound one long blast before entering a narrow channel; if necessary, especially when the narrow channel is long, they shall repeat these signals while passing through it; | в тех случаях, когда видимость ограничена, суда, прежде чем войти в узкий проход, должны подать "один продолжительный звук"; в случае необходимости в частности, когда узкий проход является длинным, они должны, проходя через него, повторять эти сигналы; |
| Ferry-boats when complying with the requirements of paragraph 4 shall sound one long blast followed by four short blasts instead of one long blast and shall, in addition, state their category and the course they are taking in crossing the waterway.(124) | Паромы, в отношении которых применяются предписания пункта 4, должны подавать вместо одного продолжительного звука "один продолжительный звук, за которым следуют четыре коротких звука", а также указывать свою категорию и курс, которым они следуют, пересекая водный путь.(124) |
| The sounds are very good, especially because the engine is different for each car, the sound of the turbo were very legal and nothing more symphonic than the championship of cars tourism, engine with sound to there the Car Stock and much same racket! | Звуки очень хороши, специально потому что двигатель по-разному для каждого автомобиля, звук turbo были очень законны и ничего более симфоничны чем чемпионат туризма автомобилей, двигатель с звуком к там штоку автомобиля и много такая же ракетка! |
| In February 2013, "Welcome to Briarcliff" won a Golden Reel Award for Best Sound Editing: Short Form Sound Effects and Foley in Television by the Motion Picture Sound Editors society. | В феврале 2013 года «Добро пожаловать в Брайрклифф» получил премию «Golden Reel» за лучший звук: звуковые эффекты в короткой форме на телевидении от общества Motion Picture Sound Editors. |
| Sound places us in space and in time. | Звук ориентирует нас в пространстве и времени. |
| The film competed at the 75th Academy Awards ceremony for Best Visual Effects and Best Sound. | Фильм был номинирован на 75 церемонии вручения премии «Оскар» в категориях лучшие визуальные эффекты и лучший звук. |
| Sound often changes the perceived hue, brightness, scintillation, and directional movement. | Звук часто меняет воспринимаемый оттенок, яркость, мерцание и направленность движения. |
| Sound is included even in stream from shuttle and ground control. | Звук включен даже в потоке от шаттла и наземного управления. |
| Sound is one of the most important senses that the blind or visually impaired use in order to locate objects in their surroundings. | Звук является одним из самых важных чувств, которое слепые и слабовидящие могут использовать для того, чтобы находить объекты вокруг себя. |
| Play media Sound for the film was recorded and reduced to the technical base of the studio "Nevafilm". | Воспроизвести медиафайл Звук для фильма был записан и сведён на технической базе студии «Невафильм». |
| Sound of the necessary parameters is transmitted into the equipment which needs cleaning. | Звук с данными параметрами переносится на оборудование, которое должно быть вычищено. |
| All... (Makes Slashing Sound) No mas. | Всех... (Издает рубящий звук) Больше нет. |
| Like a lawyer and a priest, when I'm "immoralizing" women... (Makes Whooshing Sound) Sacred vows. | Подобно адвокату и священнику, когда я "развращаю" женщин... (Издает свистящий звук) Священные клятвы. |
| You don't get that in Sight and Sound. | Этого нельзя достать даже в "Видео и Звук". |