| Alexey Savvateyev, NES Ph.D., said that "the theory of games is the science about how to forecast results of interrelationships of conflicting parties". | По словам к.э.н., проф. Алексея Саватеева, «теория игр - это наука о том, как можно спрогнозировать результаты взаимодействия противоречащих сторон». |
| Could it be that science and modern technologies become a kind of a wooden horse for the Earth? | Не является ли наука и новейшие технологии своего рода троянским конем для земной цивилизации? |
| With an amazing ancient civilization, which reached the highest levels of human intellect in all the fields such as architecture, philosophy, science, leaving their immaterially as well as the material relics for the world to admire through the centuries. | Она со своей древной цивилизацией, которая дошла до самого вышего уровня человеческого интеллекта во всех полях, как архитектура, философия, наука, оставила материальные и нет реликты для весь мир. |
| While he was still studying in Vienna, Tišov received a commission to paint four allegorical works on the ceiling of the Golden Hall in Zagreb, under the titles of worship, theology, art and science. | Ещё во время своего обучения в Вене И.Тишов выполняет заказ на 4 монументальные росписи аллегорического содержания для Золотого зала в Загребе, под названием традиции, богословие, искусство и наука. |
| All eight of the Dover school board members who were up for re-election on November 8, 2005, were defeated by a set of challengers who opposed the teaching of intelligent design in a science class. | Наука и вера В ноябре 2005 года восемь из девяти членов школьного совета проиграли выборы противникам преподавания концепции разумного замысла как научной. |
| Gould later developed the term "non-overlapping magisteria" (NOMA) to describe how, in his view, science and religion should not comment on each other's realm. | Гулд ввёл термин «непересекающиеся магистерии», чтобы объяснить, почему, по его мнению, наука и религия не могут комментировать друг друга. |
| This art and science is often the means by which people protect their beliefs or self-interests-or choose to change them-in rational dialogue, in common parlance, and during the process of arguing. | Это искусство и наука часто является средством, с помощью которого люди защищают свои убеждения или личные интересы в рациональном диалоге, в просторечии, и в процессе спора. |
| We, the city, have only military plants and institutions for science, education and culture. All they have no money now themselves. | У нас что - оборонка, наука, культура да образование - и все сами без денег. |
| Over the years, the opposition to the observatories may have become the most visible example of the conflict science has encountered over access and use of environmental and culturally significant sites. | На протяжении многих лет противостояние с обсерваторией являлось одним из наиболее наглядных примеров конфликтов, с которыми столкнулась наука при использовании экологически- и культурно-значимых объектов. |
| The science of strong ground motion may use some values from the ground response spectrum (calculated from recordings of surface ground motion from seismographs) for correlation with seismic damage. | Наука может использовать некоторые значения из спектра отклика земли (рассчитанного по записям поверхностного движения грунта из сейсмографа) для корреляции с сейсмическим повреждением. |
| He famously said, "Mathematics is an experimental science, and definitions do not come first, but later on." | Тогда он произнёс известную фразу: «Математика есть наука экспериментальная, определения появляются последними». |
| Now, science is about taking risks, so this is anincredible risk, right? | Наука всегда связана с риском, поэтому и сейчас будетопределённый риск. |
| But one of the things that science really lets us down on is that personality, that individual personality that these animals have. | Но наука так и не объяснила нам, какова же натура, индивидуальность, личность этих животных. |
| Of course, the seeds of the collapse of Russian science were sown in the Soviet era, when three-quarters of scientific research was financed by the military. | Поскольку Россия теперь стала открытой страной, наша наука интегрируется в мировую науку. Результатом этого стал значительный отток русских ученых в другие страны. |
| Even science - and you know it better than I do - points to an understanding of reality as a place where every element connects and interacts with everything else. | Так и наука - о чём вам известно лучше меня - подтверждает представление реальности как единого целого, где всё взаимосвязано и находится в постоянном взаимодействии. |
| So architecture maybe is not so big, like science, but through its focal point it can leverage in an Archimedian way what we think the world is really about. | Архитектура, конечно, не такая обширная область, как наука, но, имея точку опоры, она, по-Архимедовски, использует все наше понимание мира. |
| Over the years, the WRO Biennales have raised a variety of questions about creative approaches to new technologies and the creative crossover realms that arise where art and science, economics and social activism intersect. | За годы своего существования Вроцлавская биеннале подняла целый ряд вопросов о творческих подходах к новым технологиям, а также о сферах, где пересекаются искусство и наука, экономика и социальная деятельность. |
| Kuhn dated the genesis of his book to 1947, when he was a graduate student at Harvard University and had been asked to teach a science class for humanities undergraduates with a focus on historical case studies. | Начало работы над книгой Кун датировал 1947 годом, когда он был студентом в Гарвардском университете и вёл курс «Наука» для гуманитариев младших курсов, используя исторические примеры. |
| Is science or society well served by a fixation on prizes and on nurturing a culture of extreme competition? | Неужели наука или общество находятся во власти навязчивой идеи о премиях и воспитании культуры крайнего соперничества? |
| Measuring bits of clay all day, without any interesting conclusions, is that science? | А измерять всю жизнь черепки без заключения заинтересовавшего кого-то, Это наука? |
| Though archaeology is a science That studies past human cultures Because its aim is to ultimately understand mankind, | Археология это наука о древних культурах, основная цель которой понимание человечества. |
| The list of diseases for which claims of miracles has been accepted has changed over the years, as medical science discovered its own cures for such illnesses as tuberculosis and polio. | Список недугов, чудесным образом исцеленных, со временем менялся по мере того как наука открывала собственные методы лечения таких болезней, как туберкулез и полиомиелит. |
| Article 340 states that 4 to 10 years' imprisonment shall apply to anyone who wittingly and with criminal intent inoculates another person with a disease deemed by medical science to be incurable or necessarily fatal. | В статье 340 говорится, что наказывается тюремным заключением на срок от четырех до 10 лет заведомое заражение с преступным намерением другого человека заболеванием, которое медицинская наука считает неизлечимым или летальным. |
| The symposia, which were attended by over 500 representatives from 18 countries, covered geo-information science, scientific forecasting, regional sustainable development, research on global changes and access to geo-information. | На симпозиумах были рассмотрены такие вопросы, как геоинформационная наука, научное прогнозирование, региональное устойчивое развитие, исследование глобальных изменений и доступ к геоинформации. |
| What Brian was saying was science has opened up successively different vantage points from which we can see ourselves, and that's why it's so valuable. | Брайан, в сущности, сказал, что наука последовательно находит одну за другой новые точки обзора, с которых мы можем смотреть на себя. |