| Universities arranged courses and projects specifically directed at women in mathematics and science fields. | Университеты организовали проведение курсов и осуществление проектов, конкретно направленных на привлечение женщин к обучению математике и естественным наукам. |
| Investment in science education has been one of the most critical sources of economic transformation. | Инвестиции в обучение естественным наукам являются одним из самых важных источников экономических преобразований. |
| Okay, I got a C in science. | Хорошо, у меня было З по естественным наукам. |
| My teacher told me you said... there should be more so-called domestic science lessons. | Учитель рассказал мне, что ты сказала, что должно быть больше занятий по "естественным наукам". |
| This is the reason why Piaget's theory of cognitive development was so influential for education, especially mathematics and science education. | Это и есть причина того, что теория когнитивного развития Пиаже была столь значимой для педагогики, особенно для обучения математике и естественным наукам. |
| Tom is doing graduate work in science. | Том пишет дипломную работу по естественным наукам. |
| Finland regularly comes out on top in math, science and reading. | Финляндия регулярно оказывается в числе первых по математике, естественным наукам и чтению. |
| I got high marks in math and science. | По математике и естественным наукам были хорошие отметки. |
| To implement a strategy for producing regular, reliable and internationally comparable indicators of student achievement in reading, mathematics and science. | Осуществление стратегии, направленной на разработку регулярных, надежных и международно сопоставимых показателей успеваемости учащихся по литературе, математике, естественным наукам. |
| New Zealand boys, however, scored slightly higher than girls in science. | Между тем новозеландские мальчики по сравнению с девочками получали несколько более высокие оценки по естественным наукам. |
| These studies have identified one of the problems to be the science education system itself. | Эти обследования выявили в качестве одной из проблем саму систему обучения естественным наукам. |
| UNICEF has supported curriculum development, focusing mainly on mathematics, science and health education. | ЮНИСЕФ поддерживает разработку учебных программ, уделяя внимание главным образом математике, естественным наукам и образованию в области здравоохранения. |
| Recent data indicate that students in grade 9 master less than half of the minimum competencies in science and mathematics. | Последние данные свидетельствуют о том, что учащиеся 9 класса овладевают только половиной минимума необходимых знаний по естественным наукам и математике. |
| In the past in Korea, male students achieved higher academic standards in mathematics and science than female students. | В прошлом в Корее ученики имели более высокую успеваемость по математике и естественным наукам, чем ученицы. |
| This handicaps them both as regards reading and as regards mathematics or science. | Этот недостаток в одинаковой степени затрудняет чтение и обучение математике или естественным наукам. |
| There are small gender differences between Norwegian pupils in both science and mathematics. | В успеваемости по естественным наукам и математике между норвежскими учащимися наблюдаются незначительные гендерные различия. |
| The main purpose of the survey is to find out which factors best promote learning in mathematics and science. | Главная цель данного обследования состоит в том, чтобы выяснить, какие факторы лучше всего способствуют обучению математике и естественным наукам. |
| Female students dominate in the total number of students with highest grades in the science exam in the unified national examination. | Учащиеся женского пола преобладают в числе получивших самые высокие оценки при сдаче экзамена по естественным наукам в ходе Единых национальных экзаменов. |
| Well, I am getting a "D" in science. | Ну, у меня неуд по естественным наукам. |
| I haven't seen that look on your face since you brought home a "C" in science. | Я такой мины на твоём лице не видел с тех пор, как ты домой принёс тройку по естественным наукам. |
| These students at the end of the third year, write the secondary schools proficiency examination in English language, mathematics, social studies and science. | По окончании третьего года обучения эти учащиеся сдают письменный экзамен по программе средней школы по английскому языку, математике, общественным и естественным наукам. |
| However, girls appeared to choose economics more frequently than industrial vocations, and arts and literature over mathematics and science. | Тем не менее, как представляется, девушки отдают чаще предпочтение экономическим, а не техническим профессиям, а также изящным искусствам и литературе, а не математике и естественным наукам. |
| MOEYS has set up four commissions for Khmer literature, science, mathematics, and social studies in which there are 42 female members. | МОМС назначило четыре комиссии по кхмерской литературе, естественным наукам, математике и социологии, в состав которых входят 42 женщины. |
| Included guidelines to check contents related to gender equality when evaluating science textbooks from inter-disciplinary evaluation standards | Добавлены методические указания, касающиеся проверки содержания учебников по естественным наукам в связи с вопросами обеспечения гендерного равенства при оценке их соответствия междисциплинарным стандартам |
| In order to uproot the problem of low participation of students in science and mathematics, particularly girls, the teaching and learning approaches used at the STME Clinics have been incorporated in all in-service training programmes for teachers. | Для того чтобы решить проблему низкого интереса учащихся к естественным наукам и математике, особенно это касается девушек, методы преподавания и изучения, использовавшиеся УЦНТМ, были включены во все программы подготовки преподавателей без отрыва от работы. |