Перевод science с английского на русский

But it's actually science giving me unexpected answers.

Но это на самом деле наука, которая дает мне неожиданные ответы.

But the thinking has changed since medicine and science has advanced.

Но сейчас многие думают иначе, с тех пор, как медицина и наука шагнули вперёд.

It takes that cruel science of man...

Есть суровая наука жизни: понимать людей - такими, как есть.

Actually, this is something much better... science.

На самом деле, это нечто намного лучше... это наука.

Idea actuarial science could be so fascinating.

Не понимаю, как вероятностная наука - могла быть такой очаровательной.

This has turned into some science project.

Вот такой получился научный проект, а, Джейк.

Nemo, all new explorers must answer a science question.

Итак, Немо, все новые исследователи должны ответить на один научный вопрос.

Robyn Williams (1944-): Australian science journalist and broadcaster.

Уильямс, Робин (род. 1944) - австралийский научный журналист и радиоведущий.

Advances in science don't always benefit humanity.

Научный прогресс не всегда идёт на благо человечеству.

It was a complex issue involving semantics, science and politics.

Это сложный вопрос, включающий семантический, научный и политический аспекты.

Many developing countries also have insufficient financial resources to build adequate science, technological knowledge and innovation capacity.

У многих развивающихся стран также не хватает финансовых ресурсов для создания достаточного потенциала в области научно-технических знаний и инноваций.

Significant similar opportunities exist with respect to the science of IPBES.

Значительное количество подобных возможностей существует и в отношении научной области, которой будет заниматься ИПБЕС.

Space science related to near-Earth objects could also be considered under the Initiative.

В рамках Инициативы также можно рассматривать области космической науки, связанные со сближающимися с Землей объектами.

Agriculture science education should receive appropriate support, especially in developing countries.

Соответствующая поддержка необходима для реализации задачи по подготовке кадров в области сельского хозяйства, в особенности в развивающихся странах.

A gender imbalance persists in science, technology and innovation worldwide.

Гендерная диспропорция сохраняется в области науки, техники и инновационной деятельности во всех странах мира.

He taught science and driver's ed at the high school.

Он преподавал естественные науки и вождение в средней школе.

One thing Bunuel did was to start studying science.

Однажды Бунюэль начал изучать естественные науки.

The Ministry of Education and Training (MOET) has developed a primary school curriculum, which includes science and mathematics as compulsory subjects.

Министерство образования и профессиональной подготовки (МОПП) разработало учебную программу для начальной школы, которая включает в себя в качестве обязательных предметов естественные науки и математику.

I take it math and science aren't Fitz's strong suit.

Я так понимаю, что математика и естественные науки, не самые сильные стороны Фитца.

Riverside children were outperforming the top 10 schools in India in math, English and science.

Риверсайд возглавил десятку лучших школ Индии по оценкам за математику, английский и естественные науки.

The Conference therefore recommended that future space science programmes be developed through international cooperation.

В связи с этим Конференция рекомендовала разрабатывать будущие программы космических исследований на основе международного сотрудничества.

There can be no free market for basic science in the literal sense of the term.

В области фундаментальных исследований, в прямом смысле этого термина, свободного рынка быть не может.

That's 30 years of science down the tubes.

Тридцать лет исследований псу под хвост.

In 1996, the Laboratory organized and executed 18 training courses in different fields of laboratory science in criminal matters.

В 1996 году в лаборатории было организовано и проведено 18 учебных курсов по различным аспектам лабораторных исследований, связанным с уголовными делами.

Improvements were also evident in EFA databases and in national capacities for social science research and analysis.

Очевидны также успехи в создании баз данных ОДВ и национального потенциала в области социальных исследований и анализа.

It's not rocket science here, Crosby.

Это же не атомная физика, Кросби.

Well, it's not rocket science.

Ну, это же не ядерная физика.

Now, none of this is rocket science.

Это, конечно, вам не ядерная физика.

Then it's history science, language.

А потом история физика, литература.

Other projects have covered areas such as nuclear and radiation safety, nuclear science, energy planning and mining.

Другими проектами были охвачены такие области, как ядерная и радиационная безопасность, ядерная физика, планирование производства энергии и добыча полезных ископаемых.

Over 100,000 children learn science this way.

Свыше 100000 детей так учат естествознание.

Watson also helped bring a natural science perspective to child psychology by introducing objective research methods based on observable and measurable behavior.

Уотсон также помог привнести естествознание в детскую психологию, внедрив объективные методы исследования, основанные на наблюдаемом и измеримом поведении.

She then spent eight years lecturing in science education at Obafemi Awolowo University in Ile-Ife, southwestern Nigeria.

Около 8 лет преподавала естествознание в Университете Обафеми Аволово и в школах города Иле-Ифе, что в юго-западной Нигерии.

The test for private schools has five categories, across math, science and English.

Экзамен в частных школах состоит из 5 категорий, включая математику, естествознание и язык.

Last year, I had to take this science class with Riley.

В прошлом году я ходила на естествознание с Райли.

Universities arranged courses and projects specifically directed at women in mathematics and science fields.

Университеты организовали проведение курсов и осуществление проектов, конкретно направленных на привлечение женщин к обучению математике и естественным наукам.

Investment in science education has been one of the most critical sources of economic transformation.

Инвестиции в обучение естественным наукам являются одним из самых важных источников экономических преобразований.

Okay, I got a C in science.

Хорошо, у меня было З по естественным наукам.

My teacher told me you said... there should be more so-called domestic science lessons.

Учитель рассказал мне, что ты сказала, что должно быть больше занятий по "естественным наукам".

This is the reason why Piaget's theory of cognitive development was so influential for education, especially mathematics and science education.

Это и есть причина того, что теория когнитивного развития Пиаже была столь значимой для педагогики, особенно для обучения математике и естественным наукам.

One of those introverted science types.

Одна из таких ученых, вся в себе.

Our science teams have been asked to monitor the planetary disruptions it may cause.

Наших ученых попросили проконтролировать планетарные разрушения, которые этот фрагмент может причинить.

Eight science types, no survival skills...

Восьмеро ученых, безо всяких навыков выживания...

A Trill science team is coming to the station to conduct field tests on experimental techniques for creating artificial wormholes.

Группа ученых с Трилла прилетает на станцию, чтобы провести полевые испытания экспериментальных методик создания искусственных червоточин.

Guard details on every science team going into the woods.

При вылазках в лес каждую группу ученых обязательно должен сопровождать военный.

In this respect, we have made a special effort to train women in fields such as technology and science.

В этой связи мы проделали большую работу по профессиональной подготовке женщин в таких сферах, как наука и техника.

Significantly, technology and science appear infrequently, given that the CST is a key actor for assessments.

Примечательно, что наука и техника фигурируют нечасто, при том что КНТ играет ключевую роль в контексте оценок.

Some courses are designed specifically to help women gain entry into courses in technology and science, information and communication technology and financial management, as well as other subjects where women are traditionally under-represented.

Некоторые курсы специально предназначены для оказания помощи женщинам в приобретении специальностей в таких областях, как наука и техника, информационные и коммуникационные технологии и управление финансами, а также обучение другим специальностям, где традиционно доминируют мужчины.

Then science and technologies become dangerous for mankind.

В этом случае наука и техника становятся опасными для человечества.

The state of science, technology and innovation in the least developed countries remains poor.

Наука, техника и инновации в наименее развитых странах до сих пор находятся на неудовлетворительном уровне.

All of our science says she was there.

Все исследования говорят о том, что она была там.

Nonetheless, the Experimental Ecosystem Accounting builds on well-established disciplines including ecosystem science, economics and official statistics, especially national and environmental-economic accounting.

Тем не менее экспериментальный экосистемный учет основан на глубоко укоренившихся дисциплинах, включая экосистемные исследования, экономику и официальную статистику, в особенности национальные счета и эколого-экономический учет.

I'm trading my science project.

Я им свои исследования, они мне - лёд.

Listen to me, science is showing us that C-22 will give you another two, three months.

Слушай, исследования показали, что С-22 даст тебе еще два, три месяца.

University of Nebraska pays their football coach more money in a year than my entire science budget.

Университет Небраски платит тренеру по футболу за год более, чем составляет весь мой бюджет на исследования.

Someone should tell him science has kind of figured out rain.

Надо рассказать ему, что ученые поднапряглись и выяснили это.

Tellurian science may be more advanced.

Теллурианские ученые могут быть более продвинутыми.

You are acting like we are engaged in some kind of mad science.

Ты ведешь себя так, будто мы этакие безумные ученые.

The science party we were to have picked up has been found dead.

Ученые, которых мы должны были подобрать, найдены мертвыми.

Russian science had enormous potential, which was being harnessed for sustainable development through government programmes.

Колоссальным потенциалом располагают российские ученые, которые привлекаются к решению проблем устойчивого развития через государственные программы.

It was noted that combining mathematics, science and engineering was essential to space education.

Было отмечено, что в деле космического образования большое значение имеет сочетание математики, естественных и технических наук.

He was mainly well known for his mathematics and natural science textbooks.

В свое время он был хорошо известен в основном благодаря своим учебникам математики и естественных наук.

The other teachers are science generalists.

Другие преподаватели обладали лишь общей подготовкой в области естественных наук.

In science and engineering, women continue to be relatively underrepresented.

В области естественных и инженерных наук женщины представлены в значительно меньшей степени.

The 2009 statistics show that in faculties of natural science, they make up 35.1 per cent of the students.

Статистические данные за 2009 год показывают, что на факультетах естественных наук они составляют 35,1% студентов.

Enhance higher education especially in science and engineering.

З) Совершенствование системы высшего образования, особенно в естественнонаучных и инженерно-технических областях.

Strengthen Teaching and learning of science, technology, engineering and mathematics (STEM).

Уделение повышенного внимания преподаванию и изучению естественнонаучных, инженерно-технических и математических дисциплин.

The projects relate to teaching mathematical, science and technical content as well as entrepreneurship content.

Участвующие в нем проекты касаются преподавания математики и естественнонаучных и технических дисциплин и обучения предпринимательству.

The laboratory performs basic and applied research in physics and related natural science disciplines.

Лаборатория проводит фундаментальные и прикладные исследования в физике и смежных естественнонаучных дисциплинах.

A two-year project on girls and science subjects has also been implemented.

Был также реализован двухлетний проект изучения девочками естественнонаучных предметов.

It was Egan who first defined boxing as "the sweet science".

Именно Иган впервые назвал бокс «Сладкой наукой» (англ. - "Sweet science".

Like the magazine, it focused on science and nature.

Это такие журналы как Science и Nature.

John Maynard Smith criticized certain artificial life work in 1994 as "fact-free science".

Джон Мейнард Смит в 1995 году критиковал некоторые работы по искусственной жизни, называя их «наукой без фактов» (англ. fact-free science).

Apart from investment activities Yury provides consulting services in venture investment, mobile applications marketing and also consults IT-companies and startups working with machine learning, computer vision and data science.

Помимо инвестиционной деятельности Юрий занимается консалтингом в области венчурного инвестирования, в вопросах маркетинга мобильных приложений, а также консультирует IT-компании и стартапы в сфере машинного обучения, компьютерного зрения и data science.

He designed the Oliver Wing, built in 1914, and the science extension, opened in 1922.

Он разработал проект т.н. «крыла Оливера» (англ. Oliver Wing), построенного в 1914 году и научной секции (англ. science extension), открытой в 1922 году.