| Her delegation did not believe in science as an end in itself; science must contribute to conserving natural resources, sustaining life, preserving human dignity, complementing traditional knowledge and intellectual property rights based on indigenous cultures and respecting human rights, especially of the most vulnerable. | Ее делегация не верит в науку, существующую для самой себя; наука должна содействовать сохранению природных ресурсов, оберегать жизнь, уважать достоинство человека, дополнять традиционные знания и права интеллектуальной собственности культур коренных народов, а также уважать права человека, особенно наиболее уязвимых слоев населения. |
| As regards biotechnology, the emerging science of genomics, indeed much of modern genetics, signals a paradigm shift that is taking place at the heart of modern science, with profound implications for developed and developing countries alike. | Что касается биотехнологии, то новая наука геномика, занимающая заметное место в современной генетике, свидетельствует о смене концепций, которая происходит в фундаментальных областях современной науки, что оказывает глубокое воздействие как на развитые, так и на развивающиеся страны. |
| Participants stressed that science, technology and innovation was a major driver of knowledge-based economies and sustainable economic development and noted the value of developing coherent science, technology and innovation policies that are adapted to the realities and opportunities of developing countries. | Участники подчеркнули, что наука, техника и инновации являются серьезным фактором, способствующим развитию основанной на знаниях экономики и обеспечению устойчивого экономического развития, а также отметили важность разработки согласованной политики в области науки, техники и инноваций, адаптированной к реалиям и возможностям развивающихся стран. |
| It argued that science, technology and innovation were not luxuries even for the poorest countries, and it made policy proposals on a number of issues related to science, technology and innovation (STI) policy. | В нем утверждалось, что наука, техника и инновационная деятельность не являются роскошью даже для беднейших стран, и в нем были сформулированы принципиальные предложения по ряду вопросов, касающихся научно-технической и инновационной (НТИ) политики. |
| If you look at science on one hand, science is a very rational approach to its surroundings, whereas art on the other hand is usually an emotional approach to its surroundings. | С одной стороны наука имеет очень рациональный подход к изучению окружения, в то время как искусство, напротив, обычно отличается эмоциональным подходом. |
| Participating member States raised issues in three general areas: science, technology and ICT issues; partnerships for development; and inequalities and health. | Участвующие государства-члены затронули вопросы, лежащие в трех основных сферах: наука, техника и ИКТ; партнерства в интересах развития; и неравенство и здоровье. |
| The second part consists of actions along four themes: infrastructure, energy, science, technology and innovation, and private-sector development. | Во второй части работа распределяется по четырем темам: инфраструктура; энергетика; наука, техника и инновации; и развитие частного сектора. |
| (c) Energy, science, technology and innovation; | с) энергетика, наука, техника и инновации; |
| In our understanding, such science incorporates traditional knowledge, innovations and practices of rural communities, human and sociological sciences, complementing biophysical and economic understanding. | По нашему мнению, такого рода наука должна включать традиционные знания, инновационные подходы и практику сельских общин, антропологические и социологические данные, дополняющие биофизические и экономические концепции. |
| Technology transfer, science and innovation for development | Передача технологий, наука и инновации в интересах развития |
| We express our concern that science, technology and innovation can be abused as instruments to limit and undermine countries' sovereignty, sustainable development and poverty eradication. | Нас беспокоит, что наука, технологии и инновации могут использоваться в качестве инструментов ограничения и подрыва суверенитета стран и ослабления их усилий в направлении устойчивого развития и искоренения нищеты. |
| In 2014, events were organized in cooperation with the International Organization of la Francophonie focusing on "Local languages for global citizenship: spotlight on science". | В 2014 году мероприятия организовывались в сотрудничестве с Международной организацией франкоязычных стран, и акцент был сделан на теме «Местные языки в интересах глобальной гражданственности: наука в центре внимания». |
| B. Space science and international organizations | В. Космическая наука и международные организации |
| Participants in the Symposium agreed that basic space science continued to be an important element in the ability of nations to use space applications for societal benefits. | Участники симпозиума согласились с тем, что фундаментальная космическая наука остается одним из важных элементов, определяющих способность государств использовать прикладные космические технологии в интересах общества. |
| As science, research and entrepreneurial development were key drivers of poverty eradication and sustainable development, the nexus between public bodies, research institutions and entrepreneurs should be enhanced. | Поскольку наука, исследовательская работа и предпринимательство являются основными средствами для искоренения нищеты и устойчивого развития, необходимо укреплять связи между государственными структурами, научно-исследовательскими учреждениями и предпринимателями. |
| B. Technology, science and innovation for a sustainable future | В. Технологии, наука и инновации в интересах устойчивого будущего |
| (2.1) Education, science and culture; | 2.1) образование, наука и культура; |
| Human health and medical science constitute Canadian priorities for the utilization of ISS, and Canadian researchers collaborate with their international partners in conducting experiments on-board the space station. | Для Канады здоровье человека и медицинская наука являются основными приоритетными областями исследований на МКС, при этом канадские специалисты активно сотрудничают со своими международными партнерами в проведении экспериментов на борту космической станции. |
| Malaysia was endeavouring to strengthen science, technology and innovation in view of their importance for the implementation of its Vision 2020. | Малайзия прилагает усилия в целях укрепления таких областей, как наука, технологии и инновации, с учетом их важности для реализации своей "Концепции 2020". |
| The conference derived from ontopsychology, a science that encourages young people to play a socially relevant role and to adopt a humanistic vision in the formulation and implementation of projects. | Основой конференции стала онтопсихология, наука, призывающая молодых людей выполнять социально значимую роль и принимать гуманистическое видение мира при разработке и реализации проектов. |
| A member of the global science for peace | Участник движения "Глобальная наука за мир" |
| Crowd sourcing, citizen science and social media networking | Краудсорсинг, любительская наука и сотрудничество в социальных сетях |
| Such strategies recognize public health as a science and art of prevention of illness, extension of life expectancy and promotion of mental and physical health through organized efforts of the society. | В таких стратегиях общественное здравоохранение рассматривается как наука и искусство профилактики болезней, увеличения продолжительности жизни и укрепления психического и физического здоровья путем организованных усилий общества. |
| Since science is a tool for discovery and innovation, it should always remain the basis for mankind's education. | Принимая во внимание тот факт, что наука является средством познания и открытия нового, она должна всегда быть основой базового образования человека. |
| Ms. Gandini (Argentina) said that forensic science could indeed play a key role in the investigation of torture and other human rights violations. | Г-жа Гандини (Аргентина) говорит, что криминалистическая наука могла бы действительно играть важную роль в расследовании случаев применения пыток и других нарушений прав человека. |