Примеры в контексте "Rather - Но"

Перевод

Примеры

Примеры: Rather — Но

• She was allowed to stay with Nidever, who described her as a woman of medium height, but rather thick...

  Ей было разрешено жить у Нидевера, который описывал её как «женщину среднего роста, но довольно толстую.

• But speaking of music opportunities I'd rather be somewhere in Berlin now.

  Но если говорить о музыкальных возможностях, я б предпочел быть где-нибудь в Берлине сейчас.

• The list is not exhaustive, but rather reflects the most common operating systems.

  Обратите внимание, что список не является исчерпывающим, но, скорее, отражает наиболее распространенные сегодня операционные системы.

• It's decent superhero blockbustering, but rather remote and vaguely secondhand.

  Это достойный супергеройский блокбастер, но довольно отдалённый и смутен из вторых рук.

• A rather strange title - but a live history underlies it.

  Немного странное название - но за ним стоит живая история.

• Dried figs and dates were available in the north, but were used rather sparingly in cooking.

  Сушёные фиги и финики были доступны и на севере, но использовались умеренно при приготовлении пищи.

• But her reputation has suffered from bad publicity, or rather from a conspiracy of silence among her West Saxon contemporaries.

  Но её репутация пострадала от плохой рекламы, или, скорее, из-за заговора молчания среди её современников в Западной Саксонии».

• He is rather regimental in his demeanour, but over time learns to be able to relax.

  Он довольно полковой в своем поведении, но со временем учится уметь расслабляться.

• Wizards are very powerful at magic, but rather weak at close combat.

  Маги очень сильны в заклинаниях, но довольно слабы в ближнем бою.

• It's an enjoyable time, but most of the battles and quests feel rather trivial.

  В игре можно хорошо провести время, но большинство битв и головоломок ощущаются скорее тривиальными».

• But for all the world I would rather be here.

  Но из всего мира я предпочел бы остаться здесь.

• It was one of the smaller in its category, although rather "professional" in its quality of design and construction.

  Он был одним из самых маленьких в своей категории, но весьма «профессиональным» по качеству, дизайну и конструкции.

• Well, he'd rather be with me.

  Но он предпочитает быть со мной.

• I'm going either way, but I'd rather go with you.

  Я отправляюсь в любом случае, но я хотел бы чтобы ты была со мной.

• Or rather, he's guilty, but shouldn't be hit.

  "Он хоть и виноват", вернее, "но нельзя его бить".

• So you'd rather help them than me.

  Так ты хочешь помочь им, но мне нет?

• Thank-you for your invitation, Mr.Hornblower, but as you can see, I am rather preoccupied at present.

  Благодарю за приглашение, мистер Хорнблауэр, но как вы можете видеть, я немного занят в настоящее время.

• Personally, I'd rather fight with a madman than against one.

  Но безумцам лучше сражаться на одной стороне.

• I'd rather go home with you now, but if you like boys more...

  Я бы пошла домой с тобой, но если ты предпочитаешь парней...

• But I'd rather hang with you.

  Но... я бы лучше побыла с тобой.

• I've a rather pitiful amount for you, Raymond.

  Но для вас, Реймонд, у меня ничтожно малое количество информации.

• But your mother was rather keen to stay.

  Но твоя мама очень хотела остаться.

• Yes... But I'd rather have an adventure.

  Да... но я предпочитаю приключения.

• But then, I suppose, that was rather the point.

  Но так, вероятно, и было задумано.

• But since quantum electrodynamics' triumphant arrival in the late '40s, our story becomes rather messy and awkward.

  Но начиная с квантовой электродинамики триумфально пришедшей в конце 40-х, наша история становится довольно беспорядочный и неудобной.

Другие варианты перевода слова rather

• Скорее
• Довольно
• Лучше
• Весьма
• Достаточно
• Предпочел
• Напротив
• Наоборот
• Предпочла
• Чтобы
• Очень
• Относительно

Слово rather в словаре

Rather — Довольно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова