Примеры в контексте "Rather - Но"

Перевод

Примеры

Примеры: Rather — Но

• The money is generous, but I'd rather have something else from you.

  Денег много, но я хотела бы получить кое-что другое от тебя.

• But I would much rather celebrate here with you.

  Но я бы лучше отпраздновал здесь, с тобой.

• You'd rather cover up, I'd rather let them be.

  Ты бы их скрыл, но пусть они будут видны.

• Yes, but one of them was particularly, and rather amazingly, disastrous.

  Да, но одна из них оказалось особенно, поразительно катастрофичной.

• Someone very superior would have to come along and even then I would rather not be tempted.

  Мне еще надо встретить человека, превосходящего достоинствами всех, кто встречался мне доныне, но и в этом случае я вряд ли смогу соблазниться замужеством.

• I tried to last night, but you'd rather have dinner with Herb Rennet.

  Я пытался вчера, но ты предпочел ужин с Хербом Реннетом.

• I'm sorry to bother you, but something rather odd just happened.

  Прошу прощения, что беспокою вас, но тут произошло что-то страшное.

• I don't like it, either, but they have rather strict operational parameters.

  Мне это тоже не нравится, но у них довольно строгие рабочие параметры.

• Excuse me Francois but this is rather urgent.

  Извини, Франсуа, но дело срочное.

• No, but I rather liked him.

  Нет, но он мне нравился.

• It's kind, but I'd rather not.

  Это очень любезно, но я вынуждена отказаться.

• But your story really is rather... strange.

  Но ваш рассказ выглядит довольно... странным.

• But you are his ear, or rather, voice.

  Но вы - его уши, или, скорее, голос.

• Personally, I'd rather tear it down and rebuild, but...

  Лично я предпочел бы снести, и построить новый, но... мой отец...

• You're sweet, but I'd rather wait for the results first.

  Спасибо. Но я предпочту подождать результатов.

• But I'd rather be scared than risk losing you.

  Но я лучше буду жить в страхе, нежели без тебя.

• But they are rather pricey for a federal employee.

  Но они слишком дороги для простого чиновника.

• Well, it's a possibility, albeit a rather obvious one.

  Это возможно, но довольно банально.

• I don't intend to explain, but I was rather disappointed in him.

  Не хочу объяснять, но я разочарован.

• Yes, it does rather, but never mind.

  Да-да, весьма, но это неважно.

• I'd rather face a firing squad than betray you boys.

  Пускай меня поставят к стенке, но я все равно вас не предам, парни.

• But I would rather lose each remaining finger than shake hands with her.

  Но я бы предпочел потерять все оставшиеся пальцы, чем пожать ей руку.

• If you must know, I like slender, rather tall girls.

  Если хочешь знать, я люблю девушек стройных, высоких, но не очень.

• Well, I'd rather be miserable and involved.

  Я же лучше буду несчастен, но попробую.

• But I'd rather forget him.

  Но лучше о нем не вспоминать.

Другие варианты перевода слова rather

• Скорее
• Довольно
• Лучше
• Весьма
• Достаточно
• Предпочел
• Напротив
• Наоборот
• Предпочла
• Чтобы
• Очень
• Относительно

Слово rather в словаре

Rather — Довольно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова