Примеры в контексте "Rather - Но"

Перевод

Примеры

Примеры: Rather — Но

• Look, I know you'd rather be on a mission with Chuck and Sarah, but your whole life doesn't have to be missions.

  Послушай, я знаю, ты предпочитаешь ходить на миссии с Чаком и Сарой, но вся твоя жизнь не должна быть миссией.

• I'd call on you, only I've twisted my knee rather badly.

  Я бы сам к вам приехал, но сильно вывихнул колено.

• In fact, in some odd way I rather respect you more than I've ever done before.

  Странно, но твоя честность достойна большего уважения, вся моя жизнь.

• They'd rather stay underground, but that's life.

  Предпочтительнее, оставлять в земле. Но, что можно сделать?

• Adrian is with Omar, but it turns out, I'd rather have seen them than the two of you.

  Эйдриан с Омаром, но оказывается, я предпочла бы видеть их, чем вас двоих.

• I can get us a ride, but I'd rather not be driving out of here under fire.

  Я могу достать нам тачку, но мне не хотелось бы удирать отсюда под огнем.

• I'd rather take an actual class, but now it's too late to drop or add.

  Вообще, лучше б я на обычный курс записался, но теперь уже поздно брать или отказываться от курсов.

• Trust me when I tell you there is no one who would rather say this less than I do but... he's right.

  Поверьте мне, когда я говорю Вам, что нет ни одного кто бы сказал, это меньше, чем я, но... он прав.

• I'd rather hire someone else to do that, thank you, but it wouldn't work either.

  Я лучше найму кого-нибудь другого для этого. спасибо, но это так же не сработает.

• Please don't take this the wrong way, Joe. I'd rather have typhoid.

  Не пойми меня неправильно, Джо, но... по мне так лучше брюшной тиф.

• I guess I'm prepared to go to jail. I'd just rather not.

  Я готова пойти в тюрьму, но предпочла бы этого не делать.

• Right, but in a cruel twist of fate, I'd much rather be at home with someone I loved washing our cats.

  Да, но по злой иронии судьбы, я бы хотел оказаться дома с тем, кого я люблю и мыть наших кошек.

• I don't know much about men, obviously, but I bet they'd rather play doctor than date one.

  Очевидно, я не много знаю о мужчинах, но спорю, они предпочитают играть в доктора, а не встречаться с ним.

• But it's a 1916, and actually drinking rather well at the moment.

  Но оно 1916 года, и пьется довольно-таки неплохо.

• It's not bad, but the sentiments it conveys are rather naïve.

  Слог, определенно, хорош, но высказанные вами чувства слегка наивны на мой взгляд.

• I could try neuropolaric induction but that's a very serious operation and I'd rather not do that unless it were absolutely necessary.

  Я могу попробовать нейрополярную индукцию, но это очень серьезная операция, и я бы предпочел не делать ее без крайней необходимости.

• Useful handwriting sample, but the message itself, rather opaque.

  Весьма полезный образец рукописи но вот само послание довольно непонятно

• It's needs work, but it's actually it's rather brilliant.

  Она нуждается в доработке, но на самом деле, это, пожалуй, блестяще.

• I got it. I'd rather go to Lucia, to those that sickle.

  Могу, но ты лучше сам пойди к Люсии за серпом.

• All due respect, but he spent the last two days beneath a rather heavy cloud of opiates.

  При всём уважении, но он провёл последние два дня под воздействием опиума.

• He would soon discover that in the future, justice was not only blind... but had become rather retarded as well.

  Вскоре он обнаружил что в будущем правосудие не только слепо... но и до комичности дебильно.

• Some people hide them in their socks, but I-keep mine in a rather more private place.

  Некоторые прячут его в носках, но я предпочитаю более недоступное место.

• Well, it sounds rather romantic to me, but you wouldn't know about such things, Stanley.

  Что ж, это звучит довольно романтично для меня, но тебе не следовало бы знать о таких вещах, Стэнли.

• I know you not, but of your tale and the Squire's, I would rather trust your word than his.

  Я не знаю вас, но между вашим рассказом и Сквайра, я доверял бы больше вашему слову, чем его.

• I have something to tell you, but I'd rather tell you in the dark.

  Мне нужно кое-что сказать тебе, но я лучше скажу в темноте.

Другие варианты перевода слова rather

• Скорее
• Довольно
• Лучше
• Весьма
• Достаточно
• Предпочел
• Напротив
• Наоборот
• Предпочла
• Чтобы
• Очень
• Относительно

Слово rather в словаре

Rather — Довольно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова