| One rather incredible difference between Etherworldly creatures and the behemoth we have encountered is that it almost appears that the face is a mask, as a mysterious glow emanates from its facial cavities. | Нельзя не отметить, что все облачение существа украшено хоть и варварскими, но довольно искусными узорами. |
| I don't know. It's terribly funny, but it's also rather touching at the moment. | Очень смешно, но, при этом, трогательно. |
| I could run some tests, but it would take time, and I'd rather keep my eye on the "find Sampson before he hurts anybody else" ball. | Могу провести анализы, но это займёт время, лучше я займусь "найти Самспона, пока он не причинил кому-нибудь вреда". |
| ⪠But I think I'd rather look you in the face. | Но скорее я предпочту смотреть тебе в лицо. |
| It is not satisfactory to simply reach the largest possible audience via redistributors, but rather we must strive to ensure communicating directly with this audience. | Важно стало не только обеспечить наиболее по возможности широкий охват аудитории через перераспределителей, но и наладить прямую коммуникацию с данной аудиторией. |
| So when you watch "Skif" please remember that from one side we don't really want to build such things and we rather spend such money for something else. | Переключая обзорные камеры, Вы сможете наблюдать не только за "Скифом" или последней ступенью ракеты-носителя, но и за последними минутами жизни вражеских спутников-шпионов. |
| The task of understanding is not to replicate in conceptual form something that already exists, but rather to create a wholly new realm, that together with the world given to our senses constitutes the fullness of reality. | Задачей познания не является повторение в форме понятий чего-то уже имеющегося в другом месте, но создание совершенно новой области, составляющей лишь совместно с чувственно данным миром полную действительность». |
| Normally, I'd rather hose off in the driveway than ask you for a favor... but I'm afraid Bob'll want to act out some car-wash fantasy. | Вообще-то, я бы предпочла помыться при помощи шланга за гаражом, чем просить тебя, но боюсь Боб начнет фантазировать что мы на мойке машин. |
| It was also argued that at this stage quantification (e.g. ad valorem equivalent, or AVE, calculation) was not indispensable, but was rather useful for defining objectives and strategy. | Указывалось также, что на этом этапе количественная оценка (например, расчет адвалорного эквивалента) необязательна, но весьма полезна для определения целей и стратегии. |
| The street, as it turned out, is rather short, but during your stay there, someone will approach you a couple of times, saying «hallo» or «lady massage». | Улица, как оказалось, весьма короткая, но за время пребывания на ней, к вам обязательно пойдойдут несколько раз со словами "халлоу" или "лэди-масадж". |
| But at the same time it is rather a characteristic picture allowing to evaluate and to analyze the principles and "gustatory tastes" inherent to modern gallery and antiquarian activities. | Но в то же время она являет собой весьма характерную картину, позволяющую всесторонне оценить и проанализировать принципы и вкусовые пристрастия, отличающие современную галерейно-антикварную деятельность. |
| Like most sauropods, Abrosaurus was a quadrupedal herbivore but it was rather small for a sauropod, not much more than 30 feet (9 m) long. | Как и большинство зауроподов, Abrosaurus был четвероногим травоядным динозавром, но был довольно мал по сравнению с другими зауроподами, не более 9 метров в длину. |
| Like many early comic book heroes, #711 did not wear a traditional costume but rather was modeled after the traditional pulp magazine heroes. | Как и многие герои комиксов, #711 не носил традиционного костюма, но костюм был смоделирован. |
| "In autumn... arrived A.N.Shurygin, an educated, talented man, he worked in water colours quite well, but his drawings were rather weak" (Maksimov). | "В эту осень... приехал А.Н. Шурыгин, образованный, талантливый, он недурно владел акварелью, но очень слабо рисовал" (Максимов). |
| The district's area is comparable in size to downtown Washington, D.C., but is rather insulated from its surrounding neighborhoods and has no existing grid pattern in its streets. | Площадь района сравнима по размерам с центра Вашингтона, округ Колумбия, но изолирована от соседних районов и не имеет развитой дорожной сети. |
| Using that cigarette machine, drinking Mary Bloodies... and a lot of other things, but I'd rather not talk about it... because you'll just get sore and walk out on me. | Покупал сигареты в автомате, пил "Кровавую Мэри"... и много всего другого, но об этом лучше умолчать,... потому что ты на меня рассердишься и уйдешь. |
| Well, I'd rather risk looking crazy to root out an impostor than to risk letting that impostor poison everything that I stand for. | Я лучше покажусь безумцем, но разоблачу самозванца, чем позволю этому самозванцу отравлять всё, что мне дорого. |
| Miniaturization is one example; yes, the fact that a device with the capabilities of the Pip-Boy could be made at all is amazing, but it's still a rather bulky and heavy lump of hardware. | Один из примеров - миниатюризация: да, сам факт того, что устройство типа Pip-Boy вообще существует, невероятен, но штука это все же достаточно тяжелая и громоздкая. |
| It is worth mentioning that when compiling this list we had an educated customer in mind, i.e. the one who cares NOT ONLY about the price, but rather looks for an approach embracing all important aspects of localization. | Важно отметить, что составляя этот список, мы имели в виду заказчика, которого интересует не ТОЛЬКО цена, но и подход, охватывающий все важнейшие аспекты локализации. |
| It is more indiscriminate; it emerges not only from inter-State or internal conflicts, but rather, and increasingly, it arises from actions that seek to alter the way of life of societies through intimidation and the brutal destruction of human lives. | Насилие стало менее избирательным; оно порождается не только межгосударственными или внутригосударственными конфликтами, но и действиями, которые преследуют цель изменить образ жизни людей путем запугивания и жестоких убийств. |
| There was an effort to draft me as a national team coach, but others can do that as well as I. I'd rather try to make judo stronger by building up the base. | Были попытки назначить меня тренером сборной, но другие могут справиться с этим не хуже меня. Я вижу свою задачу в закладывании основ сильного дзюдо. |
| Yuriy Nagulko got a civil engineer diploma and was quite successful in constructing nuclear sites but it did not prevent him from becoming a rather famous painter in Kyiv and far beyond it at the same time. | Юрий Нагулко получил специальность инженера-строителя, это не помешало ему не только успешно возводить ядерные обьекты, но и стать известным в Киеве, и далеко за его пределами, художником-живописцем. |
| In the show, Akarsu portrays a wealthy young man, Tarık Tekelioğlu, who goes to Italy for his education but rather becomes the most successful rally driver. | В этом шоу Барыш изображает богатого молодого человека, Тарыка, который уезжает в Италию для получения образования, но вскоре становится самым успешным водителем в ралли. |
| Energy is re-emitted, not as a single photon, but rather as a series of photons of lesser energy. | Энергия переизлучается, при этом испускается не один фотон, но несколько фотонов с меньшей энергией. |
| Pinker also distinguishes language from humans' general reasoning ability, emphasizing that it is not simply a mark of advanced intelligence but rather a specialized "mental module". | Пинкер также разделяет язык и способность рассуждать, подчёркивая, что это не просто особенность развитого ума, но своего рода «ментальный модуль». |