| But suddenly you'd rather live with a drunk guy that can't get you to school on time and a mom that can't even get you a bed? | Но к сожалению, ты предпочитаешь жить с отцом-алкоголиком, который даже в школу тебя не может привезти вовремя и с матерью, у которой нет для тебя даже нормальной кровати? |
| Rather him than us, love. | Дорогая, но лучше он, чем мы. |
| Rather, it is constructive to precisely detail what specific obligations would be envisaged with regard to existing stocks. | Но зато было бы конструктивно точно детализировать, какие конкретные обязательства можно было бы предусмотреть в отношении существующих запасов. |
| Rather, they can understand but they quickly forget. | Точнее, они могут понять но быстро забывают. |
| Rather, all were part of iwi but affiliated to different tribal groups. | Скорее, все являются частью племен, но связаны с различными племенными группами. |
| Rather dull reading recently, but I'll arrange it with Lessard. | Довольно скучные данные, но я договорюсь с Лессаром. |
| Rather, but I'll be back. | Да, пожалуй, но я вернусь. |
| Rather vulgar, but very rich. | Немного вульгарный, но очень богатый. |
| Rather, future programmes of work are reviewed but not necessarily in the context of past performance. | Напротив, будущие программы работы анализируются, но не обязательно в контексте результатов исполнения в прошлом. |
| Rather, we realize that these two sectors, in partnership with civil society, play distinct but complementary roles in governance. | Напротив, мы сознаем, что эти два сектора в партнерстве с гражданским обществом играют различные, но взаимодополняющие роли в процессе управления. |
| Rather, it should be understood as a responsibility not only to protect citizens but also to promote their welfare. | Напротив, он должен пониматься как ответственность не только за защиту граждан, но и за повышение их благосостояния. |
| Rather it was intended to send a positive message by which the disability can impede people to do something but not everything. | Она была задумана скорее с целью донести позитивную мысль о том, что инвалидность может мешать людям делать что-то, но не все. |
| Rather, the real development has been in terms of intentions and policies. | Но зато имело место реальное развитие с точки зрения намерений и политики. |
| Rather more ancient than fair, from what I've glimpsed. | Еще более древнем, но милом, насколько я заметил. |
| Rather simple if cold-blooded calculus for a father to undertake. | Простой, но хладнокровный расчёт, проделанный отцом. |
| Rather, the empowerment of women should be at centre stage as the goal in itself that it rightly is in the form of MDG 3. | Но задача по расширению возможностей женщин важна сама по себе, и ее необходимо вывести на первый план, с тем чтобы она заняла центральное место в наших усилиях именно как ЦРДТ З. |
| Unfortunately, in 2014-2015, the Organization does not anticipate that the security environment for United Nations personnel will improve. Rather, if current trends continue, it is likely to deteriorate. | Организация считает, что в 2014 - 2015 годах, к сожалению, обстановка в плане безопасности для персонала Организации Объединенных Наций не только не улучшится, но при сохранении нынешних тенденций вполне может ухудшиться. |
| Rather seems as though he's left me, wouldn't you say? | Но похоже на то, что он сам решил меня оставить, Вы так не думаете? |
| Rather a crude way of putting it, but I suppose it's apt. | Это немного грубоватое выражение, но, полагаю, уместное. |
| Rather it provides a framework for cooperation between jurisdictions, offering solutions that help in several modest but significant ways. | В нем, скорее, предусматриваются рамки для сотрудничества между правовыми системами и предлагаются решения, которые могут оказать помощь в решении ряда простых, но тем не менее весьма важных вопросов. |
| Rather, l... I could, but I won't. | Точнее, мог бы, но не стану. |
| Rather clever, really, because everything inside would be perfectly preserved but... it's the very devil to remove. | Очень разумно с точки зрения сохранности содержимого, но... черта с два ее вытащишь. |
| Rather, we must wait until the quinquennial review, although even then, as we saw in 2005, these subjects may not be adequately addressed. | Вместо этого мы должны дожидаться рассмотрения действия Договора, которое происходит раз в пять лет, но даже тогда, как мы это наблюдали в 2005 году, эти вопросы могут быть не рассмотрены надлежащим образом. |
| Rather, an efficient and effective governance structure that complements, and does not inhibit, existing efforts, including those of a sectoral and regional nature, was proposed. | Вместо этого была предложена эффективная и действенная система управления, которая дополняет, но не подавляет проводимую в настоящее время деятельность, в том числе секторального и регионального характера. |
| Rather, the court explained that courts should stay judicial proceedings, but cannot compel the parties to arbitrate if they do not wish to do so. | Суд пояснил, что, скорее, судам следует прекратить судебное производство, но они не могут заставить стороны обращаться в арбитраж, если они этого не пожелают. |