Примеры в контексте "Rather - Но"

Перевод

Примеры

Примеры: Rather — Но

• I apologize for my tardiness, but I've been getting up to speed on this rather unusual case.

  Я извиняюсь за свое опоздание, но я вынужден был торопиться на это довольно таки необычное дело.

• Well, I find that rather unfortunate, given we've certain formalities to observe.

  Хорошо, это весьма прискорбно, но мы должны соблюсти формальности.

• The dress is going to have to be rather forgiving, but I think we'll manage.

  Платье должно немного скрывать, но я думаю, мы справимся.

• Look, I've got a warrant, but I'd rather do it with your co-operation.

  Послушайте, у меня есть ордер, но я предпочел бы ваше сотрудничество.

• In fact in an odd way it's rather pleasant.

  Как это не странно, но даже немного приятно.

• This seems a rather unconventional request, but I want you to take a message for me.

  Это может показаться довольно необычной просьбой, но я хочу, чтобы ты передал сообщение от меня.

• A rather naive letter, but touching.

  Письмо, наивное, но трогательное.

• But for now I'd rather you returned to your guns.

  Но сейчас я бы предпочла, чтобы ты вернулся к своим орудиям.

• Yes, but I rather think that orphans are rather more deserving of our generosity than actors.

  Да, но мне кажется, сироты заслуживают нашу щедрость больше, чем актеры.

• I mean really, after all... excuse me, Mr. Lee, but you seem rather, well, rather pleased.

  В конце концов... Простите, мистер Ли, но Вы, кажется, довольны произошедшим.

• Activities should therefore be focused not solely on minorities, but rather on all sectors of society.

  В связи с этим принимаемые меры должны быть нацелены не только на сами меньшинства, но и на все части общества в целом.

• But I'd rather have done it with my best friend.

  Но лучше сделать это вместе с моим лучшим другом.

• But listening to people you'd rather not listen to is one of your responsibilities as Lord of Winterfell.

  Но слушать людей, которых вы бы лучше не слушали - одна из ваших обязанностей в качестве лорда Винтерфелла.

• But I'd rather hand them over to the partisans.

  Но я лучше отдам её партизанам.

• I can answer on any question, but I rather keep silence.

  Я могу ответить на любой вопрос, но я лучше помолчу.

• Yes, but I'd rather not go in.

  Да, но я лучше не буду входить.

• Charles Manson is rather well-known, and no one is going to vote for him.

  Чарльз Мэнсон достаточно известен, но за него никто бы не проголосовал.

• 'Cause I'd rather be wrong and loved than stubborn and alone.

  Потому как лучше я буду неправа, но любима, чем права и совершенно одинока.

• Sure, but I'd rather work at the château.

  Конечно, но с еще большей радостью я бы служил в шато.

• I'd rather be sucked out of an airplane window.

  Но я лучше выброшусь из окна самолета.

• But Dean Clinton, wouldn't you rather...

  Но, декан Клинтон, разве не вы...

• Maybe, but right now I'd rather not think about it.

  Может быть, но сейчас я бы не хотел думать об этом.

• I do, but I think I would rather work.

  Знаю. Но я лучше поработаю.

• But I would rather be here with you.

  Но я лучше была бы здесь с Вами.

• But I'd rather do hard with you than easy with somebody else.

  Но пусть мне лучше будет трудно с тобой, чем легко с кем-то другим.

Другие варианты перевода слова rather

• Скорее
• Довольно
• Лучше
• Весьма
• Достаточно
• Предпочел
• Напротив
• Наоборот
• Предпочла
• Чтобы
• Очень
• Относительно

Слово rather в словаре

Rather — Довольно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова