Примеры в контексте "Rather - Но"

Перевод

Примеры

Примеры: Rather — Но

• I'd rather not say, but it fit you to a T.

  Я не хочу повторять, но вы ему соответствуете.

• But Venus is an ominous reminder that on a world rather like the Earth things can go wrong.

  Но Венера служит зловещим напоминанием, что в мире похожем на Землю дела могут пойти плохо.

• It sounded rather poetic when it came into my head, but...

  Звучало очень поэтично, когда пришло мне в голову, но...

• But I think that you'd rather see him dead than in prison.

  Но мне кажется, вы бы предпочли видеть его мёртвым, нежели в тюрьме.

• I'd rather not kill you, but I will.

  Я не намерен тебя убивать, но я это сделаю.

• I mean of course, I would rather see New York with you.

  Но конечно я бы предпочла увидеть Нью Йорк с тобой.

• What I want to try is a rather... novel but not untested protocol.

  То, что я хочу попробовать является довольно... новым но не неподтвержденное протоколом.

• Perhaps, but I should have thought it rather large for a bachelor.

  Весьма возможно, но мне думается, дом великоват для холостяка.

• Unless you'd rather be out there with the masses.

  Но, может, вы хотите быть с массами.

• Well, I guess you'd rather stay here and make sweet, short love to me.

  Ну, наверно ты предпочтешь остаться здесь и заняться сладострастной но краткосрочной любовью со мной.

• Yet the beat you then provide is rather mild.

  Но, бит, на самом деле очень слабый.

• But it rather gave me an idea.

  Но зато у меня появилась идея.

• But I'd rather not give him the satisfaction of seeing you.

  Но я бы не предоставлял ему такого удовольствия, как снова лицезреть тебя.

• No offense to Heather, but I think I'd rather go somewhere else.

  Ничего не имею против Хизер, но я бы пошла куда-нибудь в другое место.

• Science has achieved wonderful things, but I'd far rather be happy than right any day.

  Наука достигла невероятно прекрасных высот, но я лучше буду счастливым, нежели справедливым.

• But your pulse is still rather rapid.

  Но ваш пульс всё ещё учащен.

• Unless you'd rather try to run for it.

  Но если угодно... попробуй убежать.

• But, you'd rather punish him than let yourself be happy.

  Но ты готова его наказывать, вместо того, чтобы стать счастливой.

• I know, it's just... I'd rather do something else.

  Знаю, но... хочется другую роль.

• I'd rather read some more.

  Но я бы хотел ещё немного почитать.

• I wasn't going to but then I rather thought I should.

  Я не собиралась, но потом подумала, что должна.

• I am much obliged, sir, but I would much rather be free first.

  Очень обязан вам, сэр, но я бы предпочел сначала выбраться.

• You can't palm me off with margarine, I was about to say, but that sounds rather weird...

  Ты не сможешь отделаться от меня маргарином. Я как раз хотел сказать, но это звучит довольно странно...

• But I'd rather be running towards somebody than running away.

  Но я предпочитаю бежать к кому-то, чем убегать.

• But they'd rather make wild guesses.

  Но они предпочли строить дикие предположения.

Другие варианты перевода слова rather

• Скорее
• Довольно
• Лучше
• Весьма
• Достаточно
• Предпочел
• Напротив
• Наоборот
• Предпочла
• Чтобы
• Очень
• Относительно

Слово rather в словаре

Rather — Довольно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова