Примеры в контексте "Rather - Но"

Перевод

Примеры

Примеры: Rather — Но

• But I do know there's no one else I would rather have hold me right now.

  Но нет никого другого чью поддержку я предпочла б сейчас.

• It seems rather unlikely in the middle of the night.

  Но это маловероятно, ведь уже была ночь.

• Well, that rather depends, I think, Mademoiselle, on the quality of the cuisine.

  Но, мадемуазель, это зависит, я полагаю, от качества их кухни.

• but if you'd rather they use Lucy's...

  но если ты возражаешь, они могут использовать комнату Люси...

• I'm rather embarrassed, General Solo... but it appears you are to be the main course at a banquet in my honour.

  Мне, право, неудобно, генерал Соло... но, похоже, вы будете главным блюдом на банкете в мою честь.

• I'd rather go back to my rock and crawl under the covers with a bottle, but you were right, this was a good idea.

  Я бы предпочел вернуться в свое убежище и залезть под одеяло с бутылкой, но ты был прав, это была хорошая идея.

• I'd rather meet a woman than a married man.

  Но я лучше бы встречалась с женщиной, чем с женатым мужчиной

• But you rather get ideas from your real, everyday life.

  Но тебе нужно больше брать идей из своей повседневной жизни

• Well, I have my reasons, but I'd rather not say.

  Поверь, у меня есть веские причины, но я о них лучше умолчу.

• I'd have rather gone straight home last night, but instead, you made me take a detour to Rafe's basketball court.

  Я бы лучше поехал домой прошлым вечером, но вместо этого ты отправила меня на прогулку на баскетбольную площадку Рейфа.

• That's a possibility, but I'd rather not worry about that until we have to.

  Есть такая вероятность, но лучше не волноваться заранее.

• I had worked out a way but it would have taken rather too long.

  Я нашел способ, но это было бы слишком долго.

• However, the jewels you are not wearing, tell us rather more.

  Но драгоценность, которую Вы не надели, таит в себе больше тайн...

• I don't know about you guys, but I would rather be unified in the Refuge.

  Я не знаю, как вы ребята, но я лучше буду единой в Убежище.

• I know you will have a lot of them, but I'll understand if you'd rather I just leave.

  Я знаю, что у вас их будет много, но я пойму, если вы просто сразу уйдёте.

• You would rather be wrong about her and face your own demise than risk losing her again.

  Скорее ошибаться, даже ценой своей жизни, но, чтобы не потерять ее снова.

• Sorry, Dot, but I cannot imagine a situation so intolerable Lila would rather bury herself in a place like this.

  Извини, Дот, но я не могу представить настолько невыносимую ситуацию, при которой Лайла предпочла похоронить себя в таком месте.

• But isn't there something specific you'd rather be doing?

  Но должно же быть что-то определенное, чем бы вам хотелось заняться?

• But then they realised that, amongst other things, that was going to make hand signals rather tricky.

  Но потом они поняли, что из-за этого стало довольно трудно подавать сигналы поворота рукой.

• Or I want to go wine tasting in Napa, but you would rather go to Baja and go kite surfing.

  Или я хочу поехать на дегустацию вин в Напу, но ты предпочитаешь отправиться в Баху и заняться серфингом.

• But if you'd rather go to a salon,

  Но если вы предпочитаете пойти в салон,

• It was the sort of gesture I was rather hoping would bridge the chasm between us, but - what a sweet thing to do.

  Это своего рода жест, который, как я надеялась, стал бы мостом через пропасть между нами, но Как мило.

• One: the assumption I would believe you'd rather destroy the city, than let it fall to us, is childish.

  Во-первых, что я поверю, будто вы предпочтете уничтожить город, но не отдать его нам - просто глупо.

• As you can imagine, I'd rather keep this off the record, but I need a hand in tracking them down.

  Как ты понимаешь, я не хотел этого афишировать, но мне нужно, чтобы ее кто-то выследил.

• Although, on their first day here, in your case, today, I like to do something rather special.

  Но в первый день пребывания здесь, в вашем случае сегодня, я люблю сделать нечто не совсем необычное.

Другие варианты перевода слова rather

• Скорее
• Довольно
• Лучше
• Весьма
• Достаточно
• Предпочел
• Напротив
• Наоборот
• Предпочла
• Чтобы
• Очень
• Относительно

Слово rather в словаре

Rather — Довольно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова