Примеры в контексте "Rather - Но"

Перевод

Примеры

Примеры: Rather — Но

• Niffenegger, however, believes that the novel does not depict destiny but rather "randomness and meaninglessness".

  Ниффенеггер, однако, считает, что роман не изображает судьбу, но, скорее, «случайность и бессмысленность».

• We'd been rather close But'd apparently forgotten me

  Когда-то мы были близки, но в ту ночь она, видимо, не узнала меня.

• But I'd rather be out looking for sparklers than a bunch of old bones.

  Но я предпочел бы выйти наружу в поисках бриллиантов, а не кучи старых камней.

• But I'd rather you prove me wrong by checking it out.

  Но я предпочту чтобы вы доказали мою неправоту, проверив ещё раз.

• Passive rescue means not struggling with the drowning, but... you rather allow him to pull you down.

  Пассивное спасение означает, что не нужно бороться с утопающим, но... ты лучше позволишь ему утянуть тебя вниз.

• I'm very flattered by your Álvaro really is indisposed... so I'd rather just keep him company.

  Я очень польщена твоим приглашением... но Альваро действительно нездоров... и я лучше составлю компанию ему.

• But I'd rather be in it.

  Но уж лучше я буду там.

• But I think we'd rather have a mechanic do it.

  Но пусть уж лучше этим займётся механик.

• I thought our daughters were rather spectacular.

  Но ведь наши дочери это тоже очень важно.

• Actually, I'd rather be writing, but no one wants to print pro-hero prose.

  Фактически, я бы написала но никто не хочет публиковать поддерживающие героев статьи.

• But if it comes, I'd rather see the Dominion on the losing side.

  Но если она случится, я хочу видеть Доминион на стороне слабых.

• We may not use it, but I'd rather be safe than sorry.

  Они могут и не понадобиться, но лучше перестраховаться, чем потом жалеть.

• While I seem to have done rather well.

  Но я думаю, что это даже к лучшему.

• But I'd rather not do that.

  Но я бы не советовала этого делать.

• But I'd rather you go quietly.

  Но предпочитаю, чтобы ты ушел по-тихому.

• It's appreciated, but I'd rather you stayed alive.

  Спасибо за помощь, но я бы предпочел, чтобы ты остался жив.

• Forgive me, but I would rather be alive than glorious.

  Прости, но я предпочту быть живой, а не великой.

• It's a genre, but rather clinical.

  Жанр присутствует, но хватает и клинического.

• But for the boys, Thursday's evening service will be rather tricky, recreating the complex ritual of medieval worship at Salisbury.

  Но для мальчиков вечерняя служба в четверг будет весьма непростой, воссоздавая сложный ритуал средневекового обряда в Солсбери.

• I would rather not identify myself beyond her insurance policy.

  Представляться не буду, но я ее подстраховка.

• But the answer is actually rather sweet.

  Но ответ, в действительности, довольно мил.

• But I must admit I thought you were doing rather well.

  Но должна признаться, мне казалось, ты вполне справляешься.

• Your hearing is in 20 minutes, but if you'd rather wing it...

  Твоё слушание через 20 минут, но если ты предпочтёшь импровизировать...

• But I'd rather have something my dad couldn't sell.

  Но я бы хотела что-то, что мой папа не сможет продать.

• It may well be a myth, but I find it rather romantic.

  Возможно это выдумка, но я нахожу ее очень романтичной.

Другие варианты перевода слова rather

• Скорее
• Довольно
• Лучше
• Весьма
• Достаточно
• Предпочел
• Напротив
• Наоборот
• Предпочла
• Чтобы
• Очень
• Относительно

Слово rather в словаре

Rather — Довольно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова