Примеры в контексте "Rather - Но"

Перевод

Примеры

Примеры: Rather — Но

• Not very flattering, but perhaps rather accurate.

  Не очень лестно, но довольно метко.

• But it rather seems that psychiatry is at risk of infection.

  Но мне кажется, что психиатрия находится под угрозой заражения.

• It's rather downbeat, apparently, -but worth a look.

  Говорят, она довольно мрачная, но прочитать стоит.

• It is rather a constraint on the methods used.

  Но это скорее накладывает ограничения на используемые методы.

• Taking into account rising production costs and the depletion of ore reserves, the forecast may sound rather optimistic although not unrealistic.

  В свете роста производственных издержек и истощения запасов руд такой прогноз выглядит довольно оптимистичным, но его нельзя назвать нереальным.

• We have emphasized that our struggle was not about personalities or individual leaders, but rather about changing the political way of life.

  Мы подчеркиваем, что наша борьба не затрагивала какие-то личности или отдельных лидеров, но скорее касалась изменения политического образа жизни.

• It looks like a tragic accident, but I'd rather be sure.

  Похоже на трагическую случайность, но лучше удостовериться.

• But I thought my name was not Spiffy, but rather Patrick.

  Но я думал, что меня зовут не "Великолепен", а Патрик.

• Currently, refugees are often fleeing not individual persecution but rather generalized violence, ethnic conflict or civil war.

  В настоящее время беженцы спасаются не только от индивидуальных преследований, но и от более общих проявлений насилия, этнических конфликтов и гражданских войн.

• I do have a rather large astrological collection.

  Но у меня большая коллекция по астрологии.

• Your previous statement not merely retracted, rather turned on its head.

  Ваше предыдущее заявление не только отменяется, но скорее переворачивается с ног на голову.

• But I think you rather did me a favour.

  Но ты, скорее, сделал бы мне одолжение.

• Yes, but Dad, it's rather pricey.

  Да, но, папа, это дорогой ресторан.

• Yes. But you must admit it's rather intriguing.

  Да, но ты должен признать, что это весьма интригующе.

• But the effect of all this honesty was rather pitiless.

  Но в результате эта честность оказалась безжалостна ко мне.

• Well, happens to be a rather... confidential sort of thing... but you might make a nice bit of money.

  Ну, вообще-то это довольно конфиденциально но ты сможешь заработать неплохие деньги.

• We accept some invitations, then decide we'd rather stay at home.

  Мы принимаем некоторые приглашения, но потом мы решаем остаться дома.

• Your birthday is coming up, I would rather tell it personally.

  Но у тебя скоро день рождения, и я хотел сообщить лично.

• Thank you, but I'd rather stay here.

  Спасибо, но я предпочёл бы остаться в суде.

• I'm sorry, this is really rather urgent.

  Приношу извинения, но это очень срочно.

• I know, but I'd rather you get it after you're married.

  Понимаю, но дам я вам их после свадьбы.

• Yes, but I'd rather stay at home.

  Хорошо, но я хочу дома остаться.

• But it turns out they got two rather large deposits in the past month.

  Но оказалось, они получили два довольно больших платежа за последний месяц.

• And you need money to finish it, hence this rather fine luncheon.

  Но чтобы закончить его, нужны деньги, и потому ты пригласил нас на ланч.

• When my students would rather watch TV.

  Но мои студенты предпочитают смотреть телик.

Другие варианты перевода слова rather

• Скорее
• Довольно
• Лучше
• Весьма
• Достаточно
• Предпочел
• Напротив
• Наоборот
• Предпочла
• Чтобы
• Очень
• Относительно

Слово rather в словаре

Rather — Довольно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова