Примеры в контексте "Rather - Но"

Перевод

Примеры

Примеры: Rather — Но

• We'd ask Mr Brown but he's really rather too fragile.

  Мы бы попросили мистера Брауна, но он человек слабого здоровья.

• Anyway, nowadays people are rather liberated.

  так или иначе, но в наше время люди более либеральны.

• These orphans are suffering, but they would rather freeze Than see you do without.

  Эти сироты страдают, но готовы скорее сами замёрзнуть, чем забрать что-то у тебя.

• Of course you may, but I'd rather you gave her my love.

  Конечно, можете, но лучше передайте ей мою любовь.

• But I'd rather have him after me than the Wolf Man.

  Но пусть лучше он гоняется за мной, чем Человек-Волк.

• I did try to explain, but they're rather a dense lot.

  Я попытался объяснить, но они оказались довольно тупыми.

• I'm rather out of my depth in such affairs, but...

  Я не очень разбираюсь в подобных делах, но...

• I know that sounds rather wet, but there you are.

  Считайте меня сентиментальным. но это так.

• Uhtred, I do like you, but I rather tire of your preaching.

  Утред, ты мне нравишься, но я устал от твоих нотаций.

• I mean, we could still go to the Dairy Hut, if you'd rather.

  Но мы все еще можем пойти в молочную забегаловку, если хочешь.

• But if you'd rather fight the whole time, I'd be happy to oblige.

  Но если хочешь ссориться все время, я рада сделать тебе такое одолжение.

• I'd rather be a dictator, but no one would work for me.

  Я бы предпочел быть диктатором, но тогда со мной никто не будет работать.

• But it's come rather too late for Miss Higgs.

  Но для мисс Хиггс это случилось слишком поздно.

• The study produced some interesting but rather specific results that show the potential of further research on the valuation of cultural and historic assets.

  В исследовании был получен ряд интересных, но весьма специфических результатов, свидетельствующих о наличии возможностей по проведению дальнейших исследований для стоимостной оценки недвижимых культурных и исторических ценностей.

• In 1998, the Committee and the Commission are meeting separately, although at a rather short interval from each other.

  В 1998 году сессии Комитета и Комиссии проводятся раздельно, но интервал между ними является довольно небольшим.

• During our long debates, some apparently creative but rather vague ideas make headway without meeting obstacles.

  В ходе наших долгих прений некоторые очевидно творческие, но довольно неопределенные идеи пробивают себе дорогу, не встречая препятствий.

• But realizing the overwhelming humanitarian imperative against the use of landmines rather early on, the Philippines abandoned their use.

  Но еще на раннем этапе, осознавая настоятельное гуманитарное требование в отношении использования наземных мин, Филиппины отказались от их применения.

• The problem is no longer merely sub-prime mortgages, but rather a "sub-prime" financial system.

  Проблема заключается не просто в низкокачественных ипотечных кредитах, но, скорее, в «низком качестве» финансовой системы.

• He realized that his question was rather blunt, but the problem was important and called for a clear answer.

  Г-н Бюргенталь сознает категоричный характер своего вопроса, но рассматриваемая проблема имеет важное значение и требует ясного решения.

• On another matter, the repeated but selective use of Chapter VII of the Charter is becoming rather confusing.

  С другой стороны, неоднократное, но избирательное применение Главы VII Устава приводит к некоторой дезориентации.

• This question has nothing to do with the formulation of objections, but rather with the effects they produce.

  Данный вопрос относится не к заявлению возражений, но скорее к вызываемым ими последствиям.

• But I'd rather not look on the Internet to find out.

  Но лучше не выяснять это в интернете.

• Today sovereignty continues to exist, but not as unlimited political power, but rather as full constitutional legal competence.

  Сегодня суверенитет продолжает существовать, но не как ничем не ограниченная политическая власть, а как полная конституционная юридическая компетентность.

• However, the job is not complete but rather has grown especially complex.

  Тем не менее эта задача не только еще не решена полностью, но и стала сейчас особенно сложной.

• It shattered him rather, breaking free of it.

  Но когда он освободился, это его надломило.

Другие варианты перевода слова rather

• Скорее
• Довольно
• Лучше
• Весьма
• Достаточно
• Предпочел
• Напротив
• Наоборот
• Предпочла
• Чтобы
• Очень
• Относительно

Слово rather в словаре

Rather — Довольно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова