Примеры в контексте "Rather - Но"

Перевод

Примеры

Примеры: Rather — Но

• But we'd rather have you focus on your education.

  Но мы хотим, чтобы вы сосредоточились на своем образовании.

• Monsieur zhyussë, I'd rather not say it, But I must tell you the truth.

  Мсье Жюссьё, я предпочел бы не говорить этого, но должен сказать вам правду.

• Well, you used to be rather fond of him back in school.

  Но ведь в школе он тебе нравился.

• I am not sure that is true. Obviously, the animal adapts rather well.

  Я не уверен что это правда, но всем очевидно, эти животные адаптируются довольно быстро.

• But I'd still rather be the farmer with the rifle.

  Но я всё же предпочитаю быть фермером с ружьём.

• I'd rather not obviously, but, you know, desperate times and all that.

  Очевидно, я бы предпочла этого не делать, но отчаянные времена и все такое.

• They're a primitive bunch, but they do take their religion rather seriously.

  Они примитивные дикари, но очень серьзно относятся к своей религии.

• It is, in fact, a rather crude reproduction.

  Да, но это очередная грубая репродукция.

• What I'm saying is rather different.

  Но я хочу сказать о другом.

• I just rather not... flush.

  Но у меня вообще-то... не быает "приливов".

• I wasn't... but now I rather think I will.

  Я не собиралась... но теперь, скорее всего, подам.

• But I'd rather light a candle than curse your darkness.

  Но я могу зажечь свечу, которая разгонит твою тьму.

• I know that you've been keeping rather sordid company lately, but...

  Я понимаю, что тебе пришлось провести довольно много времени в дурной компании, но...

• Sorry, but I'd rather be happy now than in 25 years.

  Прости, но я хочу быть счастлива сейчас, а не через 25 лет.

• Do as you wish, but we'd rather wait till you begin.

  Делай как хочешь, но мы подождем, пока ты начнешь.

• But we do have one condition, or rather a request.

  Но у нас есть одно условие, вернее просьба.

• Yes, but it was all rather good fun.

  Да, но все это было просто весельем.

• But I'd rather stick with what I've got.

  Но я предпочёл остаться с тем, что у меня есть.

• But if you'd rather stay in New York, their top physician travels here frequently and could consult with local specialists.

  Но если вы предпочтете остаться в Нью-Йорке, их самый лучший терапевт часто сюда приезжает и может консультировать местных специалистов.

• I'd rather not kill you, but I will.

  Я бы предпочел тебя не убивать, но придётся.

• But then you'd rather not look at it.

  Но затем предпочли не рассматривать ее.

• Made a virus that targets the hybrids in a rather ugly but efficient way.

  Они создали вирус, который нацеливается на гибридов довольно уродливым, но действенным образом.

• I hate to break this to you, but I have some rather upsetting news.

  Не хочу это вываливать на тебя, но у нас скорее всего печальная новость.

• I'd rather she died than have to live without me.

  Но я думаю, она предпочтет смерть, чем жизнь без меня.

• Well, lately he has been drinking rather a lot, but...

  Что ж... в последнее время пьет он немало, но...

Другие варианты перевода слова rather

• Скорее
• Довольно
• Лучше
• Весьма
• Достаточно
• Предпочел
• Напротив
• Наоборот
• Предпочла
• Чтобы
• Очень
• Относительно

Слово rather в словаре

Rather — Довольно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова