Примеры в контексте "Rather - Но"

Перевод

Примеры

Примеры: Rather — Но

• Basically, something happened between me and him when I was in second year, but I'd rather not talk about it.

  Ну, в общем, кое-что... произошло между ним и мной, когда я был во втором классе, но я не хотел бы об этом говорить.

• But it turns out that, actually, there's rather more going on than you might think.

  Но на самом деле их больше, чем вы думаете.

• We have the means to deactivate you by force, but I'd rather not do that.

  У нас есть средства отключить вас силой, но я бы не хотела этого делать.

• Well, thanks, but I think I'd just rather eat it out of a bowl.

  Что-х, спасибо, но я лучше доем эту порцию.

• It's true that now there's a kind of official pop art that is rather cool, but all the same...

  Это правда, что сейчас существует что-то вроде официального поп-арта, достаточно красивого, но все же...

• No, but I rather foolishly twisted my ankle getting out of the car.

  Нет, но я имела глупость подвернуть лодыжку, выходя из автомобиля.

• Now, we are rather busy at the moment, but in the circumstances, I think it's a charming idea.

  Мы сейчас не очень заняты, но в этих обстоятельствах, я думаю, это замечательная идея.

• Amazingly, no one's written a book about it, which I rather hope we could put to rights.

  Удивительно, но никто не написал об этом книгу, что мы с вами, я надеюсь, могли бы исправить.

• I haven't lost my mind, not yet, anyway, but as you can see, I am rather busy.

  Я еще не сошел с ума, пока нет, во всяком случае, Но как ты видишь, я сильно занят.

• But I'd rather just get all the money and not have to work for the results.

  Но было бы здорово просто иметь деньги без предшествующего процесса их зарабатывания.

• I could be wrong, but Lamb strikes me as a man who would rather see the ship sink with everyone in it than give up the helm.

  Возможно я ошибаюсь, но Лэмб из тех людей, кто предпочтет утопить корабль со всеми его пассажирами, чем уступить штурвал.

• That might be so, but which side would you rather be on?

  Возможно и так, но на чьей стороне вы предпочитаете находиться?

• But I'm beginning to think I've come out of it rather well... smelling of roses, you might say.

  Но я начинаю думать, что неплохо справился... можно сказать, вышел сухим из воды.

• Or rather, it does work, but it's useless.

  Или, скорее, работает, но бесполезно.

• Now, I could tell you what these four types of strengthare, but I'd rather you experience them firsthand.

  Я могу рассказать вам об этих четырёх видах, но мне быхотелось, чтобы вы почувствовали их на собственном опыте.

• But it also had to do with something rather unusual, and that was this horrible little building that they'd been performing in.

  Но это было также связано с кое-чем довольно необычным, вот с этим ужасным маленьким зданием, в котором они играли.

• This book is taking rather a long time, but I'm nearly done.

  Написание моей книги очень затянулось, но я почти закончила.

• I think Mozzie would rather be anywhere but here, and the fact that he's still around says a lot.

  Думаю, Моззи предпочел быть где угодно, но не тут, и тот факт, что он все еще тут, говорит о многом.

• Perhaps mine is a little more highly publicized than yours, but you have presented the press with a rather definite image.

  Возможно обо мне говорят немного больше чем о вас, но в прессе вы предстаете весьма определенным образом.

• As you know, I'm having a rather large party this evening.

  Но как вам должно быть известно, у меня сегодня вечером прием.

• Well, I could stand here all day apologizing, But I'd rather expiate my sins with good clean work.

  Ну, я могу весь день рассыпаться в извинениях, но лучше я искуплю грехи, качественно выполняя работу.

• I'd rather work day and night, but we keep my brothers here at home with us.

  Я буду работать день и ночь, но лучше оставим их с нами.

• And what I want to call your attention to is not the Mermaid Parade itself, charming though it is, but rather to these photos.

  Но я хочу обратить ваше внимание не на сам Парад Русалок, хотя он очарователен, а на эти фотографии.

• If you insist, but I would much rather you did not.

  Если ты настаиваешь, но я бы не хотела этого.

• But you'd rather play mind games to prove you're the only one with magical powers.

  Но ты будешь играть в свои игры разума, лишь бы доказать, что только ты обладаешь магическими способностями.

Другие варианты перевода слова rather

• Скорее
• Довольно
• Лучше
• Весьма
• Достаточно
• Предпочел
• Напротив
• Наоборот
• Предпочла
• Чтобы
• Очень
• Относительно

Слово rather в словаре

Rather — Довольно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова