Примеры в контексте "Rather - Но"

Перевод

Примеры

Примеры: Rather — Но

• The National Discrimination Tribunal and courts have processed some cases, but the penalties and damages ordered have been rather small.

  Некоторые такие случаи стали предметом разбирательства в Национальном трибунале по вопросам дискриминации и судах, но назначенные наказания и компенсации за ущерб оказались довольно незначительными.

• In most countries of the region, the forest sector is rather stable, and institutions, although not perfect are adequate.

  В большинстве стран региона ситуация в лесном секторе является довольно стабильной, а его учреждения, хотя и несовершенны, но достаточно развиты.

• What I would rather do today is lay down a challenge to the First Committee.

  Но вместо этого я хотел бы сегодня остановиться на проблеме, которая стоит перед Первым комитетом.

• That is not only a situation concerning Honduras, but rather one involving our entire region.

  Эта ситуация касается не только Гондураса, но и нашего региона в целом.

• Extension of such aquifers beyond the territorial seas is possible but rather rare.

  Распространение таких водоносных горизонтов за пределы территориального моря возможно, но является довольно редким.

• However, participation is not simply something desirable from the point of view of ownership and sustainability, but rather a right.

  Однако участие - это не просто что-либо желаемое с точки зрения права собственности и устойчивости, но это скорее право.

• But sometimes I'd rather like to join them.

  Но иногда хочется составить им компанию.

• Well, I... I would just rather be anywhere but here.

  Я бы предпочел быть где угодно, но не здесь.

• He is, but he told Sean he'd rather take you.

  Да, но он сказал Шону, что лучше бы пошел с тобой.

• But it rather gave me an idea.

  Но благодаря этому у меня появилась идея.

• Or, rather, you got robbed, but it doesn't matter.

  Или скорей тебя грабанули... но тебе нет до этого дела.

• But the task does not fall exclusively on my shoulders; rather, I share it with all representatives.

  Но решение этой задачи лежит не только на моих плечах; я разделяю эту ответственность со всеми представителями.

• The reduction of the amounts for the campaigns is not a mere possibility but rather a compulsory consequence of non-compliance.

  Уменьшение сумм, выделяемых на проведение кампаний, является не просто возможным, но и обязательным следствием нарушения правил.

• I could arrest you, but I would much rather satisfy my desire for revenge against Tannhauser.

  Я бы мог тебя арестовать, но лучше удовлетворю свою жажду мести Теннхаузеру.

• The thing is, we'd rather stay here.

  Но всё же хотели бы остановиться здесь.

• I'm sorry, but I'd rather leave here.

  Извините, но мне бы хотелось выйти отсюда.

• It's pathetic of me, but it's rather wonderful.

  Я просто смешон, но это всё равно прекрасно.

• But you'd rather she would, I imagine.

  Но тебе бы хотелось, чтобы она назначила, я думаю.

• But I rather think my master has hidden his talent long enough.

  Но я считаю, что хозяину довольно скрывать свой талант от людей.

• I'd rather you didn't but...

  Я был бы рад, если нет, но...

• You know, as much as I enjoy hearing from the local talent, I'm really rather busy right now.

  Знаете, мне нравится выслушивать местный талант, но я действительно сейчас очень занят.

• It came for me but it would rather sleep with you.

  Она пришла ко мне, но переваривать её будешь, похоже, ты.

• But rather ran down to Ground Zero on their own to help out.

  Но предпочли спуститься на подвальный этаж по своей воле, чтобы помочь другим.

• It's rather complicated, but she's also a slayer.

  Это довольно сложно, но она тоже истребительница.

• But I'd rather not ever think of Paul Hare again.

  Но я бы предпочла больше не думать о Поле Хэйр.

Другие варианты перевода слова rather

• Скорее
• Довольно
• Лучше
• Весьма
• Достаточно
• Предпочел
• Напротив
• Наоборот
• Предпочла
• Чтобы
• Очень
• Относительно

Слово rather в словаре

Rather — Довольно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова